Memang betul saya Hulk.
Saya akan ceritakan dari awal.
Hati-hati!
Kenapa dengan saya?
SEBELUM INI DALAM
Maafkan saya, Jen.
Darah saya dah masuk badan awak.
Sekarang, saya juga boleh jadi Hulk.
Kita kena pastikan awak boleh kawal emosi awak,
lebih-lebih lagi kemarahan awak.
Tolong ajar saya jadi Hulk.
Saya dah pandai buat semua ini sekarang.
Saya betul-betul nak teruskan kehidupan saya.
Sama ada awak suka atau tak, awak seorang adiwira.
Saya tak berminat untuk jadi adiwira.
Jadi, itulah ceritanya.
Saya betul dan Bruce salah.
Saya tak perlu jadi Hulk.
Buat apa awak boleh buat.
Sekarang? Depan semua orang?
Siapa awak?
Jennifer Walters, seorang peguam.
...selepas huru-hara ini,
adiwira baharu muncul dan menghentikan keganasan yang berlaku...
Lakaran menunjukkan kejadian di Mahkamah Metropolitan,
di mana pempengaruh berkuasa, Titania, mengamuk semasa melarikan dari mahkamah.
Selepas huru-hara itu,
adiwira baharu muncul dan menghentikan keganasan yang berlaku.
Dia dikenal pasti sebagai Timbalan Pendakwa Raya Jennifer Walters.
Para ahli juri memanggil wanita hijau ini
wira yang menyelamatkan nyawa.
Kami akan temu bual seorang saksi.
Sila ceritakan apa yang berlaku.
Ya. Ada perempuan ini,
agak cantik orangnya,
bertukar jadi Hulk, Hulk perempuan.
SAKSI MENGIMBAS SAAT GETIR DI MAHKAMAH
She-Hulk?
Tepat sekali.
She-Hulk!
Itu untuk awak.
Tidak.
Itu mereka sedang panggil She-Hulk,
tak mungkin ia panggilan untuk saya.
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk... Berikan apa yang mereka mahukan.
She-Hulk!
Harap nama itu tak melekat
Nama yang teruk.
Rasa macam saya tak boleh wujud sendiri tanpa Hulk.
Nama itu teruk juga.
Boleh tahan apa yang awak buat tadi.
Tetapi bukankah ia tidak adil
untuk perkenalkan kuasa awak untuk dapatkan publisiti murahan?
Hanya awak fikir begitu.
-Bagaimana awak dapat kuasa ini? -Saya tak mahu bercakap mengenainya.
Nepotisme. Dah agak dah.
Sudahlah, Dennis.
Ada perempuan cantik di sana. Saya nak pergi tegur dia.
Ada lelaki belanja kita kerana awak seorang adiwira.
Saya bukan adiwira.
Saya tak belajar perundangan dan buat pinjaman pelajaran yang tinggi untuk
melanggar undang-undang.
Itu untuk jutawan dan orang narsis,
dan anak yatim dewasa, atas sebab tertentu.
Tapi awak boleh jadi Avenger.
Avenger dapat insuran kesihatan?
-Saya rasa... -Cuti bersalin, pencen.
Adakah mereka dibayar gaji?
Tapi bagi saya, Jen Hulk sangat mengancam.
-Bukan? -Jen, boleh kita bercakap sebentar?
Sudah tentu, tuan. Ada apa?
Boleh awak bertukar jadi Jen?
Ini perbincangan yang serius.
Sudah tentu.
-Awak okey? -Ya.
Ya, metabolisme yang berbeza.
Baiklah. Silakan, tuan.
Kita kalah kes itu.
-Kita menang. -Tak.
GLK dan H berjaya hentikan perbicaraan sebab awak...
jadi She-Hulk...
Jangan panggil saya begitu. Saya ialah saya.
Saya belum ada nama yang sesuai lagi.
Okey, tak kisahlah.
Disebabkan awak selamatkan semua juri hari ini,
GLK dan H mengatakan para juri telah memihak kepada awak.
Apa yang patut saya buat?
Biar muka mereka kena hentak meja,
alami trauma, dan darah mereka berlumuran atas lantai mahkamah...
Tak, awak buat perkara yang betul, tapi ia menjejaskan kes kita.
Maafkan saya, Jen.
Saya juga minta maaf, bos.
Maafkan saya. Saya terpaksa lepaskan awak.
Awak dah jadi liabiliti untuk pejabat Pendakwa Raya.
Sekejap.
Tuan nak pecat saya?
PEGUAM UNTUK DIUPAH
Ini Jen. Sila tinggalkan mesej.
Hai, Jennifer, saja nak tanya khabar.
Saya ada kalau nak bercakap dengan saya.
Saya takkan berlagak, saya janji.
Mungkin sedikit.
Kami tak boleh ambil peguam
yang boleh mengganggu mahkamah.
Kami belum bersedia nak tawarkan jawatan ini buat masa ini.
Maaf, awak tak diterima.
Kami tak mahu ambil risiko untuk sebarang kejutan.
Tak boleh kerja sini. Mereka tak sediakan snek yang sedap.
Hey, GG dan T tengah cari orang.
-Jen. -Apa?
10 Jawatan Aneh Untuk Permulaan Baharu 1. Maskot Kampung Swiss
Jen, apa yang awak tengok? Cuba fokus.
Fokus, boleh tak?
Maaf. Saya rasa sedih dan kesepian.
Jen.
Mak Jangan lambat untuk makan malam.
Tidak.
Apa? Dipecat lagi?
Bukan.
-Makan malam keluarga selepas kena pecat. -Maaf.
Tolong ikut saya.
Tak boleh. Saya ada janji temu.
Saya takkan maafkan awak.
Mak, ayah, saya dah sampai!
-Hai, sayang. -Hai.
-Ya. Ambil ini. -Pai.
Susah-susah saja.
Gula sebanyak ini tak elok untuk kamu dan pinggang kamu.
Jen, kamu tak perlu risau tentang kena pecat.
Ayah dah beritahu semua orang supaya kamu tak rasa janggal.
Tiada siapa akan sebut tentang itu.
-Hai, semua. -Hai, Jen.
Awak kena pecat.
-Ched! -Ched!
Pak cik suruh sebut.
Pak cik kata jangan sebut.
-Kenapa pula pak cik suruh sebut? -Maaf, Pak Cik Mel.
Cukup-cukuplah buat dia rasa teruk.
Tak apa, ayah.
Ya, saya dipecat, tapi tak apa.
Berita baik! Saya dinaikkan pangkat sebagai pengurus di Best Buy!
Pengurus? Terbaik, Ched.
Bekerja dan dinaikkan pangkat.
Jen, ada seorang pemuda baik ini,
yang bekerja di kedai kopi. Namanya Yusuf.
-Jangan nak kenalkan kami. -Dia terlalu muda untuk kamu.
Tak. Dia nak jadi adiwira,
jadi mak beritahu dia yang anak mak seorang adiwira.
Dia tak kenal kamu.
Tapi mak bagi nombor kamu supaya dia boleh minta nasihat.
Jangan bagi nombor saya kepada orang asing.
Jen, lelaki Hawkeye itu,
apa jadi kepada anak panah dia?
Adakah dia akan kutip balik selepas selesai semuanya...
-Jenny. -Tak siapa panggil saya tu.
Pak cik nak beritahu. Melanie seorang jurugaya.
Dia boleh tolong kamu.
Ubah rambut kamu supaya sesuai dengan She-Hulk.
Jadi, kembali pada Hawkeye.
Bahaya untuk biarkan anak panah itu bersepah.
Letak sedikit warna yang terang?
Sebenarnya Bruce yang selamatkan ramai orang
-dengan memetik jari. -Jen,
ayah nak minta tolong sikit sebelum kamu balik.
Ayah nak saya buat apa?
Itu cuma alasan untuk ayah bercakap dengan kamu.
Bagaimana keadaan kamu?
-Saya okey. -Yakah?
Saya tak okey, tapi saya boleh terima yang saya tak okey.
Sebab ia teruk.
Ingatkan saya boleh merahsiakannya
untuk seberapa lama yang boleh.
-Selama-lamanya? -Itu...
Saya tak suka bila ia didedahkan sebegini,
sampai satu dunia tahu.
Takkan saya nak biarkan mereka cedera?
-Tak. -Saya bukan orang begitu, bukan?
Saya dihukum sebab buat perkara yang betul.
Saya dipecat kerana itu,
dan sebab itu saya susah nak dapat kerja lain.
Kamu tak cakap.
Untuk apa saya belajar undang-undang?
Baiklah...
Mungkin saya patut biarkan saja mereka dihempap.
Sayang, semua akan baik-baik sahaja.
Ini bukan kali pertama kita ada Hulk dalam keluarga.
Lagipun kamu tak hancurkan bandar.
Apa-apa pun saya rasa kurang terbeban sikit.
Tapi, sekarang, ada beban lain pula.
Perkara yang kamu takut sudah berlaku.
Tapi lihat, kamu masih okey.
Dan kamu boleh teruskan hidup kamu.
Mahu lagi, Jen?
Tak, saya kena berjimat sekarang.
Terima kasih, Pedro.
Cik Walters? Gembira dapat jumpa lagi.
En. Holliway?
Boleh saya belanja awak minum?
Rasanya boleh.
Apa-apa saya boleh bantu?
Saya nak tawarkan awak pekerjaan.
-Awak berguraukah? -Saya tak pernah bergurau.
Kes yang awak bentangkan terhadap kami cukup kuat.
Sebelum saya isytiharkannya perbicaraan salah.
Bukan senang nak lawan GLK dan H.
Jadi, saya nak awak bekerja untuk kami.
Awak buat saya dipecat, sekarang nak tawar saya kerja?
Ya, untuk ketuai divisyen baru.
-Ambil masa untuk fikir... -Saya terima.
Tapi, saya cuma akan terima kalau boleh pilih
pembantu undang-undang saya sendiri.
Tak boleh dirunding.
Saya tak peduli siapa pembantu undang-undang awak.
Bagus.
Awak mula kerja hari Isnin.
Okey. Baiklah.
Pedro, Jen Walters sudah kembali.
Selamat datang, Cik Walters.
Kami teruja untuk awak sertai pasukan kami.
Saya sangat berbesar hati.
Ini masa yang mengujakan di GLK dan H.
Semakin ramai manusia berkuasa munculkan diri.
Kami baru tubuhkan Divisyen Undang-Undang Individu Berkuasa,
dan saya nak awak, She-Hulk, untuk mengetuainya.
Jadi saya nak awak datang kerja dan masuk mahkamah sebagai She-Hulk.
Bukan sebagai manusia biasa.
Sekarang?
-Itu... -Hebat.
Sila ikut sini.
Kami adalah firma guaman terkemuka yang pertama
yang lancarkan divisyen khas untuk undang-undang individu berkuasa.
Sebab inikah mereka ambil saya bekerja?
Okey, ini teruk.
Saya berkelayakan, tapi sekarang semua orang akan fikir
sebab ini saya dapat kerja ini. Sangat tak adil.
Saya patut rasa gembira sebab dapat kerja baru ini, tapi tak boleh.
Mereka tak perlu lalui apa saya lalui di hari pertama bekerja.
Tetapi saya ingin tahu...
Apa pendapat awak?
Saya agak
ragu-ragu.
Menarik.
Ini tak pernah berlaku.
Saya sendiri risau dengan apa yang saya cakap tadi.
Ini pejabat awak.
Awak boleh sesuaikan diri.
Baiklah.
Kenapa awak jadi Hulk? Berani betul.
Saya baru dapat tahu yang saya diambil kerja
kerana mereka nak peguam Hulk dalam Divisyen Individu Berkuasa.
Ya, tapi tengok semua ini. Hebat, bukan?
Ada tingkap yang besar.
Ada peti sejuk mini yang lengkap.
Dan meja.
Semua ini memang biasa, tapi meja ini sangat menarik.
Saya perlu beli banyak pakaian baru untuk datang kerja.
Ya, dan gaji awak cukup untuk beli semua itu.
Maaf.
Hai, saya Pug. Saya juga bekerja dalam divisyen ini.
Saya Jennifer Walters.
Saya bawa ini untuk awak.
Ada barang pejabat yang asas dan juga makanan ringan.
Ada juga peta untuk ke tandas terbaik di tempat ini.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Jadi, pecat Carrington,
dan beritahu Bob Thompson yang dia perlu pergi ke Minneapolis,
sebab dia benci sejuk. Beritahu dia begitu.
En. Holliway, saya teruja untuk bekerja di sini.
Saya tak sabar nak kendalikan apa-apa kes yang tuan berikan, tapi...
Kes pertama awak adalah parol untuk Emil Blonsky.
Dikenali sebagai Abomination,
Encik Blonsky sedang jalankan hukuman dalam penjara yang dikawal rapi...
Saya kenal sangat dengan Encik Blonsky, tuan.
Tentu awak tahu tentang kontroversi atas kemungkinan pembebasannya.
Ini kes yang berprofil tinggi.
Publisitinya cukup besar untuk GLK dan H ambil kes ini secara pro bono.
Maaf, tapi saya tak boleh mewakili dia, tuan.
Ini satu konflik kepentingan. Lelaki ini cuba bunuh sepupu saya, Bruce.
Ya, awak tak perlu risau.
Encik Blonsky tahu awak ada pertalian keluarga
dan sudah menandatangani surat penepian konflik.
Dia tetap mahukan awak sebagai peguam dia.
Saya tak selesa untuk ambil kes ini.
Saya lebih suka diberikan mana-mana kes selain kes ini.
Jika awak tak ambil kes ini, awak tak boleh bekerja di sini.
Sekurang-kurangnya, pergi jumpa dia sebelum buat keputusan.
Awak tak boleh masuk seperti itu. Tak boleh guna kuasa di sini.
Jalan saja.
Apabila memasuki kawasan selamat untuk pelawat,
tolong jangan keluar dari garisan kuning.
Jangan sentuh kaca yang pisahkan awak dan banduan kami, Abomination.
Kami dah ambil langkah berjaga-jaga, tapi kami tak boleh jamin keselamatan awak.
-Awak terima syarat-syarat ini? -Ya.
Tandatangan di sini.
Kalau tercedera atau mati, nyatakan siapa yang harus kami hubungi.
Begitu bahaya?
Kena selalu berjaga-jaga.
Banduan ini sangat bahaya orangnya.
Adakah dia akan beri saya makan kacang parang dan kemudian...
Cik, ini penjara.
Sudah tentu.
Jennifer Walters.
Apa-apa pun.
pertama sekali, namaste.
En. Blonsky, saya menjangkakan...
-Abomination, bukan? -Ya.
Ya, baik...
Oh, Tuhan.
-Maaf. -Tak, saya okey.
Tak, awak takkan jumpa dia sangat.
Saya sudah mengubah diri saya
dari segi fizikal, jelas sekali,
tapi juga dari segi rohani.
Itu bermakna awak tak boleh bertukar atau awak tak mahu bertukar?
Saya pilih untuk tak bertukar.
Saya cuma Emil sekarang.
Lahir di Rusia, membesar di Britain,
komando Marin Diraja,
dipinjamkan ke kerajaan Amerika.
Okey.
Dengan tujuh teman yang saya kenal melalui program sahabat pena penjara,
saya nak mula hidup baru dengan mereka.
Jadi,
sekarang mari bercakap tentang dia, okey?
Sepupu awak.
-Hulk. -Maksud awak, sepupu saya, Bruce.
Sama saja. Dia Hulk, bukan?
Saya cuba bunuh dia.
Itu memang saya tak nafikan.
Tiada sebab peribadi.
Saya mendapat arahan daripada kerajaan awak.
Tapi selepas itu, awak mengamuk dan hancurkan Harlem.
Itu bukan arahan daripada kerajaan.
Ya, kerana mereka suntik saya dengan banyak serum Askar Super.
Serum yang diberikan kerajaan buat awak bertindak begitu?
Saya seorang askar yang sangat berpengalaman.
Saya diperintahkan untuk menyingkirkan ancaman.
Saya fikir saya bekerja untuk pihak yang baik.
Saya ingat saya akan...
dijulang seperti Captain America.
Dan sekarang, ancaman itu, iaitu sepupu awak,
diangkat sebagai adiwira, dan saya pula dikurung di sini.
Adakah itu adil, Jen?
Saya faham maksud awak.
Tetapi lembaga parol perlu tahu jika awak menyesal atas perbuatan awak
sebelum awak boleh dibebaskan.
Sudah tentu saya menyesal.
Dan di sini,
-ada beberapa haiku yang saya tulis... -Baguslah.
...untuk setiap mangsa
meluahkan rasa bersalah saya.
Kalau awak sudi nak dengar.
Tak apa. Saya...
"Telinga kecilku mendengar, jadi..."
Jika saya peguam awak, saya akan nasihatkan awak untuk
bercakap dengar jujur, dari hati,
daripada awak cakap apa yang awak rasa orang nak dengar.
Ini semua dari hati, Jen.
Begini, saya cuma mahu
teruskan hidup saya,
hidup dengan aman di sebuah rumah besar yang tujuh orang rakan saya dah belikan.
Baiklah.
Awak boleh tolong?
Ya, saya akan fikirkannya.
Cik Walters. Ini Holden Holliway.
Saya nak tahu apa keputusan awak hari ini.
Hei, Jen, apa khabar?
Hei, Bruce. Begini, saya ada kerja baru.
Hei, tahniah. Itu berita bagus.
Ya. Tapi,
masalahnya, saya perlu ambil Emil Blonsky sebagai klien saya.
Saya tak boleh terima sebelum berbincang dengan awak.
-Baik... -Awak tak nampak macam berdendam.
Awak tak pernah bercakap tentang itu.
-Itu... -Dan awak selalu cakap
yang semua orang layak diberi peluang kedua.
Saya tak kata yang saya terpedaya,
tapi apa Blonsky cakap tadi memang masuk akal.
-Ya... -Dia sangat meyakinkan.
Mungkin saya mahu percaya yang dia memang dah berubah.
Bukankah pemulihan sesuatu yang harus kita usahakan sebagai masyarakat?
-Itu... -Tapi semua itu tak penting
-kalau awak rasa tak selesa. -Jen.
Awak cuma nak cakap awak terima kerja itu.
Saya cuma nak cakap saya terima kerja itu. Ya.
Baguslah, Jen, awak patut ambil.
Blonsky ada hantar surat kepada saya beberapa tahun dulu,
bersama haiku yang menyentuh hati. Kami sudah lupakan semua itu.
Perlawanan itu sudah lama berlaku. Saya sendiri dah tak macam dulu lagi.
Secara harfiah.
Awak pasti awak tak kisah? Betul?
Ya, saya tak kisah.
Awak pun macam tak kisah. Ini langkah besar untuk awak, Jen.
Bukan senang nak dedahkan diri.
Mereka panggil awak apa?
She-Hulk.
Jangan ketawa.
Tak. Saya sukakannya.
Ia nama yang menarik.
She-Hulk, seorang peguam.
Ada beberapa syarat yang saya tak berapa suka.
Ambil masa nak biasakan diri.
Awak pasti boleh lakukannya. Cuma hati-hati.
Ya, saya akan berhati-hati.
Awak akan datang ke LA nanti?
Bukan dalam masa terdekat. Ada sesuatu yang saya perlu uruskan.
Baiklah. Nampaknya sudah putus.
Itu pun dia.
-Helo. -Encik Holliway,
saya terima tawaran awak.
Bagus, Cik Walters.
Jadi ini bermakna awak akan ambil kes Blonsky?
Ya. Semua masalah peribadi sudah diselesaikan.
Saya jamin saya akan buat yang terbaik.
Saya ada strategi dan saya yakin yang kita boleh menang.
Baguslah.
Awak patut tengok saluran berita sekarang.
Ya.
-Selamat petang, Cik Walters. -Selamat petang, tuan.
Setakat ini masih tiada lagi kenyataan daripada peguam Emil Blonsky,
setelah rakaman mengejutkan yang menunjukkan Abomination
menyertai perlawanan di dalam sebuah kelab tempur
selepas dia didapati melarikan diri dari penjara.
Ini tak bagus.
Saya tak tahu apa itu 4K. Tiada siapa tahu.
Tetapi awak tetap memerlukannya
Sejujurnya, saya tak tahu apa saya sedang buat.
Saya dah pusing ke kiri dan kanan.
-Lawan arah jam. -Ia asyik berputar.
Saya tak tahu apa nak buat.
-Letak bawah sikit. Ya. Bagus. -Okey.
-Jangan sentuh wayar ini lagi. -Saya takkan sentuh.
Saya boleh buat tu.
Jaga-jaga dengan lampu itu.
Ya, bagus. Cepat naik. Bagus.
Baguslah ayah banyak minum ai, tapi ini dah melampau.
Tunggu. Biar ayah buka. Okey.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng