我不想成为超级英雄
那你一个浩克还想干什么？
我这部剧的前情提要…
还记得我约会的那个崇拜狂吗？
你是叫我样本吗？
我是在夸你呢
你应该穿卢克给你定制的 那件超级套装
为什么？我才不穿
你都没告诉我 你被提名“年度女律师”了
咱们是不是能参加晚宴了？
我朋友给我发了个链接 是一段发在“情报联盟”上的视频
干掉女浩克
-我遇到了一位男士 -我叫乔希
我们约会过几次 进展挺顺利的
然后我就联系不上他了
我觉得他就是不辞而别了
当你再想起乔希的时候
记住我们遇到的每个人 无论他伤害你有多深
都会让你成长
这台的屏幕是OLED还是QLED?
我在网上查到
OLED的色彩分辨率和画面质量更好
有趣的是 我还真记住了…
虽然商店关门了 但是别忘了
看门蛙还在呢
看门蛙是什么玩意？
这就是他的名字吧
我的名字叫跳蛙
我刚才只是在特定的情况下 扮演看门蛙的角色
“看门蛙”？
对 但是我的名字叫跳蛙
明白 这点你已经反复声明过了 帕蒂利奥先生
-好吧 -那么 你的战服有质量问题…
没错 当时这些壮汉正在围攻我
霹雳回旋跺
虽然敌众我寡 但是我看得出来 他们忌惮我
所以为了缓和局势 我喊出了标志性的口号
怒蛙咆哮 全部干掉
接下来发生的就是
我那件耐九百度高温的防火战服 居然着火了
结果可想而知 我的双腿三级烧伤
我需要正义的裁决
还得赔偿我承受的痛苦 无论是肉体上…
还是精神上
你这个情况确实是 非常典型的产品缺陷案件
涉及产品事故 严格产品责任 以及违反质保
-对吧？ -我认为
你应该能获得补偿性损害赔偿
太棒了
制造商的名字是什么？
卢克·雅各布森 他专门做超能战服
不是吧
雅各布森是唯一能给我这体格 做衣服的裁缝
您觉得让巴戈接这个案子可以吗？
帕蒂利奥先生可是我们的大客户
就那个打扮成青蛙的家伙？
我是说老帕蒂利奥
总之 绝对不能得罪 帕蒂利奥家的人
尤金本人对浩克来负责这个案件 也很兴奋
而且为了让你接手 沃尔特斯小姐
他们愿意签署利益冲突豁免函
但是要我帮客户去告雅各布森
我自己的立场会很不坚定的
我喜欢那些漂亮衣服 我可不想得罪他
你又不是第一次 处理涉及利益冲突的案子了
更何况上次那个案子的冲突 可比这个大多了
没错 但是我可不想 再处于那种境地了
而且他现在正给我做晚宴礼服呢
好吧 沃尔特斯小姐
我建议你尝试和雅各布森先生 达成和解
这样就不用对簿公堂了 明白了吗？
-怒蛙咆哮 全部干掉 -对 怒蛙咆哮 全部干掉
珍妮佛 不要催我
我和你说了 周五之前做不好
你想在领奖台上大放异彩吧？
当然 卢克 其实我今天来是因为…
一些不愉快的事
我最近接了一位客户 他受了重伤
因为他在你这买的战服 出了质量问题
还没正式提告呢 我觉得咱们是不是可以达成某种…
你说什么？
你胆敢质疑我？
我这辈子从来没做过有缺陷的战服 我的作品是完美无瑕的
当然了 我可是深有体会 而且我…
相信我 接这案子我也是迫不得已
我不相信你
你鬼鬼祟祟溜进来 在我背后捅刀子
还没正式提告呢
而且你如果愿意
对我客户造成的伤害承担责任 就不用打官司了
我做的战服绝对没有质量问题
我的作品能自证清白
不好意思 你刚才说什么？
这件要和我说话 稍等
“女浩克不配再穿 卢克·雅各布森做的衣服了？”
嘿 这件我可是付了全款的
那你就不该背叛我
你被封杀了 我要拉黑你 即刻生效
那我别无选择了
对 我觉得你那些丑八怪衣服 确实没什么可选择的
法庭上见
能不能…
再见 倒霉鬼
《律师女浩克》
雅各布森先生 我发现你没有律师
你是要自我辩护吗？
自我辩护？
你可以开始计划 怎么花你那笔赔偿金了
雅各布森先生？
我当然不是要自我辩护 法官阁下 我又不蠢
那你的律师在哪？
在这呢
非常抱歉我来晚了 法官大人 找车位有点难
开玩笑的 其实是我的司机迷路了
我叫马修·默多克
我是雅各布森先生本案的代理律师
抱歉 我迟到了
首先我要申请
驳回对方律师提出的 要求被告配合提供客户名单的动议
因为这份名单与本案无关
这个混蛋是谁？
法官大人 我认为这份名单 绝对与本案的案情部分
有非常密切的关系
雅克布森先生服务的其他客户 也很有可能
因服装缺陷的问题而受过伤
我认为沃尔特斯小姐会看到
雅各布森先生的客户满意度调查 是零差评记录
既然被告行事如此光明磊落 那为何不听听客户的评价呢?
你的前提假设毫无根据 严重侵犯个人隐私
这只是与产品责任相关案件中的 常规取证
此类功能缺陷是否导致其他人受伤
与本案绝对有关
雇用雅各布森先生做衣服
本身并不涉及个人隐私的问题
但是本案涉及的并非普通产品
雅各布森先生的工作
是为超级英雄定制战服 必须保证匿名性
我要提醒对方 《索科维亚协议》已经被废除了
超级英雄选择走进大众的视野
作为公众人物 他们必然会牺牲掉某些个人隐私
我们现在讨论的并不是名人
而是超级英雄 他们的对手企图伤害他们
和他们身边的人
这些人都是无辜的 却会受到牵连
沃尔特斯女士自愿公开身份
但是她无权代替其他人做出选择
这不仅仅关系到个人隐私
如果这方面信息遭到泄露 不但会让我的客户身败名裂
还会让许多人陷入各种各样的危险
而这些都是因为某个人 使用战服不当造成的
我赞同默多克先生的主张
原告提出的配合取证的动议 不予批准
等等 这是说 我别想再有新战服了？
先坐下
什么 不行…看看我这身战服
我以后还怎么穿啊？
帕蒂利奥先生 你的助推器用的是什么燃料？
喷气机燃料
等等 你给战服助推器 用的是喷气机燃料？
我的使用说明书可不是这么写的
什么？
我没用那个
他在说谎 别问我怎么知道的 我就是知道
是的 我们都看得出来他在说谎 默多克先生
如果原告未按商家提供的说明书 正确使用战服
这将免除掉被告的一切责任
原告的诉讼请求被驳回
我会不会坐牢啊？
不会 但是我巴不得送你进去
-卢克 -干什么 小丑？
我就是想向你道个歉…
因为你居然敢质疑我的手艺？
你还能不能继续给我做衣服？
珍妮佛
不能 因为我现在非常讨厌你
案例酒吧
什么意思？
那位先生请您的
苹果马丁尼？我喜欢
介意我坐过来吗？
随你
帮我拿一下好吗？
我是来示好的
我最讨厌那些 占领道德制高点的人了
所以你到底是来干什么的 马修·默多克？
你不远万里从纽约飞过来
难道就为了个产品责任的小案子？
卢克·雅各布森给我做过几套新衣服 我欠他的人情
这我倒是没看出来
贬低一个盲人的着装 也太不体面了
我穿着裤子呢 对吧？
你有自己的律所 对吧？
沃尔特斯小姐 你调查过我的底细了？
是啊 这能怪我吗？你忽然冒出来
然后让我那个蠢货客户
当庭承认他比我想象的还要蠢
你是怎么知道喷气机燃料的？
直觉
话说那家伙是什么情况？
-你再来直觉一次试试 -好啊
和“富爸爸”有关
等等 我把答案说出来了
他父亲是我们的重要客户 所以他自然也是重要客户了
好吧 听过这句话吗？ “成全别人就是成全自己”
听过
我在地狱厨房执业
大部分做的都是公益诉讼 这就是“成全自己”的部分
但是我时不时也会接手 一些大客户的案子
他们的律师费给得很到位 这就是“成全别人”的部分
马修·默多克的隐秘双重生活 他是怎么做到的？
作为一个全职“成全别人”的人
我可真没精力再去干别的了
对 你说的没错
但是你的位置很特殊 你可以去日行一善啊
我们是同道中人
珍妮佛·沃尔特斯可以利用法律 帮助那些被社会辜负的人
而女浩克可以帮助那些 被法律辜负的人
所以 你可以的 只要你愿意…
这样就能两全其美了
-我先失陪一下 -好
你们都有感觉了 对吧 不会只有我吧？
托德 - 我有个法律问题 需要立刻跟你讨论
晚上8点在“马蹄花”见
还记得托德吗 那个恶心的科技宅 女浩克的崇拜狂？
嘿 想不想再喝一杯？
珍妮佛 我很抱歉 我得走了 有正事要办
没事 能理解 我也有正事
没事
好吧 遇见你真的…
很高兴遇到你
我也是
托德 - 古利库霍律所承诺 随时为我服务
我可以给霍利韦打电话 确认一下是不是我弄错了？
好吧
费尔普斯先生
什么先生…叫我托德
所以 你要和我讨论 什么十万火急的事？
对…我最近在拍卖会上看艺术品
然后收了这个 真品瓦坎达战矛
我当然最后拿下了 花了一百个
一百万
-是美金 -我听明白了
好吧 那你肯定想见识一下 对吧？
我这有照片 给你看看
砰 是不是很酷？
这东西现在是我的了
天啊 论非洲收藏品 没人能跟我媲美了
我太喜欢了 我爱瓦坎达 知道吗 我去那留过学
真的吗？
瓦坎达万岁
我…这有点尴尬了
你在购买过程中遇到法律问题了？
没有 不过 是的 他们想要回去
因为显然这是被殖民者偷出来的
但是关我什么事 我有购买收据
知道吗 听着 宝贝
咱们就别藏着掖着的了 我这个人本来也不喜欢兜圈子
我对你有意思 我知道你对我也有…
没有
再见 我会按一整个小时计费的
什么？
天啊
-喂？ -谢天谢地 沃尔特斯小姐 我是跳蛙
听着 你得来救我 我觉得有人要攻击我
是法律上还是现实中？
当然是在现实中 但是我觉得法律上应该也有
你在哪？
我正在去荷叶的路上
那是个地名吗？
对 是我最有名的秘密基地
我得去找我的朋友们
好的 我争取在停车场这里甩掉他
-估计会没信号 -你离我不远
我现在往你那去 咱们路上见
快点
我的车
别多管闲事
那这身战服岂不是浪费了？
尤金 给我躲开
战服真不赖
你会后悔的
敢动我的客户 后悔的是你
小心我把你屁股揍开花
我的屁股完好无损啊
是吗？那我动真格的了
怒蛙咆哮 全部干掉
想往哪跑？还没打完呢
你挺执着的呀？
你挺招人烦的
回头见
来啊
抓住你了
珍妮佛
马修？
等等 你不会是装瞎吧 老兄？ 是的话问题可就严重了
不 我是真的看不见 冷静一下 我…
我利用空间感知法看见周围的情况
类似回声定位？
对 差不多吧 这个… 简单来说就是我听力超凡
至少曾经是
等等 你为什么要袭击我的客户？
跳蛙才是幕后黑手
他绑架了卢克·雅各布森 拿他当人质
那我们开打之前你怎么不告诉我？
你要把我屁股揍开花之前怎么不问我？
对不起 我把穿得像恶魔的人 直接当成坏人了
这个理由挺充分的
那么你也是超级英雄吗？
比如说金恶魔？
我是夜魔侠
番茄酱和芥末酱的配色 确实挺大胆啊
要帮你转达卢克吗？
不要 千万别
好吧 要是你取笑够了 我得去你的客户那救我的客户了
好吧 咱们走吧
你之前砸过停车场吗?
糟糕 我去留个纸条
荷叶
够隐蔽的
第二版的话 咱们可得把真本事全用上
加一个防弹盾牌
内置英国口音实时互动的人工智能
对了 再来几只毒飞镖 用树蛙的造型
我不知道是谁告诉你 你能驾驭得了这种配色
但是你应该去找他们 然后毙了他们
我说 你被我绑来这里 肯定对我很不爽
但是多少积点口德 哥们
弟兄们 你们觉得“弹跳小队” 这个名字怎么样？
就叫“弹跳小队”
这种蠢货居然也有跟班
其实这不奇怪 我敢赌这帮打手都是替他爸卖命的
不对 你完全弄错了
跟班和打手是截然不同的两类人
跟班认为他们是在搞事业 而打手只是来挣钱的
跟班 打手 随便吧
这栋楼里有二十五个打手
楼下七个 楼上八个 还有十个在走廊
你怎么知道的？
我能听见他们的心跳
你能听到他们的心跳？ 得了吧 这有点太扯了
我也能听见你的 你的心跳有点快啊
什么？
什么？不 才没有 我心脏好着呢
好吧
我先潜入进去 搞定后面那几个
一个差不多十五秒吧
我去把那十个都解决了 你在这等我
我可不想在这等上半个小时 看着你把他们挨个干掉
你数学这么差啊
我可是个浩克 干吗不让我一路砸过去？
可是他们有枪 珍妮佛
巧了 女浩克正好是刀枪不入的 马修
潜入才是上策 我干过无数次了
你闯进过全是暴徒的仓库吗？
那你告诉我咱俩谁有超能力？
我是指着自己问的
对 我知道 我会回声定位 忘了吗？
让我先把正事干了
好 那我也去忙了
你…你没什么可忙的吧 你根本就没经验
听我指挥就行
好吧 这样也挺好
我想说 我尊重你打扮成青蛙的想法
但是这不代表我想当只小蛙仔啊
等等 他是想让咱们当“蝌蚪”吧？
没错 哥们
你怎么连青蛙幼崽都不知道…
蝌蚪五号 请讲
后门这边需要增援 我们被…
蝌蚪五号 请重复
顶住 增援马上就到
女浩克暴击
还有这么多跟班和打手？
要不散伙算了？
嘿 那可是古董
嘿 你在干什么？你应该帮我才对
我就是在帮你啊 我在阻止你惹出更大的麻烦
去报警
别冲我嚷嚷 我已经被吓得够呛了
尤金 我给你点专业意见吧
在你还没犯下更重的罪之前 立刻停手
法律层面上 我们可以用狂躁症作为借口
暂时性精神错乱很难证明 但是你这个策略还不错
我更倾向于归咎为因未确诊的 创伤后遗症导致的应激障碍行为
所以这个恶魔忍者也是个律师？
不是 就是喜欢看律政题材电视剧
这话我可太爱听了
你居然以为这玩意能对付我？
以退为进知道吗？
怒蛙咆哮 全部干掉
好吧 看来这下我们扯平了 那我就原谅你吧
那你会给我做晚宴礼服吗？
当然了 我又不是冷血动物
这段时间记得控制体型
真高兴和那个又专业又刻薄的人 重归于好啦
你要去给警察做份笔录吗？
我这种人一向都是绕着警察走的
积怨挺深啊
主要和我的秘密身份有关 你不会懂的
今天的这一切 多亏你的帮助
也谢谢你的帮助
不 主要还是你的功劳
不 我只是带头的超级英雄而已
你才是那个花了半小时
挨个解决打手们的男人
那你就是那个 造成严重财物损坏的女人
而且到现在也没算明白数
你什么时候回纽约？
明天
嘿 也许下次我过来的时候 可以请你吃个饭
好啊 没准也可以省略掉那些环节 直接…
别管它 没事的
等等 你是不是得…好了 来吧
好 来吧
早上好
真奇怪 你们居然还在
本集不是应该到这就结束了吗？
你好
你怎么不接我电话？ 我还以为你死了
然后我得破门而入呢 对了
外面有个男的 穿着一身恶魔的戏服
看他那模样就知道他昨天晚上…
是你…和那个…
对
好吧 感觉挺好？
-感觉很好 -好吧
好吧 你这个小恶魔
说真的 这场戏是干什么的？
这集已经圆满结束了 相信我
快点 咱们该走了 晚点再给我讲
得先把你的发型和化妆搞定 卢克给你做的礼服在哪？
晚宴礼服吗？
等等 这就要拍晚宴了？ 感觉有点不对吧
下一集不是大结局吗？
快点 走吧
感觉好像是在本季结束前 狗尾续貂地加一段戏
不会是要来个剧情大反转吧？ 可问题是
是什么样的反转呢？
比如 “又出现了一个浩克 但是这次是红色的”
再比如 “把我写死了？”
保证让你大放异彩
我无所谓 重在参与
亲爱的 你怎么不带个外套？ 万一着凉了怎么办？
她可以穿我的 伊莱恩 我们真为你感到骄傲
-谢谢你 老爸 -你的外套她穿不下 莫里斯
绝对不能把卢克·雅各布森的 祖海·慕拉系列遮住
-妮基 -这名字可真拗口
我有点紧张
好啦 咱们去里面坐吧
-对 他来了 你好 -咱们走吧 来吧
来吧
南加州法律颁奖典礼 年度女律师
智慧
进取
美丽
她们在法律舞台上展示风采 一往无前
而且穿着高跟鞋
今年的年度女律师得奖者是…
“女浩克”珍妮佛·沃尔特斯
太棒了
卡拉·亨特
艾丽斯·陈
乔安妮·托里斯
芭芭拉·韦尔斯
马洛里·布克
和我们分享一下 身为一名女律师有何感受？
独一无二又充满力量 感觉棒极了
吃双份的苦 名气是别人的一半
还总有人问你 作为一名女性律师有何感受
说得好
其实我想借此机会感谢我的父母
我的朋友 以及我敬重的同事们
没有他们 今天我就不可能站在这里
各位想见识一下真实的女浩克吗？
我的身份也不算是什么秘密
麦克风没声音了
让“情报联盟”为各位揭开真相吧
女浩克不配得到你们的关注 也不配享受你们的赞美
更不配拥有从浩克那里 窃取的超能力
这是什么东西？有谁能关掉它吗？
能把它先关掉吗 拜托？
好吧 能不能…谁能把它关掉？
-她就是个荡妇 -你能先关掉吗？
对 也许你应该躺下
打扰一下 你能把这个关掉吗？
别冲动 珍妮佛
别冲动
威尔希尔宴会厅
不许动
珍妮佛 不要
根据漫威漫画改编
瓦坎达
出价
珍妮佛·沃尔特斯 又名 “女浩克”
漫威影业出品
《律师女浩克》
字幕翻译： 虫二