‎VỤ VIỆC BÍ ẨN TẠI ADANA
‎Điềm báo tiếp theo đấy.
‎Chứ sao nữa?
‎Không có dấu hiệu bệnh tật.
‎Không bị cắn hay bị thương.
‎Chợt lăn đùng ra chết.
‎Tôi biết phải làm gì.
‎Maran?
‎Maran đang quá yếu ‎nên không thể hành động.
‎Đang giai đoạn nào?
‎Khó khăn.
‎Bốn mươi mốt độ.
‎Có để ý Shahsu không thế?
‎Quên mất. Em sẽ nhắn tin ngay.
‎Đi đi.
‎TÔI RỜI THỊ TRẤN CÔNG TÁC VÀI HÔM. ‎SẼ BẬN LẮM.
‎NHỚ RẰNG DÙ RA SAO, ‎TÔI SẼ LUÔN CÓ MẶT KHI CÔ CẦN
‎Salih!
‎Medine!
‎- Ồ, quên mất về ông! ‎- Salih!
‎Cháu xin lỗi.
‎Từ cao nguyên về khi nào vậy?
‎Dạ?
‎Định lên cao nguyên mà.
‎Đâu có ạ?
‎Ý ông là cô Medine?
‎Cháu là Shahsu.
‎Chà…
‎Ông phải ra chăm vườn đây.
‎Maran sao rồi?
‎Shahsu thì tính sao?
‎Người của tôi đang theo dõi ‎nhưng ta cần ai đó ở bên.
‎Maran không đi đâu được.
‎Cần nghỉ thêm.
‎Phải có ai khác trông chừng Shahsu.
‎Cihan?
‎Được.
‎Maran sẽ không thích đâu.
‎Cô đi đâu đó?
‎Tôi ra quán cà phê chấm bài ‎để thay đổi không khí chút.
‎Không rủ tôi sao?
‎Thôi khỏi đi. Lên xe.
‎Anh vừa mới đến, Cihan.
‎Tôi tự đi được. Ổn mà.
‎Đừng ngốc thế.
‎Giữa chốn xa xôi hẻo lánh.
‎Phụ nữ không đi một mình được.
‎- Ồ, thật à? ‎- Lên xe.
‎Cần tôi làm gì?
‎Tôi phải ăn đạn của ông cô thì mới chịu à?
‎Cứ lên xe đi.
‎Đưa đây.
‎Cihan.
‎Đâu phải mọi thứ đều là của Maran.
‎Đưa ả tới chỗ bọn ta.
‎Ta sẽ ngồi ở đây sao?
‎Đây mới là Adana.
‎Cô sẽ được chiêm ngưỡng.
‎Cô đang chấm bài gì?
‎Bài tập về Shahmaran.
‎Bài làm tệ lắm sao?
‎Không, làm rất tốt.
‎Các bạn ấy viết bài rất hay.
‎Shahmaran bị giết vì tình yêu của mình.
‎Có lẽ cô ấy bị người đàn ông mình yêu ‎tiết lộ vị trí.
‎Nhưng Nữ thần Rắn Shah
‎đã trao trí tuệ cho người cô yêu ‎bằng hơi thở cuối cùng.
‎Và các bạn sinh viên bình luận ‎khá hay ho về vấn đề này.
‎Đại loại là "tình yêu cần hy sinh".
‎Không phải vậy sao?
‎Tại sao chúng tôi luôn phải hy sinh?
‎Sao trong mọi câu chuyện cổ tích ‎và thần thoại phụ nữ luôn phải hy sinh?
‎Bắt buộc sao?
‎Anh chàng kia thì sao?
‎- Camsap? ‎- Ừ.
‎Camsap hối hận.
‎Nỗi ân hận khiến anh ta phát điên.
‎Vậy lẽ ra đừng nên phản bội.
‎Nhưng ta đâu biết.
‎Biết gì cơ?
‎Đôi khi,
‎kẻ phản bội mới là người đang hy sinh.
‎Vì tình yêu của họ.
‎Ngồi đợi nhé, tôi quay lại ngay.
‎Anh ơi!
‎Cho một ly cà phê Thổ Nhĩ Kỳ ‎không đường nhé?
‎Cà phê Thổ Nhĩ Kỳ không đường ạ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đâu phải lỗi của anh.
‎Cihan.
‎Cihan, đủ rồi!
‎Anh làm tôi đau đấy.
‎Tôi vào nhà đây.
‎NAY CÓ CHUYỆN KHIẾN TÔI NGHĨ VỀ ANH.
‎Maran?
‎- Đừng chạm vào. ‎- Không đúng lúc gì cả.
‎Maran, anh ở trong đó à?
‎Chị nghĩ lần này sẽ lâu hơn đấy.
‎Maran?
‎Shahsu.
‎Maran, anh có trong đó không?
‎Chắc chắn đã nghe thấy tiếng chuông à?
‎Chắc chắn là vậy.
‎Từ khi nào ta lại can thiệp kiểu này?
‎Ta không làm vậy từ đầu là vì sao?
‎Bố không hiểu.
‎Con nhắn cho cô ấy ‎từ điện thoại của Maran là sao?
‎Con không muốn chị ấy nghi ngờ.
‎Giờ cô ấy sẽ càng nghi ngờ.
‎Cô ấy sẽ nghĩ: ‎"Lẽ ra ở đây, sao tránh mặt?"
‎Phải, đây là một ý tồi.
‎Nhưng bọn con muốn đảm bảo ‎thằng bé không tự nhiên biến mất
‎và có lý do.
‎Bọn con có ý tốt mà.
‎Thôi, kết thúc rồi.
‎Không nhắn gì nữa.
‎Hiểu chưa?
‎Chuyện gì đến rồi sẽ đến. ‎Đừng đứa nào can thiệp.
‎Đừng can thiệp!
‎Nay tôi lắp máy đo độ ẩm ‎cho vườn của Müşfik.
‎Nhưng ống nước hơi ngắn.
‎Tôi sẽ mua loại 100 mét.
‎Tôi sẽ lên danh sách ‎rồi mai ta cùng đi mua nhé?
‎Từ cao nguyên về rồi ạ?
‎Không, vẫn ở trên đó.
‎Khó ở từ hôm qua rồi.
‎Mặc kệ đi.
‎Cứ gật đầu cho qua.
‎Bà lấy nước ở đâu vậy?
‎- Dừng lại, làm cái gì vậy? ‎- Gì chứ? Tôi đang làm gì ư?
‎Chưa nghe tin về đàn gia súc à?
‎- Làm tôi sợ đấy. ‎- Biết đâu nước có độc!
‎Đàn gia súc bị sao ạ?
‎Chúng lăn ra chết.
‎Nhà Ziya mất nguyên một đàn.
‎Họ nói có thể là dịch bệnh.
‎Họ đang kiểm tra.
‎Chưa ai nghe loạt cảnh báo ‎không được uống nước máy à?
‎Vậy thì họ nên cắt nước. Sao không cắt?
‎Họ cần kiểm tra trước khi cắt nước.
‎Hôm đó nước cũng bị cắt.
‎Ngày ông rời khỏi nhà.
‎Hồi đó hai bố con…
‎uống nước máy.
‎Đêm đó họ cắt nước.
‎Ông không biết.
‎Bố?
‎Bố đi đâu thế?
‎Bố sẽ về, Gül. Đi ngủ đi.
‎Con, bố nói sẽ về mà.
‎Thôi nào, về nhà đi.
‎Chưa từng gặp lại.
‎Cảm ơn, đồ ăn rất ngon.
‎Medine? Medine!
‎Quá mệt mỏi rồi.
‎Tôi sẽ rời đi.
‎Sẽ đi cùng anh ấy.
‎Tôi sẽ đi khỏi nơi đây.
‎TÔI NHẬN LỜI, MARAN. TÔI SẼ ĐI CÙNG ANH.
‎Medine sao rồi?
‎Đang nghỉ ngơi.
‎Cô ấy bị đau bụng.
‎Tôi biết là do nước.
‎Cô ấy không nghe lời. Lúc nào cũng vậy.
‎Đưa cô ấy đi khám đi, Salih.
‎Bảo là ông chủ nói. Cô ấy sẽ nghe.
‎Ông chủ.
‎Đêm qua đã có chuyện gì?
‎Ông chưa từng tâm sự về con gái mình.
‎Ông chủ, ông ổn chứ?
‎Hả?
‎Dạo này ông khác quá.
‎Khác thế nào, Salih?
‎Lắp xong bồn tắm đi.
‎Tôi biết anh về rồi.
‎Chỉ không hiểu sao ‎anh không gọi lại cho tôi.
‎Dù sao thì.
‎Hy vọng anh ổn.
‎Tôi bắt đầu thấy lo cho anh đấy.
‎- Làm ơn gọi cho tôi. ‎- Này!
‎Cô đang làm gì đó?
‎Không có gì. Đôi khi tôi ‎ghi âm gửi lời nhắn cho bản thân.
‎Hay đấy.
‎Nay tôi không có lớp. Làm gì nhé?
‎Tôi cần chuộc lỗi với cô.
‎- Sẽ đưa cô đến nơi tuyệt đẹp. ‎- Cihan!
‎Anh không cần chuộc lỗi. Làm ơn.
‎Tôi cần làm việc.
‎Tôi đang không muốn đi đâu cả.
‎Được thôi.
‎Không sao đâu.
‎Có chuyện gì thế?
‎Shahsu nhắn cho anh ấy.
‎- Ta không thể làm gì cả. ‎- Ừ, bố giết đấy. Thực sự không thể đâu.
‎RÕ RÀNG LÀ CÓ CHUYỆN. ‎ỔN THÔI, ĐỜI MÀ. CỨ NÓI ĐI.
‎Shahsu, em qua đây được không?
‎TIN NHẮN MỚI
‎TOÀN BỘ TỆP GHI ÂM
‎Quá mệt mỏi rồi.
‎Quá đủ rồi.
‎Quá mệt mỏi với căn nhà tồi tàn ‎và thành phố hèn hạ này!
‎Tôi sẽ rời đi.
‎Sẽ đi cùng anh ấy.
‎Tôi sẽ đi khỏi nơi đây.
‎Maran là một chàng trai tốt.
‎Hẳn phải có lý do riêng.
‎Maran đâu?
‎Uống sữa không?
‎Maran đâu?
‎Anh ấy không có ở đây.
‎Sao chị cần biết anh ấy ở đâu?
‎Em hỏi "sao" là sao?
‎Sữa nhé?
‎Em đang lo lắng à?
‎Chuẩn rồi.
‎Rõ ràng.
‎Không thì tới làm gì?
‎Không biết nữa.
‎Bọn chị không biết Maran ở đâu cả.
‎Không biết là sao?
‎Maran bình thường cũng hay ‎đột nhiên biến mất à?
‎Cứ bỏ đi và không ai biết lý do?
‎Và mọi người còn không bận tâm.
‎Sao điện thoại ở đây?
‎Điện thoại anh ấy ở đây?
‎Chị có cảm xúc gì với Maran?
‎Cảm xúc gì ư?
‎Đó là việc riêng.
‎Mấy nay cố liên lạc mà không được.
‎Mọi người không lo chút nào sao?
‎Lo chứ, nhưng không giống như em.
‎Em lo như thế nào?
‎Như thể chị đang u mê.
‎U mê không lối thoát.
‎Coi này, em biết về mối thù truyền kiếp ‎của gia đình chị hay gì đó rồi.
‎Maran kể rồi.
‎Mối thù truyền kiếp?
‎Sao mọi người bình tĩnh vậy? Hả?
‎Lỡ anh ấy gặp chuyện thì sao?
‎Anh ấy nói phải trốn.
‎Em thì mấy hôm nay không đến lớp.
‎Có phải Maran đang gặp rắc rối không?
‎Chắc em biết Pessoa.
‎Một tác giả.
‎Ngày nọ, ông ấy rơi vào lưới tình.
‎Và họ hỏi ông ấy cảm thấy thế nào.
‎Và ông nói: "Trong lòng tôi, ‎âm ỉ một nỗi đau bình yên".
‎Chị có đang đau khổ không, Shahsu?
‎Tuyệt lắm.
‎Rất thích phong cách này.
‎Trò này em có thể chơi cùng.
‎Chơi giỏi là đằng khác.
‎Ta có thể tra khảo nhau.
‎Kể nhau nghe những bí mật.
‎Dọa nạt lẫn nhau.
‎Ta có thể khóc, cười rồi đủ thứ.
‎Nhưng giờ đâu phải lúc.
‎Không phải lúc này.
‎Vụ này Maran tiêu đời rồi.
‎Chị rất ưng cô ấy.
‎Bố sẽ giết chúng ta.
‎Ông chủ!
‎Ông chủ?
‎Có chuyện gì?
‎Ông chủ sắp lên chức rồi.
‎Medine có thai rồi.
‎Cầu chúc mẹ tròn con vuông.
‎Ông chủ…
‎Maran?
‎Cihan?
‎Sao tìm được tôi?
‎Tôi biết rồi.
‎Tôi biết mọi thứ.
‎Muốn kết thúc không?
‎Theo tôi.
‎Sao anh tìm được tôi?
‎Tôi trễ quá à?
‎Có điều này tôi không hiểu.
‎Tại sao ta cứ phải đau khổ vì tình yêu?
‎Mớ bòng bong này…
‎Vì lí nào đó, tình yêu đo bằng ‎nỗi đau ta chịu đựng.
‎Nhưng đúng không?
‎Ta có thể buông thả thật không?
‎Có thể chấp nhận không?
‎Luôn bắt đầu bằng những lời sáo rỗng.
‎"Tôi yêu tâm hồn em".
‎"Thấy thế này, thế kia khi ở bên".
‎Không.
‎Ta không thể hạnh phúc trọn vẹn.
‎Khi ta nghĩ mình đang hạnh phúc, ‎có gì đó xấu xa bên trong
‎bắt đầu tìm khuyết điểm, ‎vấn đề với người ta yêu.
‎Tưởng ta đang thay đổi.
‎Nhưng ta lại thay đổi họ.
‎- Cihan. ‎- Và phá hỏng.
‎Tưởng sẽ thấy thứ đang tìm trong đó à?
‎Cihan.
‎Cihan, ta đang đi đâu vậy?
‎Cô muốn tan biến vì cố chạy theo ‎một giấc mơ tồi tàn sao?
‎Cihan, anh đưa tôi đi đâu vậy? Chậm lại!
‎- Cô đang đau đớn lắm sao, Shahsu? ‎- Đúng vậy! Từ từ thôi!
‎Ai cũng nuôi dưỡng ‎thứ gọi là tình yêu bằng nỗi lo.
‎Cihan.
‎LÂU ĐÀI ANAVARZA
‎- Coi chừng! ‎- Để xem sẽ ra sao.
‎Hai người đang làm cái gì vậy? Maran!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Gì mà gấp vậy?
‎Con trai ông.
‎Cihan.
‎Hai người làm cái gì vậy? Đi đâu rồi?
‎Maran!
‎Cihan!
‎Maran!
‎Hai người đi đâu rồi? ‎Làm cái gì vậy? Maran!
‎Biên dịch: Ha Vu