‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫"كوخ صيد"‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫ها أنت.‬
‫‫وجدتهما. يبعدان عنا 8 كيلومترات.‬ ‫‫إنهما في الغابة.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫"(أركاديو)"‬
‫‫"كورال"، يجب أن تأتي بسرعة.‬
‫‫حالة "ويندي" سيئة. لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫‫لم نتمكن من الوصول إلى المطعم…‬
‫‫صباح الخير يا "جينا". كيف حالك؟‬
‫‫أطفئيه. يتعقّبون الهاتف وسيجدوننا.‬
‫‫آسف لكن صديقتكما "كورال"‬ ‫‫لن تنجح في الوصول إلى المطعم أيضًا.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫آسفة. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫انظري. أليست هذه أسلحة؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫أعطيني إياها.‬
‫‫أعطيني الرصاصات.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫"جينا"، أحضري ذاك الفخ. من هناك.‬
‫‫لا يمكنني أن أحملها حتى.‬
‫‫أحضري تلك الأدوات.‬
‫‫ماذا تصنعين؟‬
‫‫بندقية بفوهة قصيرة.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫انظر.‬
‫‫استعدي.‬
‫‫لديّ فكرة.‬
‫‫لن توقف ضمادات صغيرة النزيف.‬
‫‫يجب أن نقوم بكيّ الجرح.‬
‫‫يجب أن نكويه.‬
‫‫لم أرد أن أكون مومسًا.‬
‫‫فهذه ليست مهنة نحلم بها في طفولتنا.‬
‫‫حتى إن كنا نعيش في بلدة قذرة وفي فقر مدقع.‬
‫‫عضي هذا. ستشعرين بالألم.‬
‫‫كانت لي أحلام كجميع الأطفال.‬
‫‫أن أكون قبطان طائرة أو طبيبة،‬
‫‫أو فنانة بهلوانية…‬
‫‫ثم التقيت حبيبتي.‬
‫‫وكان عليّ أن أضع خططًا.‬
‫‫لأصدّق أن النجاح ممكن.‬
‫‫أخبريني ما كانت خططك.‬
‫‫أخبريني.‬
‫‫أردت العيش قرب الشاطئ.‬
‫‫أردت أن آكل البطيخ في الشتاء،‬
‫‫وأن أقتني جروًا.‬
‫‫أردت أن نكون معًا وحسب.‬
‫‫لكن الخطط والأحلام أوصلتني إلى هذا الحضيض.‬
‫‫على أمل أن أحقق أحلامي وخططي،‬
‫‫سمحت بأن أتعرّض للاغتصاب كل ليلة.‬
‫‫والآن، لم يتبق لي شيء.‬
‫‫غير صحيح.‬
‫‫الأحلام لا تزول يا "ويندي".‬
‫‫وأنا و"كورال" سنذهب إلى ذاك الشاطئ.‬
‫‫معك.‬
‫‫يا ليت.‬
‫‫"ويندي".‬
‫‫استيقظي.‬
‫‫أظن أنني سأحتاج إلى بعض الدم.‬
‫‫تعالي إلى هنا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫سأخرجك من هنا.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫حتى لو اضطررت إلى جرّك.‬
‫‫لكنني سأخرجك من هنا يا "ويندي".‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل تظن أننا قتلناهما؟‬
‫‫- ربما.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لم يبق معي سوى رصاصة واحدة.‬
‫‫احمني. سأتفقد المكان. حسنًا؟‬
‫‫لا تذهب.‬
‫‫سأحضر عبوة غاز وسنحرق الكوخ اللعين.‬
‫‫ابق هنا وراقب المكان.‬
‫‫اهدأ يا "كريستيان".‬
‫‫- اهدأ. لا تطلق عليّ النار.‬ ‫‫- على الأرض.‬
‫‫لا تقتلني، أرجوك. انظر، "ويندي" ماتت.‬
‫‫على الأرض.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ضعي يديك على رأسك اللعين!‬
‫‫سأذهب حيث تريدني أن أذهب.‬ ‫‫ سأعود إلى الملهى…‬
‫‫يداك على رأسك، بحق السماء!‬
‫‫إن اقتربت أكثر، فسأفجّر رأسه!‬
‫‫قد تكون هذه أقدم مهنة في العالم،‬
‫‫لكن يجب أن نجذب طاقة الشباب‬ ‫‫ونستحوذ على انتباههم،‬
‫‫ونشعرهم بأن ممارسة المجون مثيرة‬ ‫‫بقدر الإفراط في شرب الكحول،‬
‫‫وتدخين الماريجوانا والسهر والاحتفال…‬
‫‫لا تحب الفتيات الزبائن اليافعين،‬ ‫‫فهم عنيفون جدًا.‬
‫‫لأنهم تعلموا الجنس من الإنترنت.‬
‫‫شاهدوا مقاطع اغتصاب‬ ‫‫وإدخال مزدوج وجماع بقبضة اليد…‬
‫‫رأى آباؤنا نهودًا للمرة الأولى‬ ‫‫في مجلة في سن الـ17.‬
‫‫لكن يعرف هؤلاء الصغار‬ ‫‫معنى التحفيز الجنسي بالتبول بسن الـ11.‬
‫‫لهذا تلزمنا أفكار.‬
‫‫بحقكم، الأبحاث والتطوير.‬
‫‫أنحضر بائعي هوى من الذكور؟‬
‫‫قرأت أنهم يفتتحون نواد للنساء في "فرنسا".‬
‫‫فكر في الأمر يا "روميو". هذا عصر المساواة.‬
‫‫استقبال زبائن من النساء هو دليل مساواة.‬
‫‫مساواة؟‬
‫‫أتعرف ما الذي تفعله النساء‬ ‫‫في حفلات توديع العزوبية؟‬
‫‫- فاجئني.‬ ‫‫- يلعقن قضيب بائع الهوى.‬
‫‫ويدفعن لفعل ذلك.‬
‫‫مرفوض.‬
‫‫ماذا لو نوّعنا في المخدرات التي نقدّمها؟‬
‫‫يمكننا أن نبيع الحبوب إلى جانب الكوكايين.‬
‫‫مثل الإكستاسي أو الأمفيتامين…‬
‫‫- هذا ما يتناوله اليافعون اليوم.‬ ‫‫- نبيع الكوكايين بحق الجحيم.‬
‫‫لا أريد أن يرقص الزبائن منتشين‬
‫‫ويشربوا كأسين من الماء طوال الليل.‬
‫‫اقتراح مرفوض يا "كريستيان".‬
‫‫الفكرة التالية، هيا.‬
‫‫يمكننا أن نوظف ندلًا عراة الصدر.‬
‫‫- سيضفي هذا أجواء ظريفة.‬ ‫‫- "شارلوت".‬
‫‫أتظنين أن رجلًا يحاول أن يختار‬ ‫‫أي فتاة يضاجع‬
‫‫سيرغب في رؤية حلمتي هذا المعتوه المشعرتين؟‬
‫‫- ماذا عن فتاة تقذف؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫العديد من النساء، حين يبلغن النشوة،‬
‫‫يطلقن…‬
‫‫ساعديني يا "شارلوت"، من فضلك.‬
‫‫حسنًا، تدفّق.‬
‫‫تدفّق.‬
‫‫تدفّق ماذا؟‬
‫‫للبول؟‬
‫‫لا يا عزيزي.‬ ‫‫بل سائل بلون أفتح، كالنبيذ الأبيض.‬
‫‫حين أمتّع نفسي فعلًا،‬ ‫‫أُضطر إلى تبديل أغطية السرير.‬
‫‫السر في تقوية منطقة الحوض وتدريبها.‬
‫‫في الواقع، يمكنني أن أعلّم الفتيات.‬
‫‫أترون؟‬
‫‫هذا أمر غير اعتيادي.‬
‫‫لم ير معظم الناس ذلك‬ ‫‫إلّا في الأفلام الإباحية.‬
‫‫هذا أشبه بشهادة جودة لممارسة الجنس.‬
‫‫ضمان بأن الفتاة تستمتع بالأمر‬ ‫‫لأن الرجل يفرغ كل قذفها.‬
‫‫ولا شيء يعزز كبرياء الرجل أكثر من ذلك.‬
‫‫"شارلوت"، ابدئي الدروس غدًا.‬
‫‫أريد أن تتدفق السوائل من عاهراتي‬ ‫‫وكأنهن نافورة "تريفي".‬
‫‫الفكرة مقبولة!‬
‫‫لا بد من الموهبة لتحقيق أي شيء في الحياة.‬
‫‫لتكون قوادًا أو مومسًا أو قاتلًا…‬
‫‫يتحدث الناس دائمًا عن موهبة الكتّاب،‬
‫‫لكنهم لا يتحدثون عن الموهبة اللازمة‬ ‫‫لعيش حياة تعيسة.‬
‫‫لكنها موجودة.‬
‫‫وتمكّن "روميو" من تحليل حياته‬
‫‫بموهبة لا تُوصف.‬
‫‫كان يدرك درجة حقارته بعمق نفسي مدهش.‬
‫‫حين رأيتك تدخلين الملهى في المرة الأولى،‬ ‫‫أذهلتني.‬
‫‫كانت لي زوجة،‬
‫‫لكن تناول وعاء حساء مع زوجتي‬ ‫‫لم يكن أمرًا مذهلًا.‬
‫‫إطلاقًا.‬
‫‫الذهول يكمن في مكان آخر.‬
‫‫في الرغبة.‬
‫‫ويحتاج كل رجل إلى ذلك.‬
‫‫من دون الرغبة، لا يُوجد شيء.‬ ‫‫من دون الرغبة، لا يبقى لديك شيء.‬
‫‫لكنك تحتاج أيضًا إلى سقف يأويك يا "موسيس".‬
‫‫بيت حيث يمكنك أن تسترخي.‬
‫‫من دون "كلاريتا" وابنتيّ،‬ ‫‫لبقيت في هذا الماخور طوال اليوم.‬
‫‫لاهترأ كبدي،‬
‫‫ولكان انحراف حاجز أنفي أسوأ من هذا‬ ‫‫من فرط تنشق الكوكايين.‬
‫‫كانت زوجتي خلاصي.‬
‫‫ولقد ماتت الآن.‬
‫‫قُضي عليّ يا "كورال".‬
‫‫غير صحيح.‬
‫‫سيُقضى عليك إن قتلتني.‬
‫‫أنا من العالمين يا "روميو".‬
‫‫أنا سبب ذهولك.‬
‫‫أنا عاهرتك.‬
‫‫أنا البهجة.‬
‫‫لكنني أيضًا المعلمة‬ ‫‫التي تقرأ قصص ما قبل النوم لابنتيك،‬
‫‫وتضعهما في سريريهما.‬
‫‫يمكنني تعاطي المخدرات معك‬ ‫‫ويمكنني أن أخبز لهما الكعك.‬
‫‫يمكنني أن أمنحك المتعة.‬
‫‫الكثير من المتعة.‬
‫‫لكن يمكنني أيضًا أن أكون الحضن‬ ‫‫الذي تعود إليه مساءً.‬
‫‫ألا ترى؟‬
‫‫يمكننا أن نكون معًا الآن يا "روميو".‬
‫‫لكنني كنت أتمتع بمواهب أيضًا،‬
‫‫وحبست "روميو" في أحلامه.‬
‫‫ولأتأكد وحسب،‬ ‫‫منحته القبلة التي حرمته منها قبل الآن.‬
‫‫وبين الارتباك والكوكايين،‬
‫‫شعرت بأنه أصبح خاتمًا في إصبعي مجددًا.‬
‫‫لكن حينئذ، كانت الصحوة،‬
‫‫وتبدد الحلم.‬
‫‫يا "روميو"، إنهما تحتجزان أخي.‬
‫‫"جينا" و"ويندي" أوقعتاه في فخ دببة‬ ‫‫كالحيوان.‬
‫‫ستقتلانه إن لم نسلمهما "كورال"‬ ‫‫وجوازات السفر وبعض المال.‬
‫‫تصوبان مسدسًا نحو رأسه.‬
‫‫لقد حاولن دفني كالكلب.‬
‫‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫‫وجد "روميو" نفسه عند تقاطع طرق.‬
‫‫لم يعرف إن كان عليه أن يحتضن "كورال"‬ ‫‫ويبدأ عائلة،‬
‫‫أم يقتل البذرة الطالحة التي أبادت كل شيء‬
‫‫وأفسدت حياته.‬
‫‫اختار الخيار الثاني.‬
‫‫سيقتلها.‬
‫‫سأخسر ساقي.‬
‫‫قلت إنك أردت حياة جديدة.‬
‫‫أراهن أنك لم تظن أنها ستكون حياة مقعد،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫ربما بهذه الطريقة…‬
‫‫ستدرك أنه ليس سهلًا أن يبدأ المرء من الصفر.‬
‫‫الناس لا يتغيرون.‬
‫‫لأن الماضي حمل ثقيل جدًا يقيدنا.‬
‫‫قد تخضع لجلسات علاج نفسي لكن…‬
‫‫لا يمكنك أن تمحو…‬
‫‫من تكون.‬
‫‫ومن تكونين أنت بحق الجحيم؟‬
‫‫تقتلين الناس،‬
‫‫تصنعين بندقية بفوهة قصيرة‬ ‫‫وتضعين مسدسًا في فمي.‬
‫‫أي حياة علمتك أن تفعلي ذلك؟‬
‫‫أنت لا تبالي.‬
‫‫أنت أفسدت حياتي السابقة.‬
‫‫أخي أفسد حياتي السابقة.‬
‫‫وأبي السافل أفسد حياة أخي.‬
‫‫يمكنك دائمًا أن تجدي من تلومينه.‬
‫‫لكن ها نحن.‬
‫‫أنت وأنا.‬
‫‫وأتوقع أن نموت قريبًا‬ ‫‫إن لم نتخذ القرار الصائب.‬
‫‫الفخ يقطع عظمة ساقي.‬
‫‫انزعي الفخ عن ساقي‬ ‫‫لنذهب إلى المستشفى معًا. اتفقنا؟‬
‫‫يمكننا جميعنا أن ننجو.‬
‫‫صدقاني أرجوكما.‬
‫‫شكرًا. اللعنة!‬
‫‫توقفي يا "ويندي". هذا يكفي.‬
‫‫لا تتحرك. سأفتح الفخ.‬
‫‫والآن، أطبق فمك!‬
‫‫كفّ عن الأنين.‬
‫‫ستفعل كل ما أقوله.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أين "كريستيان" بحق الجحيم؟‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫توقفا! لا تتحركا.‬
‫‫أأنت بخير يا "كورال"؟‬
‫‫رأسي يؤلمني قليلًا لكن…‬
‫‫ماذا فعل بك هذان السافلان؟‬
‫‫لا تقلقي. لم أنزف دمائي كلها.‬
‫‫جوازات السفر؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ارميا سلاحيكما.‬
‫‫أطلقي سراحه يا ساقطة.‬
‫‫ارميا سلاحيكما‬ ‫‫وإلا فلن يغادر أحد على قيد الحياة.‬
‫‫حسنًا، ربما كان يجب أن نتساءل‬
‫‫لما قد يرمي قاتلان مسدسيهما‬ ‫‫إن لم تكن لديهما خطة بديلة.‬
‫‫لكن الفخ والبندقية بالفوهة القصيرة‬ ‫‫جعلانا نتكبر ولم نعد نفكر بوضوح.‬
‫‫سيبدو كلامي مألوفًا.‬
‫‫أعطني مفاتيح السيارة.‬
‫‫أو تفضل أن أضع يدي في جيبك؟‬
‫‫لم أظن أنك ساقطة لدرجة أن تدفنيني حيًا.‬
‫‫قلت لي من قبل إنك ستؤذيني إن لزم الأمر.‬
‫‫وجدت أنها نصيحة جيدة.‬
‫‫امش!‬
‫‫- لا تتحرك.‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫أطلقن سراح "كريستيان".‬
‫‫أطلقن سراح "كريستيان"!‬
‫‫لن نتبعكن.‬
‫‫- أعدكن بذلك.‬ ‫‫- اركب.‬
‫‫اتركن أخي!‬
‫‫إنهن في سيارتي و"كريستيان" معهن.‬
‫‫سلكن الطريق الخلفي ويبعدن عنكم كيلومتر.‬
‫‫- ماذا نفعل؟‬ ‫‫- ارفعوا المسامير.‬
‫‫إلى أين تأخذنني بحق الجحيم؟‬
‫‫لماذا أخذناه؟‬
‫‫إنه تأمين على حياتنا.‬
‫‫في التلفاز،‬ ‫‫يأخذ السارقون دائمًا رهينة معهم.‬
‫‫- انتهى أمرنا. أوقفي السيارة.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لأن هذه سيارة "روميو" اللعينة.‬ ‫‫قد يكون فيها جهاز تعقب.‬
‫‫قد يتبعنا أو يتصل بالشرطة‬
‫‫ويخبرهم أن 3 عاهرات وقوادًا غبيًا‬ ‫‫سرقوا سيارته.‬
‫‫يجب أن نبدّل السيارة. توقفي يا "جينا"!‬
‫‫استلقي على الأرض.‬
‫‫توقف!‬
‫‫ساعدنا يا سيدي، أرجوك. تعرّضنا لحادث.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫إنها قصة طويلة يا سيدي.‬
‫‫لا تتحرك.‬
‫‫النجدة!‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- من هناك؟‬
‫‫أنا "ساتور".‬
‫‫تبًا يا "ساتور". افتح الصندوق اللعين!‬
‫‫- خطفتني فتيات.‬ ‫‫- إنه مقفل.‬
‫‫هل تحمل هاتفًا؟‬
‫‫- مرحبًا. أنا "ساتوريو أورتيغا".‬ ‫‫- ضعه على مبكر الصوت.‬
‫‫هذا "كريستيان".‬
‫‫من أنت بحق السماء؟‬
‫‫- ماذا تفعل بأخي؟‬ ‫‫- "موي"!‬
‫‫"كريستيان"!‬
‫‫"موي"! حبستني الساقطات في صندوق السيارة.‬ ‫‫لقد سرقن سيارة هذا الرجل،‬
‫‫ورحلن.‬
‫‫يا "ساتور"!‬
‫‫"ساتور"، أخبرهما ما هو نوع السيارة.‬
‫‫شاحنة صغيرة زرقاء، طراز 1998.‬
‫‫رقم اللوحة "إس إكس 0032".‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫استدر!‬
‫‫أيتها الساقطة!‬
‫‫سألحق بهن!‬
‫‫لقد استدارا.‬
‫‫- انطلقي!‬ ‫‫- أسرع!‬
‫‫يجب أن نستدير.‬
‫‫ماذا؟ من تظنينني يا "كورال"؟‬
‫‫تنحّي. تحركي.‬
‫‫أحزمة الأمان.‬
‫‫تمسّكا!‬
‫‫أسرعي!‬
‫‫الآن!‬
‫‫أيتها الفتاتان…‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫استيقظن يا فتيات! ستذهبن في رحلة.‬
‫‫ترجمة "موريال ضو"‬