Memang benar. Aku Hulk.
Biar aku jelaskan semuanya.
Awas!
Memang aku kenapa?
EPISODE SEBELUMNYA
Aku minta maaf,
darahku masuk ke tubuhmu.
Jadi, aku sekarang berubah menjadi Hulk juga.
Harus pastikan kemampuanmu untuk mengatur emosimu,
khususnya kemarahanmu.
Baik. Ajari aku cara jadi Hulk, tolong.
Jadi, aku sudah kuasai semua latihan ini.
dan aku bahagia bisa kembali ke kehidupanku.
Suka atau enggak, kamu sekarang pahlawan super.
Ide menjadi pahlawan super enggak menarik bagiku.
Begitulah kejadiannya.
Aku yang benar, dan Bruce salah.
Aku enggak pernah harus jadi Hulk.
Lakukan keahlianmu.
Di depan semua orang?
Kamu siapa?
Jennifer Walters, pengacara hukum.
Buntut dari kekacauan ini,
pahlawan super baru tampak bertanggung jawab hentikan amukan...
Pemandangan mengejutkan dari Gedung Pengadilan Metropolitan,
di mana influencer bertenaga super, Titania, kabur dari sidang lalin.
Akibat dari kekacauan itu,
pahlawan super baru bertanggung jawab menghentikan amukan itu.
Dia diidentifikasi sebagai Wakil Jaksa Wilayah Jennifer Walters.
Anggota juri menyebut wanita hijau itu,
pahlawan penyelamat nyawa.
Kita dengar langsung saksi mata.
Ceritakan yang Anda saksikan.
Ya. Jadi, cewek ini,
lumayan cantik,
berubah jadi Hulk, seperti Hulk cewek.
SAKSI MATA MENUTURKAN MOMEN MENGERIKAN DI RUANG SIDANG
She-Hulk?
Tepat sekali.
She-Hulk!
Itu buat kamu.
Enggak.
Itu buat orang yang namanya She-Hulk.
Enggak mungkin itu nama sebutanku.
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk... Sudahlah, kasih saja yang mereka mau.
She-Hulk!
Semoga namanya tak awet.
Bodoh banget.
Aku bahkan enggak bisa eksis tanpa jadi imitasi Hulk.
Namanya memang bodoh sih.
Trik kamu lumayan juga, Walters.
Tapi bukannya enggak sportif
tiba-tiba tunjukkan kekuatan super buat jadi tenar sendiri?
Cuma kamu yang pikir itu.
-Kamu dapat kekuatan dari mana? -Aku enggak mau bahas ini sekarang.
Nepotisme. Aku sudah tahu.
Sana, Dennis.
Ada cewek cantik di sana. Aku mau mengobrol sama dia.
Ada cowok kasih minuman ini, karena kamu pahlawan super.
Bukan.
Aku enggak kuliah hukum dan timbun utang pendidikan enam digit
buat jadi jagoan.
Itu buat miliarder, orang narsis,
atau yatim piatu dewasa, aku rasa seperti itu.
Tapi kamu bisa jadi Avenger.
Avenger punya tunjangan kesehatan?
-Kupikir... -Cuti hamil, pensiun.
Memang mereka digaji?
Tapi begini, Hulk Jen itu seksi banget.
-Benar? -Jen, bisa bicara sebentar?
Tentu, Pak. Ada apa?
Bisa balik dulu jadi Jen-Jen?
Ini percakapan serius.
Tentu.
-Kamu baik-baik? -Ya.
Ya, metabolisme berbeda.
Saya dengarkan, Pak.
Kita kalah kasus.
-Kita menang. -Enggak.
GLK and H minta pembatalan sidang karena kamu sebagai...
Apa itu... She-Hulk...
Bukan itu namanya. Saya.
Belum punya nama bagus, tetapi bukan itu.
Sama saja.
Karena kamu selamatkan nyawa juri hari ini,
GLK and H berargumen juri akan bias dukung kamu.
Saya harus bagaimana?
Biarkan wajah mereka kena meja,
jadi trauma benda tumpul, dan berdarah di lantai ruang sidang...
Ya, saya tahu, kamu sudah benar, tetapi itu melemahkan kasus kita.
Maafkan ya, Jen.
Saya juga minta maaf, Bos.
Bukan begitu, Jen, maaf. Saya harus lepas kamu.
Kamu jadi kelemahan Kantor Kejaksaan.
Tunggu.
Tunggu, Bapak pecat saya?
Ini Jen. Tinggalkan pesan.
Hei, Jen-Jen, cuma mau cek keadaanmu.
Aku di sini kalau mau mengobrol lagi.
Enggak pamer kali ini, aku janji.
Mungkin sedikit.
Kami tidak bisa rekrut pengacara
yang mengganggu di sidang.
Kami tidak siap menawarkan kamu posisi itu saat ini.
Maaf, tapi tidak.
Kami tak bisa ambil risiko jadi pertunjukan picisan.
Enggak. Jangan kerja di sini. Camilannya enggak enak.
Ini, GG and T mungkin lowong.
-Jen. -Apa?
10 Pekerjaan Bagus Untuk Awal Baru 1. Maskot Desa Swiss
Jen, kamu ngapain? Cepat fokus.
Ayo dong, yang serius.
Maaf. Aku sedih dan kesepian.
Jen.
Ibu Jangan telat ke jamuan makan malam.
Enggak!
Kenapa? Dipecat lagi?
Bukan.
-Makan malam keluarga habis dipecat. -Maaf.
Tolong, ikut aku.
Enggak bisa. Aku ada kencan.
Aku enggak akan maafin kamu.
Ibu, Ayah, aku datang.
-Hai, Sayang. -Hai.
-Ya. Ini dia. -Pai.
Ngapain repot-repot.
Gula sebanyak ini enggak bagus buat kamu dan bentuk tubuh kamu.
Jen, enggak perlu khawatir soal dipecat.
Ayah sudah beri tahu semuanya, biar enggak canggung.
Enggak bakal ada yang bahas.
-Hai, Semuanya. -Hai, Jen.
Kamu dipecat.
-Ched! -Ched!
Katamu bahas itu.
Paman bilang jangan.
-Ngapain menyuruh kamu bahas? -Maaf, Paman Mel.
Dia sudah kecewa berat.
Enggak apa, Yah.
Aku, ya, dipecat, tetapi enggak apa.
Berita besar. Aku dipromosikan jadi manajer di Best Buy.
Manajer? Bagus, Ched.
Bekerja dan dapat promosi.
Jen, ada pemuda baik
yang kerja di kedai kopi langganan ibu. Yusuf.
-Jangan jodohkan aku. -Enggak, dia terlalu muda buat kamu.
Dia mau jadi pahlawan super,
dan ibu bilang, putri Ibu pahlawan super.
Dia belum tahu.
Tapi Ibu kasih dia nomormu biar dia bisa minta saran.
Berhenti kasih nomorku ke orang asing.
Jen, si Hawkeye itu,
anak panahnya itu bagaimana sih?
Apa dia keliling dan mengumpulkan semuanya setelah usai?
-Jenny. -Jangan panggil itu.
Paman mau bilang saja. Melanie itu penata gaya.
Dia bisa bantu kamu.
Ayo tata rambutmu biar lebih mirip She-Hulk.
Terus, balik lagi ke Hawkeye.
Bahaya membiarkan anak panahnya tergeletak.
Tambahkan highlight tebal?
Tapi Bruce-lah yang menyelamatkan miliaran orang
-dengan jentikan jarinya. -Jen,
Tolong bantu Ayah buat beberapa hal sebelum kamu pergi.
Apa yang bisa aku bantu, Ayah?
Itu cuma alasan Ayah untuk nanya kabar kamu.
Bagaimana kabarmu, Nak?
-Aku baik-baik saja. -Benarkah?
Enggak, tapi aku enggak masalah merasa enggak baik.
Ini menyebalkan.
Aku kira bisa mencegah ini `untuk,
entah berapa lama.
-Mungkin selamanya? -Yah...
Tapi aku enggak suka semua terungkap seperti itu,
di hadapan seluruh dunia.
Aku enggak akan membiarkan orang terluka.
-Benar. -Memang aku orang seperti apa?
Aku merasa dihukum karena berbuat benar.
Dipecat karena menyelamatkan.
Sekarang enggak bisa dapat pekerjaan lain.
Kamu tak cerita.
Untuk apa kuliah hukum bertahun-tahun?
Mestinya aku biarkan saja mereka kena meja.
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Ini bukan pertama kalinya kita harus berurusan dengan Hulk.
Kamu enggak menghancurkan kota.
Rasanya memang ada beban yang terangkat.
Tapi ada beban baru.
Hal yang kamu takutkan terjadi.
Tapi lihat, kamu masih berdiri tegak.
Sekarang kamu harus terus maju.
Mau tambah, Jen?
Enggak, aku harus mulai berhemat.
Terima kasih, Pedro.
Nona Walters? Senang bertemu lagi.
Pak Holliway?
Boleh saya traktir minum?
Boleh, Pak.
Ada yang bisa saya bantu?
Saya mau menawarkan pekerjaan.
-Pasti bercanda. -Saya tidak pernah bercanda.
Nona Walters, Anda mengajukan kasus kuat terhadap kami.
Sebelum saya minta pembatalan sidang, tentunya.
Bukan prestasi mudah melawan GLK and H.
Jadi, saya ingin Anda bekerja untuk kami.
Bapak bikin saya dipecat, dan mau rekrut saya?
Untuk memimpin divisi baru, ya.
-Pikirkan dulu... -Saya terima.
Tapi saya cuma mau
kalau bisa rekrut paralegal sendiri.
Enggak bisa ditawar.
Saya tak peduli siapa paralegal Anda.
Ya!
Mulai kerja hari Senin.
Oke. Ya.
Pedro, Jen Walters kembali, Sayang.
Selamat datang, Nona Walters.
Kami senang Anda bergabung dengan tim.
Saya senang berada di sini.
Ini saat yang menarik di GLK and H.
Banyak manusia super bermunculan di mana-mana.
Jadi, kami baru bentuk Divisi Hukum Manusia Super,
dan saya ingin Anda, She-Hulk, untuk jadi perwakilannya.
Maksudnya, saya mau Anda di sini dan persidangan sebagai She-Hulk.
Bukan sebagai manusia normal.
Sekarang?
-Yah... -Bagus.
Kita ke sebelah sini.
Kami firma hukum papan atas pertama
yang meluncurkan divisi khusus untuk hukum manusia super.
Ya ampun! Ini alasannya aku direkrut?
Menyebalkan.
Aku benar-benar layak, tetapi semua di sini akan berpikir
ini satu-satunya alasan aku diterima. Enggak adil.
Seharusnya aku bisa nikmati dapat pekerjaan baru, tapi enggak.
Orang-orang ini enggak harus hadapi ini di hari pertama bekerja.
Tapi, saya penasaran...
Bagaimana pendapat Anda?
Saya ini...
agnostik.
Menarik.
Belum pernah terjadi sebelumnya.
Sampai akhir tahun aku akan memikirkan perkataanku tadi.
Kita sampai. Kantor Anda.
Anda biasakan diri saja ya.
Baik.
Kenapa kamu berwujud Hulk? Bikin heboh.
Aku baru tahu kalau alasan mereka rekrut aku
karena mereka mau pengacara Hulk di Divisi Hukum Manusia Super.
Ya, tapi lihat semua yang kita dapat. Lihat ini!
Jendela besar, ya!
Kulkas mini dengan isi penuh.
Dan juga meja.
Ini memang normal sih, tapi, meja ini mewah sekali.
Aku harus beli selemari baju baru hanya untuk kantor.
Ya, dan gaji kamu cukup untuk melakukan itu semua.
Tok-tok.
Halo, aku Pug. Aku juga kerja di Divisi Hukum Manusia Super.
Aku Jennifer Walters.
Aku buatkan kalian hadiah sambutan.
Ada suplai alat tulis untuk mulai kerja. Camilan.
Dan peta ke kamar mandi terbaik untuk buang air besar.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Jadi, pecat Carrington,
lalu beri tahu Bob Thompson dia dipindahkan ke Minneapolis,
dia benci suka dingin. Bilang saja itu.
Pak Holliway, saya senang berada di sini.
Saya, tak sabar tangani kasus apa pun yang Bapak tugaskan, tapi...
Kasus pertama, pembebasan bersyarat Emil Blonsky.
Alias Abomination,
Tuan Blonsky menjalani hukumannya di penjara berkeamanan sangat ketat...
Saya sangat mengenal Tuan Blonsky.
Jadi, kamu tahu ada banyak kontroversi seputar kemungkinan pembebasannya.
Ini sangat menarik perhatian.
Publisitasnya saja sepadan dengan GLK and H tangani kasus ini pro bono.
Maaf, saya tak bisa mewakili dia, Pak.
Saya punya konflik kepentingan. Dia berusaha bunuh sepupu saya, Bruce.
Ya, tak masalah.
Tuan Blonsky sangat tahu hubungan keluarga Anda
dan sudah tanda tangani surat persetujuan.
Dia mau Anda khusus sebagai pengacaranya.
Jujur saja, saya tidak nyaman menangani kasus ini.
Lebih baik saya ditugaskan kasus lain, kasus apa pun di firma ini.
Tak ambil kasus ini, kamu tak punya pekerjaan di sini.
Setidaknya, temui kliennya dulu sebelum memutuskan.
Tidak boleh masuk seperti itu. Kekuatan super dilarang.
Lewat saja.
Saat memasuki area pengunjung di sel,
jangan pernah melewati garis kuning.
Jangan sentuh kaca yang memisahkan ibu dan tahanan, Abomination.
Meski kami ambil langkah pencegahan, kami tidak bisa jamin keselamatanmu.
-Ibu terima syarat-syarat ini? -Ya.
Tanda tangan di sini.
Jika terjadi cedera atau kematian, tuliskan yang kami harus kabari.
Seburuk itu, ya?
Jangan pernah lengah.
Tahanan adalah orang yang sangat berbahaya.
Apa dia akan beri saya kacang fava, lalu...
Bu, ini penjara.
Saya tahu.
Jennifer Walters.
Pertama-tama, namaste.
Tuan Blonsky, saya mengharapkan...
-Abomination, benar? -Ya.
Ya, itu...
Ya ampun!
-Maaf. -Aku baik-baik saja.
Kamu akan jarang melihat itu.
Sejujurnya, aku sudah sepenuhnya mengubah diri
jelas secara fisik,
tapi juga spiritual.
Apa artinya kamu enggak bisa jadi Abomination lagi, atau enggak mau?
Enggak, artinya aku pilih enggak berubah.
Aku cuma Emil sekarang.
Lahir di Rusia, besar di Inggris,
komando Angkatan Laut Kerajaan,
dipinjamkan ke pemerintah Amerika.
Oke.
Dengan tujuh belahan jiwa yang kukenal melalui program sahabat pena penjara
dan ingin mulai hidup baru dengan mereka.
Jadi,
mari bicarakan masalah besarnya, ya?
Sepupu kamu.
-Hulk. -Sepupuku, Bruce.
Sama saja. Dia dulu Hulk, bukan?
Aku berusaha bunuh dia.
Mari bahas soal itu.
Itu bukan masalah pribadi.
Aku mendapatkan perintah langsung dari pemerintahmu.
Tapi lalu kamu mengamuk dan hancurkan Harlem.
Itu enggak ditugaskan pemerintah.
Ya, karena mereka telah suntik aku dengan serum Prajurit Super.
Serum yang pemerintah berikan menyebabkan perbuatanmu itu?
Aku dulu prajurit dengan banyak tanda jasa.
Aku dikirim dalam misi untuk singkirkan ancaman,
dan aku pikir aku jagoannya, tahu?
Kupikir aku akan jadi...
Kapten Amerika atau semacamnya.
Sekarang, ancaman itu, sepupu kamu,
dipuji sebagai pahlawan, dan aku terkurung di sini.
Di mana keadilannya, Jen?
Aku paham maksudmu.
Tapi, dewan bebas bersyarat perlu tahu kau menyesali perbuatanmu
untuk bahan pertimbangan.
Ya, jelas menyesal.
Di sini, aku punya
-berbagai haiku yang aku tulis... -Ya ampun.
...untuk setiap korban
yang mengekspresikan kesedihan.
Kalau kamu mau dengar itu.
Enggak perlu, aku akan...
"Telinga mungilku mendengar..."
Kalau aku pengacaramu, aku akan sarankan kamu
bicara jujur dari hati,
bukan mengira-ngira yang kamu pikir mereka ingin dengar.
Semua itu dari hati, Jen.
Dengar, aku cuma ingin
lanjutkan hidupku,
hidup tenang di properti luas yang dibelikan tujuh belahan jiwaku.
Baiklah.
Kamu bisa bantu?
Ya, nanti aku pikirkan.
Nona Walters. Ya, ini Holden Holliway.
Saya perlu tahu keputusan Anda paling lambat hari ini.
Jen-Jen
Hai, Jen, apa kabar?
Bruce, hai. Dengar, aku dapat pekerjaan baru.
Selamat. Itu luar biasa.
Ya. Tapi,
bagian kesepakatannya, aku harus terima Emil Blonsky sebagai klien.
Aku enggak bisa lakukan itu tanpa bicara dulu ke kamu.
-Baik... -Kelihatannya kamu enggak dendam,
soalnya kamu enggak pernah bahas itu sebelumnya,
-Itu... -Kamu selalu bilang
semua orang layak dapat kesempatan kedua.
Dan aku enggak tertipu,
tapi Blonsky punya argumen bagus.
-Ya... -Dia meyakinkan.
Mungkin aku mau percaya dia sudah berubah.
Bukankah kita berusaha keras untuk rehabilitasi sebagai masyarakat?
-Itu... -Semua ini enggak penting
-kalau kamu merasa enggak nyaman. -Jen.
Kamu telepon untuk bilang terima kerjaannya.
Aku telepon buat bilang aku terima kerjaannya.
Baguslah, Jen, terima saja.
Sebenarnya, Blonsky mengirim surat untukku beberapa waktu lalu,
dan haiku yang penuh perasaan. Jadi, masalah kami sudah dilupakan.
Perkelahian itu sudah lama sekali, aku orang yang beda total sekarang.
Aku serius.
Jadi, kamu enggak keberatan? Serius?
Ya, aku enggak keberatan.
Kayaknya kamu juga, ini langkah yang besar, Sepupu.
Enggak mudah mengumumkan rahasiamu.
Jadi mereka kasih kamu nama apa?
She-Hulk.
Jangan mulai.
Enggak, aku suka itu.
Kedengarannya itu bagus.
She-Hulk, Pengacara Hukum.
Itu melibatkan syarat tertentu yang bikin aku enggak senang.
Akan sulit menjalaninya.
Semuanya pasti beres. Kamu bisa. Hati-hati saja, ya?
Ya, aku akan hati-hati.
Kamu akan ke LA dalam waktu dekat?
Ya, mungkin enggak dalam waktu dekat karena ada yang harus aku urus.
Oke. Teleponnya sudah sepertinya.
Itu dia.
-Halo. -Pak Holliway,
saya ingin menerima tawaran Bapak.
Senang mendengarnya.
Jadi, artinya Anda menangani kasus Blonsky?
Tentu saja. Semua komplikasi pribadi sudah diselesaikan.
Saya jamin akan berikan kinerja terbaik.
Saya sudah punya strategi menang dan sudah pasti 100 persen menang.
Senang mendengarnya.
Anda mungkin ingin menonton berita sekarang.
Ya.
-Selamat sore, Nona Walters. -Selamat sore, Pak.
Sejauh ini, belum ada pernyataan dari pengacara Emil Blonsky,
setelah bocoran cuplikan mengejutkan menunjukkan Abomination
berpartisipasi dalam klub tarung rahasia
setelah dia kabur dari penjara.
Menyebalkan.
Aku enggak tahu apa itu 4K. Enggak ada yang tahu.
Tapi Paman tetap butuh.
Jujur, aku enggak tahu aku ini sedang apa.
Aku sudah putar ke kiri, ke kanan.
-Lawan arah jarum jam. -Cuma putar...
Enggak tahu harus gimana!
-Oke, jatuhkan. Di sana. Bagus. -Baik.
-Jangan sentuh kabel ini lagi. -Enggak.
Aku bisa melakukan itu.
Nah bagus. Ya, awas lampunya.
Ya? Bagus. Ayo naik. Bagus.
Aku senang Ayah terhidrasi, tetapi ini agak berlebihan.
Sini. Biar Ayah buka. Ya. Oke.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini