SERIÁL NETFLIX
LOVECKÁ CHATA
Jdeme.
Pojď.
Rychle.
Tak.
Mám je. Jsou v lese, osm kiláků odsud.
Jedeme.
Coral, musíš rychle přijet.
Wendy je na tom blbě. Nevím, co s ní. Bistro jsme nezvládly.
Dobré ráno, Gino. Jak se máš?
Vypni to. Je napíchnutej. Najdou nás.
Moc mě to mrzí, ale Coral to taky nezvládla.
Promiň.
Promiň mi to. Co teď budeme dělat?
Koukej. Nejsou támhleto zbraně?
Jsou.
Dej to sem.
Patrony.
Na.
Gino, podej ty železa.
Vůbec ji nezvednu.
Podej ty věci.
Co chceš dělat?
Upilujeme hlaveň.
No tak.
Dobrý.
Hele.
Drž.
Mám nápad.
Pár náplastí krvácení nezastaví.
Musíme tu ránu vypálit.
Kauterizovat.
Nikdy jsem šlapkou být nechtěla.
O něčem takovým malý holky nesnívají.
Ani ty z chudinských čtvrtí, co nemají na rohlík.
Zakousni se. Bude to bolet.
Snila jsem o stejných věcech jako ostatní.
Chtěla jsem být pilotkou, doktorkou, provazochodkyní.
Pak jsem potkala svoji holku.
A chtěla jsem mít plány.
Věřit, že jsou splnitelný.
Jaký jsi měla plány?
Povídej.
Žít na pláži.
Jíst v zimě melouny.
Mít štěně.
Prostě být spolu.
Jenže plány a sny mě stáhly až k tomuhle dnu.
V naději, že si je splním,
jsem se nechala noc co noc znásilňovat.
Až mi nezbylo vůbec nic.
To víš, že zbylo.
Sny se přece neztrácejí, Wendy.
Na tý pláži budu já a Coral.
S tebou.
Kéž by.
Hej.
Wendy.
Prober se.
Asi budu potřebovat transfuzi.
Pojď ke mně.
To bude dobrý.
Dostanu tě odsud.
Dostanu.
I kdybych tě měla nést.
Dostanu tě odsud, Wendy.
Dobrý?
Dostali jsme je?
- Možná. - Jo.
Mám poslední kulku.
Kryj mě. Jdu se mrknout.
Nechoď.
Přinesu kanystr s benzínem a celý to tu podpálíme.
Zůstaň tady a hlídej.
Hlavně klid, Christiane.
- Klídek. Nestřílej. - Na zem.
Prosím, nezabíjej mě. Wendy je mrtvá.
Na zem!
Dobře.
A ruce za hlavu, kurva.
Půjdu, kam budeš chtít. Klidně i do bordelu…
Ruce za hlavu!
Ještě krok a ustřelím tvýmu bráchovi palici!
Ač je to nejstarší profese na světě,
musíme získat elán a pozornost mladých
a přesvědčit je, že chodit za děvkama je stejně fajn jako popíjet v parku,
hulit trávu, chodit do večírků…
Dívky nemají rády mladé klienty. Bývají hodně agresivní.
To proto, že okoukali sex z internetu.
Tam je to jen samé znásilnění, dvojitý průnik, pěsťování.
Naši otcové viděli první kozy v 17 letech v časopise.
Tyhle děti už v 11 letech vědí, co je zlatý déšť.
Proto potřebujeme nápady.
Sem s nimi.
Co začít nabízet gigoly?
Ve Francii prý teď otvírají bordely pro ženský.
Popřemýšlej o tom, Romeo. Máme rovnoprávnost.
Můžeme přijímat i klientky.
Rovnoprávnost?
Víš, co holky vyvádí na rozlučkách se svobodou?
- Ohrom mě. - Kouří gigolům péra.
A ještě za to platí. Zamítá se.
Co kdybychom rozšířili nabídku drog?
Můžeme vedle koksu prodávat i jiný věci.
Extázi, MDMA, krystaly…
- Tohle dnes mladí konzumujou. - My kurva prodáváme koks.
Já nepotřebuju, aby se mi tu někdo vznášel
a za celou noc vypil jen dvě sklenky vody.
Christiane, zamítá se.
Další nápady, prosím.
Mohli bychom mít číšníky nahoře bez.
- To by bylo fajn. - Charlotte.
Myslíš si, že chlap, který si právě vybírá kurvu,
chce vidět chlupatý bradavky nějaký obludy?
- A co holka, co umí stříkat? - Co to je?
Spoustě ženským se při orgasmu
spustí…
Charlotte, pomoz mi.
Potůček.
Potůček čeho?
Moči?
Ne, drahoušku. Je to světlejší. Jako bílé víno.
Když jsem hodně v ráži, měním i povlečení.
Je to o tréninku a posilování pánevního dna.
Mohla bych to děvčata naučit.
Vidíte?
To je speciální.
Většina lidí tohle vidí jenom v pornu.
Byl by to jakýsi certifikát kvality našich služeb.
Garance, že se to holce líbí, protože se s tebou vystříkala.
Takhle si alfa samci aspoň pořádně namastí svý ega.
Charlotte, zítra začnete s první lekcí!
Proměníme tento bordel ve Fontánu di Trevi!
Návrh se přijímá!
Na všechno je potřeba talent.
I na to být pasákem, prostitutkou, vrahem.
Vždycky se mluví o spisovatelským talentu, ale už ne o talentu žít mizernej život.
Jenže ten taky existuje.
Romeo měl nevýslovný talent svůj život analyzovat.
To, s jakou hloubkou pohlížel na svý zmrdství, bylo až fascinující.
Když jsem tě tady poprvé uviděl, byl jsem fascinován.
Měl jsem manželku.
Ale jíst polívku s vlastní ženou není fascinující.
Ani trochu.
Fascinace spočívá v něčem jiném.
V touze.
A tu potřebuje každý.
Bez ní není nic. Bez touhy nemáš nic.
Zároveň chceš ale mít i střechu nad hlavou.
Domov, kde můžeš spočinout.
Bez Clarity a holek bych byl celý den jen v těch orgiích.
Vyšoustaný, s játry jako kámen
a ještě propálenější přepážkou, než mám teď.
Moje žena byla moje spása.
A teď je pryč.
Jsem ztracený, Coral.
To není pravda.
To budeš, až když mě zabiješ.
Já kopu za oba týmy, Romeo.
Jsem tvoje fascinace.
Tvoje kurva.
Tvoje potěšení.
Ale jsem taky učitelka, která čte tvým dcerkám na dobrou noc
a zakutává je.
Můžu s tebou fetovat a zároveň jim péct muffiny.
Můžu ti poskytnout rozkoš.
Tolik rozkoše.
Ale zároveň i domov, kam se budeš chtít každou noc vracet.
Copak to nechápeš?
Konečně můžeme být spolu, Romeo.
Ale já měla taky svůj talent. Lapila jsem Romea do jeho vlastních snů.
A pro jistotu jsem mu dala i ten polibek, který jsem mu tak dlouho odpírala.
V tý záplavě chaosu a koksu jsem měla pocit,
že mi zase zobe z ruky.
Jenže v tu chvíli zazvonil budík
a sen se roztříštil na tisíc kousků.
Romeo, dostaly bráchu.
Gina a Wendy ho chytily do želez jako zvíře.
Jestli jim nedáme Coral, pasy a nějaký prachy, zabijou ho.
Drží mu bouchačku u hlavy.
A mě chtěly zakopat jako psa.
Dobře. Zavolám ti zpátky.
Romeo se ocitl na rozcestí.
Nevěděl, jestli se má ke Coral přitulit a žít rodinný život,
nebo jestli má ten plevel, co mu tak otravuje život, zlikvidovat.
Zvolil to druhý.
Zabíjet.
Vždyť přijdu o nohu.
Chtěls přece nový život.
Vsadím se, že o životě kripla jsi neuvažoval, co?
Možná díky tomu zjistíš,
že začít znovu není vůbec snadný.
Lidi se nemění.
Minulost je totiž jako kotva, co váží hromadu tun.
Můžeš chodit na terapii,
ale nikdy nevymažeš,
kdo skutečně seš.
A kdo seš kurva ty?
Střílet lidi,
řezat si brokovnici a strkat mi hlaveň do huby.
Kdo tě tohle všechno naučil?
Po tom je ti hovno.
Posral jsi mi celý můj život.
A mně ho zase posral brácha.
A jemu ho posral náš zkurvenej fotr.
Vždycky najdeš někoho, na koho se to dá hodit.
Ale teď jsme tady.
Ty a já.
A jestli to posereme, tak oba nejspíš hodně brzo chcípneme.
Zařezává se to do kosti.
Sundej mi ty železa a zajedeme spolu do nemocnice.
Pak všichni vypadneme.
Věř mi, kurva. Prosím.
Díky.
Přestaň, Wendy. Dost.
Drž, roztáhnu to.
A teď už konečně zavři zobák.
Nekňuč.
Uděláš, co ti řeknu.
Fajn.
Kde je Christian?
Hej.
Jdeme.
Stůj. Nehýbej se.
Dobrý, Coral?
Trošičku mi třeští hlava, ale…
Co ti to ti šmejdi udělali?
Neboj. Ještě mi pár litrů krve zbývá.
Máte pasy?
Dobře.
Odhoďte zbraně.
Nejdřív ho pusťte.
Odhoďte je, nebo nepřežije nikdo.
V tu chvíli jsme si asi měly položit otázku,
proč by dva vrazi odhazovali zbraně, kdyby neměli plán B.
Ale z tý pasti a upilovaný pušky jsme byly tak na koni,
že jsme přestaly uvažovat.
Dál už to známe.
Klíčky od auta.
Nebo chceš, abych ti do tý kapsy sáhla sama?
Ty seš taková mrcha, že bys mě pohřbila zaživa.
Řekls mi, že kdybys mi musel ublížit, tak bys to udělal.
To byla dobrá rada.
Jdi. Běž!
- Nehýbej se. - Co to děláte?
Nechte Christiana jít.
Pusťte ho!
Necháme vás být.
- Máte mý slovo. - Nastup si.
Pusťte bráchu!
Jedou s Christianem v mým autě.
Jsou na boční cestě, asi kilák od tebe.
- Co máme dělat? - Smotejte řetěz.
Kam mě to vezete?
Proč jsme ho braly?
Je to naše životní pojistka.
Lupiči v telce vždycky berou rukojmí.
- Jsme v háji. Zastav. - Proč?
Protože je to Romeovo auto. Může tu být sledovací zařízení.
Může nás sledovat nebo nahlásit, že mu ho čmajzly tři kurvy s pasákem.
Musíme sehnat jiný auto. Zastav, Gino!
Lehni si na zem.
Zastavte!
Pomozte nám, prosím. Měly jsme nehodu.
Co se stalo?
Dlouhej příběh, strejdo.
Ani hnout.
Pomoc!
- Haló? - Kdo je tam?
Já jsem Satur.
Kurva, Sature, otevři ten zasranej kufr.
- Unesly mě nějaký prciny. - Je zamčený.
Máš telefon?
- Ahoj, tady je Saturio Ortega. - Dej to nahlas.
To je Christian.
Kdo kurva jste?
- Co děláte s mým bratrem? - Moi!
Christiane!
Moi! Ty krávy mě zavřely do kufru. Ukradly nějakýmu chlápkovi auto.
Hej, Sature!
Sature, řekni jim, co to bylo za auto!
Modrý pick-up. Devadesátý osmý rok.
Espézetka: SX 0032.
To si děláš kozy.
Otoč to!
Ty děvko!
Jedu, jedu, jedu.
Obrátili to.
- Jeď, jeď, jeď! - Přidej!
Musíme to otočit.
Co? Kdo si myslíš, že jsem, Coral?
Uhni. Zalez dozadu.
Pásy.
Držte se!
Jeď.
Teď!
Holky…
Nazdárek.
Vstávejte, holčičky. Jede se na vejlet.
Překlad titulků: Irena Křiváková