ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΑΡΚΟ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΙ
Πάμε.
Έλα. Πάμε.
Εδώ είμαστε.
Τις βρήκα. Είναι οκτώ χιλιόμετρα μακριά.
Πάμε.
ΑΡΚΑΔΙΟ
Κοράλ, πρέπει να έρθεις γρήγορα.
Η Γουέντι είναι άσχημα. Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν πήγαμε…
Καλημέρα, Τζίνα. Τι κάνεις;
Κλείσ' το. Είναι παγιδευμένο. Θα μας βρουν.
Λυπάμαι, αλλά ούτε η φίλη σου η Κοράλ θα έρθει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Τι θα κάνουμε τώρα;
Κοίτα. Όπλα δεν είναι αυτά;
Ναι.
Φέρ' το.
Σφαίρες.
Ορίστε.
Τζίνα, πιάσε την παγίδα. Εκεί.
Δεν έχω δύναμη.
Φέρε τα εργαλεία.
Τι φτιάχνεις;
Μια κοντόκαννη.
Έλα.
Όλα καλά.
Κοίτα.
Κάτσε.
Έχω μια ιδέα.
Δεν φτάνουν τα τσιρότα.
Πρέπει να καυτηριάσουμε.
Πρέπει να την καυτηριάσουμε.
Δεν ήθελα να γίνω πουτάνα.
Δεν είναι κάτι που ονειρεύεσαι μικρή.
Ακόμα κι αν ζεις σε παραγκούπολη μες στη φτώχεια.
Δάγκωσε. Θα πονέσει.
Ονειρευόμουν κι εγώ ό,τι κάθε παιδί.
Να γίνω πιλότος, γιατρός,
ακροβάτισσα…
Μετά γνώρισα την κοπέλα μου.
Κι ήθελα να κάνω σχέδια.
Να πιστέψω ότι ήταν δυνατόν.
Πες μου τι σχέδια είχατε.
Πες μου.
Να ζήσουμε στην παραλία.
Να τρώμε καρπούζι τον χειμώνα.
Να πάρουμε κουτάβι.
Απλώς να είμαστε μαζί.
Μα όταν κάνεις όνειρα και σχέδια, πέφτεις σε λούμπα.
Ελπίζοντας ότι θα τα πραγματοποιούσα…
άφησα να με βιάζουν κάθε βράδυ.
Τώρα δεν απέμεινε τίποτα.
Φυσικά κι έμεινε.
Πάντα υπάρχουν όνειρα, Γουέντι.
Θα έρθουμε με την Κοράλ στην παραλία.
Μαζί σου.
Μακάρι.
Γουέντι.
Ξύπνα.
Νομίζω ότι θα χρειαστώ λίγο αίμα.
Έλα εδώ.
Ηρέμησε.
Θα σε πάρω από εδώ.
Αλήθεια.
Ακόμα κι αν πρέπει να σε σύρω.
Θα σε πάρω από εδώ, Γουέντι μου.
Είσαι καλά;
Λες να τις πετύχαμε;
-Ίσως. -Ναι.
Έχω μόνο μια σφαίρα.
Κάλυψέ με. Πάω να δω.
Μην πας.
Θα φέρω γκάζι. Και θα κάψουμε τη γαμημένη καλύβα.
Μείνε εδώ και πρόσεχε.
Ήρεμα, Κρίστιαν.
-Μη μου ρίξεις. -Πέσε κάτω.
Μη με σκοτώσεις. Δες, η Γουέντι είναι νεκρή.
Πέσε κάτω.
Εντάξει.
Τα χέρια στο κεφάλι!
Θα πάω όπου θες. Θα γυρίσω στο κλαμπ…
Στο κεφάλι, γαμώτο!
Αν πλησιάσεις άλλο, θα σου ρίξω στο κεφάλι!
Μπορεί να είναι το αρχαιότερο επάγγελμα,
μα πρέπει να αξιοποιήσουμε την ενέργεια των νέων,
να νιώσουν πως το να πάνε στις πουτάνες
είναι το ίδιο συναρπαστικό με το ποτό, τη μαριχουάνα, τα πάρτι…
Στα κορίτσια δεν αρέσουν οι νεαροί πελάτες. Είναι επιθετικοί.
Επειδή μαθαίνουν για το σεξ στο ίντερνετ.
Βλέποντας βιασμούς, διπλές διεισδύσεις, φίστινγκ…
Οι πατεράδες μας είδαν βυζιά σε περιοδικό στα 17 τους.
Τα πιτσιρίκια ξέρουν απ' τα 11 τι είναι το χρυσό ντους.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ιδέες.
-Πάμε, Έρευνα κι Ανάπτυξη. -Αν είχαμε ζιγκολό;
Διάβασα ότι στη Γαλλία ανοίγουν κλαμπ για γυναίκες.
Σκέψου το, Ρομέο. Είναι η εποχή της ισότητας.
Ισότητα είναι το γυναικείο κοινό.
Ισότητα;
Ξέρεις τι κάνουν οι γκόμενες στα μπάτσελορ;
-Για λέγε. -Παίρνουν πίπα στον ζιγκολό.
Και πληρώνουν κιόλας.
Απορρίπτεται.
Αν επεκτείνουμε το μενού ναρκωτικών;
Εκτός από κόκα, να πουλάμε και χάπια.
Όπως έκσταση, MDMA, κρίσταλ μεθ…
-Αυτά παίρνουν οι νέοι. -Η κόκα είναι για το πήδημα.
Δεν θέλω να χορεύουν μαστουρωμένοι
και να πίνουν δυο ποτήρια νερό όλο το βράδυ.
Κρίστιαν, απορρίπτεται.
Άλλη ιδέα, πάμε.
Να έχουμε γυμνόστηθους σερβιτόρους.
-Θα κάνει ατμόσφαιρα. -Σαρλότ.
Αυτός που σκέφτεται ποια κουκλάρα θα πηδήξει
θέλει να δει τις τριχωτές θηλές του νταγλαρά;
-Να έχουμε μία που σκουιρτάρει; -Τι είν' αυτό;
Πολλές γυναίκες, όταν έχουν οργασμό,
βγάζουν…
Σαρλότ, βοήθησέ με.
Ένα ρυάκι.
Τι ρυάκι;
Από κάτουρα;
Όχι, αγάπη μου. Πιο ανοιχτό, σαν λευκό κρασί.
Όταν το απολαμβάνω πολύ, αλλάζω σεντόνια μετά.
Είναι θέμα ενδυνάμωσης της πυέλου.
Μπορώ να το μάθω στα κορίτσια.
Είδες;
Αυτό είναι εξωτικό.
Οι περισσότεροι το έχουν δει μόνο σε τσόντες.
Θα 'ναι σαν πιστοποιητικό ποιότητας του πηδήματος.
Σαν εγγύηση ότι το κορίτσι το απόλαυσε, αφού τη στέγνωσες.
Τίποτα δεν τονώνει περισσότερο τον αντρικό εγωισμό.
Σαρλότ, αύριο ξεκινάς τα μαθήματα!
Θέλω όλες οι πουτάνες μου να πιτσιλάνε σαν τη Φοντάνα ντι Τρέβι!
Δεκτή η ιδέα!
Για όλα χρειάζεται ταλέντο.
Για να 'σαι νταβατζής, ιερόδουλη, φονιάς…
Όλοι λένε για το συγγραφικό ταλέντο,
μα κανείς για το ταλέντο του να ζεις δυστυχισμένος.
Υπάρχει, όμως.
Ο Ρομέο μπορούσε να αναλύει τη ζωή του
με απερίγραπτο ταλέντο.
Έβλεπε τι κάθαρμα ήταν με ένα συναρπαστικό ψυχολογικό βάθος.
Την πρώτη μέρα που σε είδα να μπαίνεις, σαγηνεύτηκα.
Είχα σύζυγο,
αλλά δεν είναι σαγηνευτικό να τρως σούπα με τη σύζυγο.
Καθόλου.
Αλλού είναι η σαγήνη.
Στον πόθο.
Και κάθε άντρας τον θέλει.
Χωρίς αυτόν, δεν υπάρχει τίποτα. Χωρίς πόθο, δεν έχεις τίποτα.
Αλλά θες και μια στέγη, Μοϊσές. Ένα σπίτι όπου θα χαλαρώνεις.
Αν δεν είχα την Κλαρίτα και τα παιδιά, εδώ θα ήμουν.
Θα πηδούσα με σάπιο συκώτι
κι ένα διάφραγμα χειρότερο απ' αυτό που έχω.
Η γυναίκα μου ήταν η σωτηρία μου.
Και τώρα πάει.
Είμαι καταδικασμένος.
Δεν είναι αλήθεια.
Θα 'σαι αν με σκοτώσεις.
Είμαι και στα δύο στρατόπεδα, Ρομέο.
Είμαι το ενδιαφέρον σου.
Η πουτάνα σου.
Είμαι το γλέντι.
Αλλά κι η δασκάλα που διαβάζει παραμύθια στις κόρες σου
πριν κοιμηθούν.
Μπορώ να μαστουρώνω μ' εσένα και να ψήνω μπισκότα σ' εκείνες.
Μπορώ να σου δίνω ευχαρίστηση.
Πολλή ευχαρίστηση.
Αλλά μπορώ να 'μαι και το σπίτι όπου θες να γυρνάς τα βράδια.
Δεν το βλέπεις;
Τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί, Ρομέο.
Είχα κι εγώ τα ταλέντα μου. Παγίδεψα τον Ρομέο με τα όνειρά του.
Και για να σιγουρευτώ, του έδωσα το φιλί που του αρνιόμουνα ως τότε.
Και μεταξύ σύγχυσης και κόκας,
ένιωσα ότι τον είχα ξανά του χεριού μου.
Τότε ακριβώς, όμως, χτύπησε το ξυπνητήρι,
και το όνειρο έγινε θρύψαλα.
Έχουν τον αδερφό μου.
Τον έπιασαν η Τζίνα κι η Γουέντι σε παγίδα, σαν ζώο.
Θέλουν την Κοράλ, τα διαβατήρια και λεφτά, αλλιώς θα τον σκοτώσουν.
Τον σημαδεύουν στο κεφάλι.
Και πήγαν να με θάψουν σαν σκυλί.
Εντάξει. Θα σε πάρω σε λίγο.
Ο Ρομέο ήταν σε ένα σταυροδρόμι.
Ή θα έμενε στην αγκαλιά της Κοράλ και θα έκαναν μαζί οικογένεια
ή θα σκότωνε το μαύρο πρόβατο που του γαμούσε τη ζωή.
Επέλεξε το δεύτερο.
Να τη σκοτώσει.
Θα χάσω το πόδι μου, γαμώτο.
Ήθελες μια νέα ζωή, είπες.
Σίγουρα δεν περίμενες ότι θα κατέληγες χωρίς πόδι.
Ίσως έτσι…
δεις ότι δεν είναι εύκολη η νέα αρχή.
Δεν αλλάζει ο άνθρωπος.
Γιατί το παρελθόν είναι μια γαμημένη άγκυρα 10,000 τόνων.
Και ψυχοθεραπεία να κάνεις,
αυτό που είσαι
δεν θα σβήσει.
Κι εσύ ποια στον διάολο είσαι;
Πυροβολείς κόσμο,
φτιάχνεις κοντόκαννη και μου τη βάζεις στο στόμα.
Ποια ζωή σ' τα έμαθε αυτά;
Δεν σου καίγεται καρφί.
Εσύ γάμησες τη ζωή που είχα.
Ο αδερφός μου γάμησε τη δική μου.
Κι ο μπάσταρδος ο πατέρας μου, του αδερφού μου.
Πάντα θα βρίσκεις κάποιον να ρίξεις το φταίξιμο.
Αλλά να μας.
Εσύ κι εγώ.
Κι έχουμε τις ίδιες πιθανότητες να πεθάνουμε, αν στραβώσει.
Κόβει το κόκαλο.
Βγάλε την παγίδα, και θα πάμε μαζί στο νοσοκομείο. Ναι;
Θα φύγουμε από εδώ.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Ευχαριστώ. Γαμώτο.
Σταμάτα, Γουέντι. Φτάνει.
Μην κουνιέσαι. Θα την ανοίξω.
Τώρα κλείσε το βρομόστομά σου.
Κόψε την γκρίνια. Θα κάνεις ό,τι σου πω.
Εντάξει.
Πού είναι ο Κρίστιαν;
Προχώρα.
Ακίνητοι.
Είσαι καλά, Κοράλ;
Έχω λίγο πονοκέφαλο, αλλά…
Τι σου έκαναν τα καθάρματα;
Μην ανησυχείς. Έχω πολύ αίμα ακόμα.
Τα διαβατήρια;
Εντάξει.
Κάτω τα όπλα.
Άσ' τον, μωρή καριόλα.
Πετάξτε τα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!
Τότε ίσως έπρεπε να αναρωτηθούμε
γιατί να πετάξουν τα όπλα δύο δολοφόνοι αν δεν είχαν εφεδρικό σχέδιο.
Μα η παγίδα κι η κοντόκαννη μας έκαναν τόσο αλαζόνες,
που δεν σκεφτόμασταν λογικά.
Γνωστός ήχος.
Φέρε τα κλειδιά.
Ή θες να βάλω το χέρι μου στην τσέπη σου;
Δεν σε είχα για τόσο καριόλα ώστε να με θάψεις ζωντανό.
Είχες πει ότι αν χρειαζόταν να με βλάψεις, θα το έκανες.
Το θεώρησα καλή συμβουλή.
Προχώρα. Περπάτα!
-Ακίνητοι. -Τι κάνετε;
Αφήστε τον Κρίστιαν.
Αφήστε τον!
Δεν θα σας ακολουθήσουμε.
-Έχετε τον λόγο μου. -Μπες.
Αφήστε τον αδερφό μου!
Έχουν τον Κρίστιαν. Είναι στο αμάξι μου.
Είναι στον παράδρομο, ένα χιλιόμετρο από εσάς.
-Τι κάνουμε; -Μαζέψτε τα καρφιά.
Πού στον διάολο με πάτε;
Γιατί τον πήραμε;
Είναι η ασφάλεια ζωής μας.
Στην τηλεόραση, οι ληστές παίρνουν ομήρους.
-Σταμάτα το αμάξι. -Γιατί;
Γιατί είναι του Ρομέο. Ίσως έχει πομπό.
Μπορεί να πει στην αστυνομία
ότι το έκλεψαν τρεις πόρνες κι ένας νταβατζής.
Πρέπει να αλλάξουμε αμάξι. Σταμάτα!
Πέσε στο έδαφος.
Σταματήστε!
Βοηθήστε μας. Είχαμε ένα ατύχημα.
Τι έγινε;
Μεγάλη ιστορία.
Ακίνητος.
Βοήθεια!
-Ναι; -Ποιος είναι;
Ο Σατούρ.
Γαμώτο, Σατούρ. Άνοιξε το πορτμπαγκάζ!
-Με απήγαγαν κάτι γκόμενες. -Είναι κλειδωμένο.
Έχεις κινητό;
-Γεια σας. Εδώ Σατούριο Ορτέγκα. -Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Ο Κρίστιαν.
Ποιος είσαι;
-Τι κάνεις με τον αδερφό μου; -Μόι!
Κρίστιαν!
Μόι! Οι καριόλες με κλείδωσαν στο πορτμπαγκάζ.
Πήραν το αμάξι του τύπου
κι έφυγαν.
Σατούρ!
Σατούρ! Πες τους τι αμάξι ήταν.
Ένα μπλε φορτηγάκι του '98.
Με αριθμό κυκλοφορίας SX 0032.
Δεν παίζει.
Γύρνα!
Καριόλα!
Πάω!
Γύρισαν.
-Άντε! -Πιο γρήγορα!
Πρέπει να κάνουμε αναστροφή.
Τι; Για ποια με περνάς, Κοράλ;
Πήγαινε πίσω. Άντε.
Ζώνες.
Κρατηθείτε!
Πάμε!
Τώρα!
Κορίτσια…
Καλημερούδια.
Ξυπνήστε, κορίτσια. Θα πάτε ταξιδάκι.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη