Saya takkan jadi adiwira.
Apa lagi awak nak buat sebagai Hulk?
Sebelum ini, dalam rancangan saya...
Ingat lagi saya keluar dengan lelaki pelik itu?
Awak panggil saya spesimen?
Sebagai pujian.
Saya nak tengok sut super yang Luke buat.
Kenapa? Saya takkan pakai.
Awak tak cakap pun awak tercalon untuk Peguam Wanita Tahunan.
Kita boleh pergi ke gala?
Kawan saya hantar pautan untuk video di laman web Intelligencia.
BATALKAN SHE-HULK
-Saya jumpa seseorang. -Saya Josh.
Kami keluar beberapa kali. kami semakin baik.
Saya tak dengar khabar dia.
Awak dah diabaikan.
Kalau awak teringat Josh,
sesiapa kita jumpa, tak kira betapa mereka menyakiti kita,
adalah satu pengajaran.
Adakah ini OLED atau QLED?
Mengikut kajian saya,
OLED lebih bagus untuk resolusi warna dan kualiti gambar.
Yang kelakarnya, saya baca artikel...
Kedai ini mungkin dah tutup, tapi awak lupa tentang
Guard Frog.
Apa itu Guard Frog?
Mungkin itu nama dia.
Nama saya ialah Leapfrog.
Dalam situasi sekarang, saya cuma berlakon sebagai Guard Frog.
"Guard Frog?"
Ya, tapi nama saya Leapfrog.
Ya, awak dah ulang banyak kali, En. Patilio.
-Okey. -Sut rosak awak...
Ya. Masa itu saya dikepung dua orang lelaki besar.
Tendangan jari kaki!
Walaupun saya seorang saja, jelas mereka takut dengan saya.
Untuk meredakan ketegangan ketika itu, saya jerit ungkapan penarik saya.
Masa untuk menguak dan menapak!
Tiba-tiba sut saya
yang boleh tahan kepanasan api sehingga 900 darjah itu terbakar.
Dan, seperti yang awak nampak, sebelah kaki saya melecur dengan teruk.
Saya patut diberi keadilan.
Dan pampasan untuk kesakitan, penderitaan mental...
dan lain-lain.
Baiklah, ini jelas sekali kes kerosakan dan kecuaian pengeluar,
kelalaian, liabiliti ketat, dan pelanggaran jaminan.
-Ya? -Saya percaya
awak layak dapat kerosakan pampasan.
Ya!
Apa nama pengeluar itu?
Luke Jacobson. Dia pakar menghasilkan sut super.
Alamak.
Cuma Jacobson yang boleh buat sut untuk tubuh unik saya.
Boleh Pug ambil kes ini?
En. Patilio antara klien terbesar kita.
Lelaki pakai sut katak itu?
Bapa En. Patilio.
Dengar, sangat penting untuk kita pastikan keluarga Patilio gembira.
Eugene juga sangat teruja untuk Hulk uruskan kes ini.
Mereka sanggup tandatangan penepian konflik
untuk dapatkan awak.
Tapi saya rasa etika saya akan tergugat sekiranya
saya mewakili klien yang melawan Jacobson.
Saya suka baju saya, dan saya tak nak buat dia marah.
Awak pernah ada klien yang buat penepian konflik sebelum ini.
Kes itu pula lebih bersifat peribadi daripada ini.
Ya, kalau boleh, saya tak nak buat begitu lagi.
Dia yang buat baju saya untuk malam gala.
Baiklah, Cik Walters.
Cuba capai kata sepakat dengan En. Jacobson
supaya kamu tak perlu ke mahkamah. Faham?
-Saya faham. -Ya, baguslah kalau awak dah faham.
Jennifer, jangan gesa saya.
Saya dah cakap baju awak akan siap hari Jumaat ini.
Awak nak nampak cantik di malam anugerah itu, bukan?
Ya. Tapi Luke, tujuan saya datang
sebab ada berita buruk.
Saya telah diupah untuk mewakili klien yang mengalami kecederaan yang serius
disebabkan sut rosak yang awak jual.
Saman belum dibuat. Harap kita boleh capai kata...
Apa awak cakap?
Berani awak cakap begitu.
Seumur hidup saya, saya tak pernah buat sut rosak. Kerja saya sempurna.
Saya sendiri pun tahu.
Percayalah, saya tak suka buat begini.
Saya tak akan percaya
selepas awak masuk ke sini dan khianati saya.
Belum ada tuntutan mahkamah lagi.
Dan tidak akan ada
kalau awak sudi bertanggungjawab atas kecederaan klien saya.
Saya tak buat sut yang rosak.
Kerja saya jelas berkualiti.
Tunggu. Apa awak kata?
Ada benda dia nak cakap.
"Selepas ini, She-Hulk tak boleh tempah sut Luke Jacobson sampai bila-bila?"
Hei, saya dah bayar untuk itu.
Jadi awak tak patut khianati saya.
Awak tak boleh ke sini lagi dan masuk senarai hitam.
Saya akan pastikan awak kalah.
Harap awak tak menyesal selepas ini sebab keluar dengan memakai baju buruk.
Jumpa di mahkamah!
Boleh tak...
Selamat tinggal.
En. Jacobson, nampaknya awak tidak ada peguam.
Awak mewakili diri sendiri?
Mewakili diri sendiri?
Fikir nak beli apa dengan duit awak nanti.
En. Jacobson?
Sudah tentu saya tak mewakili diri sendiri, Yang Arif. Saya tak dungu.
Jadi, mana peguam awak?
Saya.
Maaf sebab lambat, Yang Arif. Susah cari tempat letak kereta.
Saya bergurau, pemandu saya salah jalan.
Saya Matthew Murdock.
Saya peguam En. Jacobson untuk kes ini.
Hei. Maaf saya terlambat.
Pertama sekali, saya minta supaya
permintaan plaintif untuk senarai klien defendan didedahkan ditolak.
Ia tak relevan dengan litigasi ini.
Siapa lelaki ini?
Yang Arif, bagi saya, maklumat ini sangat relevan
kepada aduan ini.
Mungkin ada beberapa orang lagi klien En. Jacobson
yang pernah cedera akibat sut rosak.
Cik Walters akan dapati yang rekod En. Jacobson
berkenaan kepuasan pelanggan tiada cacat celanya.
Kalau defendan tak sembunyikan apa-apa, mari dengar pendapat klien dia?
Itu mengganggu privasi orang untuk buktikan keraguan awak.
Ini prosedur biasa dalam tuntutan mahkamah liabiliti produk.
Penting bagi kes ini sekiranya
jenis kerosakan itu menjejaskan orang lain.
Hak privasi itu sebenarnya tak wujud
semasa meminta khidmat Encik Jacobson.
Tapi ini bukan soal produk saja.
Dalam bidang kerja En. Jacobson,
penghasilan sut eksklusif untuk adiwira memerlukan privasi.
Saya nak ingatkan Perjanjian Sokovia sudah dimansuhkan.
Operasi adiwira kini boleh di pantau orang ramai.
Sebagai tokoh masyarakat, mereka akan kehilangan privasi itu.
Kita perlu faham yang mereka bukan selebriti,
mereka adiwira yang ada ramai musuh cuba sakiti mereka
dan orang tersayang.
Orang yang tak minta untuk hidup begini.
Cik Walters memilih untuk dedahkan identitinya,
tapi dia tak berhak tentukan untuk orang.
Soal privasi sangat sensitif.
Kalau maklumat ini tak dilindungi, bukan saja hancurkan kerjaya klien saya,
malah boleh bahayakan ramai orang,
hanya kerana ada seseorang salah guna sut.
Saya setuju dengan Encik Murdock.
Permintaan untuk dedahkan senarai klien ditolak.
Tunggu. Maknanya saya tak dapat sut baharu?
Duduk!
Tak. Awak tengoklah sut ini!
Macam mana nak pakai lagi?
Encik Patilio, awak guna minyak apa untuk penggalak itu?
Minyak jet.
Tunggu. Awak guna minyak jet dalam penggalak awak?
Arahan saya tak tulis begitu.
Apa?
Tak. Mana ada.
Dia tipu. Jangan tanya bagaimana saya tahu, saya memang tahu.
Ya, kita boleh nampak dia menipu, Encik Murdock.
Kalau plaintif tak endahkan arahan jelas pengeluar,
maka defendan akan dibebaskan daripada sebarang liabiliti.
Saya gugurkan kes ini.
Saya perlu masuk penjara?
Tak, tapi saya harap begitu.
-Luke. -Ya, badut?
Saya nak minta maaf kerana...
Mempersoalkan hasil kerja saya?
Boleh kita berdamai supaya awak boleh jadi tukang jahit saya semula?
Jennifer, Jenny, Jen.
Tak. Sebab saya dah benci awak.
LEGAL EASE
Apa ini?
Lelaki di sana belanja.
Appletini? Comel.
Boleh duduk sekali?
Boleh.
Boleh bawakan ini?
Saya nak kita berdamai.
Benci bila ada orang buat-buat baik.
Apa cerita awak, Matt Murdock?
Awak dari New York,
tapi datang sampai ke sini untuk kes liabiliti produk ini?
Luke Jacobson buat sut baharu untuk saya, jadi saya terhutang budi.
Tak nampak begitu.
Tak baiklah perli orang buta begitu.
Saya pakai seluar, bukan?
Awak ada firma sendiri, bukan?
Cik Walters, awak siasat tentang saya?
Tak boleh salahkan saya. Awak muncul
buat klien dungu saya mengaku
yang dia rupanya sangat dungu di mahkamah.
Bagaimana tahu tentang minyak jet?
Firasat.
Apa masalah dia?
-Ini satu petunjuk. -Baiklah.
Bunyi macam "anak orang kaya".
Alamak, saya dah berikan jawapan.
Ayah dia klien yang sangat penting, jadi dia pun klien yang penting.
Adakala tolong orang, adakala diri sendiri.
Ya.
Saya ada firma di Hell's Kitchen,
untuk kepuasan diri sendiri kami buat kerja secara percuma.
Kadang-kadang, saya ambil kes klien yang kaya
bila bil saya dah semakin tinggi.
Matt Murdock ada dua kehidupan rahsia. Macam mana dia buat?
Bekerja untuk "mereka" sepenuh masa,
saya memang tiada masa nak buat benda lain.
Ya, awak cakap begitu,
tapi saya rasa awak ada peluang untuk buat kebaikan.
Pada pendapat saya,
Jen Walters boleh guna undang-undang apabila masyarakat tak membantu.
She-Hulk pula boleh tolong orang bila undang-undang tak membantu.
Jadi, awak boleh, jika awak pilih...
Membantu dalam semua keadaan.
-Maaf, ada panggilan. -Ya.
Bukan saya seorang yang rasa, bukan?
Todd - Saya ada masalah undang-undang untuk dibincangkan.
8 malam di 'Hoof and Fleur'.
Ingat lagi Todd, lelaki pelik yang ada obsesi dengan She-Hulk itu?
Hei, awak nak minum lagi?
Jen, maafkan saya. Saya perlu pergi. Tiba-tiba ada kerja.
Ya, saya pun ada kerja.
Ya.
Seronok dapat...
Seronok jumpa awak.
Seronok jumpa awak juga.
Todd - Saya ingat GLK dan H buka 24 jam.
Boleh saya hubungi Holliway dan tanya?
Okey.
En. Phelps.
Panggil saja Todd.
Apa hal mustahak yang awak nak bincangkan dengan saya?
Saya pergi jualan lelong baru-baru ini untuk beli hasil karya seni
dan dengar ni, mereka ada lembing perang Wakanda yang asli.
Sudah tentu saya menang lelongan itu. Sejuta.
Satu juta.
-Dolar. -Saya tahu.
Ya, pasti awak nak tengok, bukan?
Nah. Tengoklah.
Menarik, bukan?
Itu dah jadi milik saya.
Tiada orang kumpul artifak dari Afrika macam saya.
Saya suka. Saya suka Wakanda. Dulu saya belajar di sana.
Yakah?
Wakanda Selamanya!
Itu buat saya tak selesa.
Ada masalah dengan pembelian awak?
Tak. Ya, okey, mereka mahukannya kembali
sebab rupa-rupanya, ia telah dicuri oleh penjajah,
tapi, apa-apalah, lagipun saya ada resit.
Dengar sini.
Tak perlu malu-malu, sebab saya tak suka main-main.
Saya dapat rasakan yang kita suka sama suka.
Tidak!
Selamat tinggal. Dan saya akan kenakan bayaran untuk perjumpaan ini.
Apa?
Alahai.
-Helo? -Nasib baik! Cik Walters, ini Leapfrog.
Awak perlu tolong saya. Saya diserang.
Undang-undang atau fizikal?
Secara fizikal. Tapi mungkin dari segi undang-undang juga.
Awak di mana?
Saya menghala ke Lily Pad.
Saya patut tahu tempat itu?
Ya. Di situlah markas rahsia saya.
Ya, saya perlu cari kawan saya.
Saya akan cuba lepaskan diri di tempat letak kereta.
-Panggilan nak putus! -Awak dekat.
Saya akan ke sana. Nanti kita jumpa.
Cepat!
Kereta saya!
Awak perlu berundur.
Dan simpan saja baju ini?
Eugene, pergi dari sini.
Cantik sut itu!
Awak dah buat silap.
Awak yang buat silap selepas cari pasal dengan klien saya!
Saya akan belasah awak sekarang.
Saya masih belum dapat dibelasah.
Yakah? Siaplah awak.
Menguak dan menapak!
Nak ke mana? Kita belum selesai.
Awak memang degil.
Dan awak menyakitkan hati.
Jumpa nanti!
Mari!
Dapat.
Jen!
Matt?
Tunggu. Awak pura-pura buta? Itu masalah besar.
Tak. Saya buta. Bertenang. Saya...
Saya ada kaedah ruangan yang saya guna untuk melihat.
Macam gema lokasi?
Ya, lebih kurang. Pendek kata, pendengaran saya bagus.
Tadilah.
Kenapa awak serang klien saya?
Leapfrog seorang yang jahat.
Dia culik Luke Jacobson dan jadikannya tebusan.
Kenapa tak beritahu saya sebelum kita lawan?
Kenapa tak tanya sebelum awak beria belasah saya?
Maaf sebab anggap orang yang berpakaian macam syaitan jahat.
Ya, betul juga.
Jadi, awak seorang adiwira?
Nama awak Gold Devil?
Saya Daredevil.
Awak berani guna warna sos tomato dan kuning mustard untuk kostum.
Nak saya beritahu Luke?
Tak, jangan.
Okey. Kalau dah habis bergurau, saya nak selamatkan klien saya daripada klien awak.
Okey, mari kita pergi.
Pernah hancurkan tempat letak kereta?
Alamak. Kena tinggal mesej.
Sangat jelas.
Untuk versi kedua, kena buat gila-gila sikit.
Saya nak perisai yang kalis peluru,
AI canggih dengan suara British yang bercakap dengan saya.
Letak sekali damak beracun macam katak pokok.
Saya tak tahu siapa cakap awak sesuai dengan warna ini,
tapi baik awak cari dan tembak mereka.
Saya tahu awak cakap begitu sebab saya culik awak,
tapi hati saya terguris.
Bagaimana kalau nama kita "Leap Squad?"
Maksud saya macam, "Leap Squad!"
Saya tak percaya si dungu ini ada pengikut.
Sebenarnya, boleh. Pasti itu semua konco ayah dia.
Tak, awak salah.
Konco dan pengikut itu tak sama langsung.
Pengikut percaya kepada perjuangan, konco pula kerana duit.
Tak kisahlah apa pun.
Ada 25 konco di sini.
Tujuh bawah kita, lapan di depan, dan sepuluh di koridor.
Bagaimana awak tahu?
Dengar degupan jantung mereka.
Awak dengar degupan jantung mereka? Sudahlah, jangan nak mengarut.
Awak punya pun saya dengar. Jantung awak berdegup kencang.
Apa?
Tak, mana ada. Saya sihat.
Okey.
Saya akan selinap ikut tepi dan pukul konco di belakang.
Perlu 15 saat untuk pukul setiap satu.
Tunggu sampai saya habiskan mereka.
Saya tak nak tunggu setengah jam sementara awak lawan mereka.
Bukan begitu cara kiraannya.
Saya Hulk. Apa kata saya rempuh masuk?
Mereka ada senjata, Jennifer.
Ya, She-Hulk kebal, Matthew.
Senyap-senyap lagi bagus. Saya dah buat banyak kali.
Awak pernah pecah masuk gudang yang ramai konco?
Beritahu saya siapa ada kuasa sekarang?
Saya maksudkan saya.
Ya. Saya tahu. Saya ada gema lokasi, ingat?
Biar saya buat cara saya.
Ya, saya pula buat cara saya.
Awak tidak ada cara. Awak tak pernah buat ini.
Ikut saja saya.
Okey, itu memang hebat.
Saya cakap saya hormat yang awak nak pakai macam katak,
tapi itu tak bermakna saya suka jadi anak katak.
Tunggu, saya ingat dia nak panggil kita, "Berudu."
Yalah.
Takkan awak tak tahu anak katak...
Berudu lima, jawab.
Hantar bantuan ke pintu belakang.
Berudu lima, ulang.
Tunggu, bantuan akan datang.
She-Hulk membelasah.
Ada lagi konco?
Cukuplah.
Hei! Itu vintaj!
Hei, awak buat apa? Awak patut tolong saya.
Saya sedang tolong awak berhenti tambah masalah.
Pergi panggil polis.
Jangan menjerit. Saya dah cukup tertekan.
Eugene, dengar nasihat guaman ni.
Berhenti sebelum kena lebih banyak tindakan undang-undang.
Dari segi undang-undang, kita boleh kata awak alami...
Hilang akal sekejap ialah satu strategi yang baik.
Saya lebih suka guna ungkapan traumatik akibat PTSD yang tak didiagnosis.
Tunggu. Ninja syaitan itu seorang peguam?
Tak. Saya peminat drama undang-undang.
Saya rasa dia seorang yang menarik.
Awak ingat ia akan beri kesan?
Tak perlu malu untuk lari.
Menguak dan menapak!
Nampaknya kita dah seri. Awak dimaafkan.
Awak akan buatkan baju gala saya?
Sudah tentu. Saya bukannya kejam.
Sementara saya buat, tolong jaga badan.
Saya gembira jadi kenalan profesional awak semula.
Tak mahu bagi kenyataan polis?
Saya bukan jenis yang suka bercakap dengan polis.
Jawapan mendalam.
Ini untuk jaga identiti rahsia saya. Awak takkan faham.
Terima kasih kerana membantu.
Saya yang patut berterima kasih.
Tak. Awak yang tolong saya.
Tak. Saya yang jadi ketua adiwira hari ini.
Awak yang nak luangkan setengah jam
untuk pukul setiap konco, satu demi satu.
Awak yang menyebabkan kerosakan harta yang melampau.
Dan perkiraan awak masih teruk.
Bila awak akan balik ke New York?
Esok.
Hei, kalau saya singgah lagi, boleh kita makan malam.
Ya, atau kita tak perlu buat semua itu dan terus...
Tak apa. Okey.
Tunggu, awak perlu... Okey, begitu.
Okey. Mari kita pergi.
Selamat pagi.
Aneh, anda masih di sini.
Tak rasa macam episod ini patut dah habis?
Helo!
Kenapa tak jawab telefon? Saya ingat awak dah mati.
Saya terpaksa pecah masuk. Awak tahu tak
ada lelaki pakai kostum syaitan di luar sana,
jalan macam tak betul sebab dia...
Apa? Awak buat dengan...
Ya.
Baiklah. Dan awak gembira?
-Ya, gembira. -Okey.
Okey. Bagus.
Seriuslah. Adegan apa ini?
Episod ini dah habis dan penamatnya memuaskan. Percayalah.
Cepat! Kita perlu bersiap. Nanti cerita.
Mari siapkan rambut dan solekan awak. Mana gaun Luke?
Untuk gala?
Kita akan ke gala? Rasa macam pelik saja.
Selepas ini episod akhir?
Ayuh. Mari pergi.
Ini macam adegan tambahan di penghujung musim.
Nanti ada kejutan, bukan? Tapi persoalannya,
adakah ini jenis kejutan macam,
"Ada Hulk lain, tapi yang ini merah"
atau "Saya akan dibunuh?"
Kita perlu buat awak nampak hebat.
Apa pun. Saya sedia.
Sayang. Awak tak bawa jaket? Macam mana kalau sejuk?
Dia boleh pakai jaket saya, Elaine. Kami bangga dengan kamu.
-Terima kasih, ayah. -Jaket awak tak muat, Morris.
Mana boleh tutup kolaborasi Luke Jacobson-Zuhair Murad ini.
-Nikki! -Susah juga nak sebut tu.
Saya rasa gementar.
Okey. Mari cari meja kita.
-Ya. Itu dia. Hai! -Mari kita pergi. Ayuh.
Mari.
ANUGERAH UNDANG-UNDANG CALIFORNIA SELATAN PEGUAM WANITA TAHUNAN
Berpendidikan.
Handal.
Cantik.
Dan buat apa yang peguam biasa buat, tapi secara terbalik
dan dalam kasut tumit tinggi.
Anugerah Peguam Wanita Tahunan tahun ini jatuh kepada...
Jennifer "She-Hulk" Walters!
Terbaik!
Kara Hunter.
Alice Chen.
Joanne Torres.
Barbara Wells.
Mallory Book.
Ceritakan apa perasaan awak jadi peguam wanita?
Rasa istimewa dan hebat. Saya sukakannya.
Kerja berganda, tak diiktiraf,
dan selalu ditanya apa perasaannya jadi peguam wanita.
Ya.
Ya. Saya nak ambil peluang ini untuk berterima kasih kepada ibu bapa saya.
Dan kawan-kawan, serta rakan sekerja saya,
tanpa mereka, saya takkan berada di sini.
Anda nak tahu siapa She-Hulk sebenarnya?
Identiti saya bukan rahsia.
Benda ini rosak.
Ini kebenaran yang dikemukakan Intelligencia.
She-Hulk tak berhak dapat perhatian anda. Dia tak layak terima pujian anda.
Dia tak layak terima kuasa yang dicuri daripada Hulk.
Apa semua ini? Boleh sesiapa tutup ini?
Boleh kita matikan ini?
Okay. Boleh kita hentikan ini?
-Dan wanita murahan. -Matikannya.
Ya, mungkin awak perlu baring.
Dengar tak? Boleh tolong tutup?
Jangan, Jen.
Jangan buat.
DEWAN BANKUET WILSHIRE
Jangan bergerak!
Jen! Jangan!
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
LELONG
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng