ШАХМАРАН
ЗАГАДОЧНЫЙ МОР СКОТА В АДАНЕ
Это очередной знак.
Да уж, не иначе.
Никаких признаков болезни. Ни укусов, ни травм.
Просто внезапно подохли.
Я знаю, что делать.
Маран?
Маран пока слишком слаб, ему не до того.
Как он сейчас?
Тяжко.
Сорок один.
Про Шахсу не забыла?
Вылетело из головы!
Сейчас напишу ей.
Давай.
МАРАН: НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ УЕХАЛ ИЗ ГОРОДА ПО ДЕЛАМ.
НО Я БУДУ РЯДОМ — ТОЛЬКО ПОЗОВИ.
Салих!
Медине!
- Салих! - Совсем о тебе забыла.
Прости.
Когда вы вернулись?
Вы же поехали в горы.
Нет.
Ты имеешь в виду Медине?
Я Шахсу.
Ну…
Мне надо работать.
В саду.
Как Маран?
Что будем делать с Шахсу?
Мои следят за ней, но нужен кто-то рядом.
Маран сейчас не сможет. Нужно больше времени.
За Шахсу должен присмотреть кто-то другой.
Джихан?
Ладно.
Марану это не понравится.
Куда идешь?
Надо проверить рефераты. Посижу в кафе для разнообразия.
Без меня?
- И думать забудь. Садись. - Ты же только приехал, Джихан.
Я сама доберусь.
Не говори ерунды.
Ближайшее кафе у чёрта на рогах.
И тебе явно нужен спутник.
- Да неужто? - Садись.
Как тебя убедить?
Нужно, чтобы твой дед меня подстрелил?
Да садись уже.
Ладно.
Джихан.
Не всё принадлежит Марану.
Приведи ее к нам.
Куда ты меня завез?
Это настоящая Адана.
Тут есть на что посмотреть.
Что за рефераты проверяешь?
На тему мифа о Шахмаран.
Всё совсем плохо?
Да нет, я бы не сказала.
Ребята отлично справились.
Шахмаран погибает за свою любовь.
Ее возлюбленный выдал людям место, где она жила.
Однако царица змей
на смертном одре
дарует ему свою мудрость.
Студенты поделились весьма оригинальными мнениями.
«Любовь требует жертв» и всё такое.
А разве нет?
А разве мы всегда должны идти на жертвы?
Почему во всех сказках и мифах женщины обязательно жертвуют собой?
Почему так?
А что с мужчиной в этом мифе?
- С Джамсапом? - Ага.
Джамсап сожалеет о содеянном.
И сходит с ума из-за чувства вины.
Не надо было ее предавать.
Не всё так просто.
В смысле?
Бывает так,
что жертву приносит тот, кто предает.
Ради любви.
Посиди, я сейчас вернусь.
Простите!
Можно мне кофе по-турецки без сахара?
Кофе по-турецки без сахара.
Прости.
Ты не виноват.
Джихан.
Джихан!
Прекрати!
Мне больно.
Я пошла домой.
Я ДУМАЛА О ТЕБЕ.
ШАХСУ
Маран?
- Не трогай. - Это так не вовремя.
Маран, ты там?
Думаю, в этот раз будет дольше.
Маран?
Шахсу.
Маран, ты там?
Она слышала, как звонит его телефон?
Наверняка.
С каких это пор мы стали так нагло лезть в его личную жизнь?
Скажите мне.
- Зачем вы написали ей с его телефона? - Чтобы она ничего не заподозрила.
Теперь у нее еще больше подозрений и она решит, что он ее избегает.
Согласна, это была плохая идея.
Но надо было как-то объяснить его внезапное исчезновение,
придумать правдоподобную версию.
Мы хотели как лучше.
Нет, так дело не пойдет. Больше никаких переписок.
Ясно?
Чему быть, того не миновать. Больше не вмешивайтесь.
Ни в коем случае!
Я достал гигрометр для сада Мюшфика.
А вот труба оказалась коротковата.
Нужно 100 метров.
Я составлю список, завтра вместе поедем за покупками.
Уже вернулись с гор?
Нет, мы всё еще там.
Со вчерашнего дня не в духе. Не обращай внимания.
Не слушай ее.
Где ты это взяла?
- А ну, прекрати! - А что такого-то?
Ты забыла про тех коров?
- Ты меня напугал. - Мало ли что!
А что с коровами?
Все передохли.
Зия потеряла целое стадо.
Говорят, это может быть эпидемия. Сейчас берут анализы.
Вы что, не слышали? Сказали же не пить сырую воду.
Что ж они ее не перекрыли?
Да говорю же, им надо сначала взять анализы.
В тот день тоже отключили воду.
Когда я ушел из дома.
Мы пили воду из-под крана.
В те дни.
Ее отключили ночью.
Я не знал.
Папа?
Ты куда?
Скоро вернусь, Гюль. Иди спать.
Я же сказал, что вернусь, зайка. Давай. Иди домой.
Больше я ее не видел.
Спасибо, очень вкусно.
Медине!
С меня хватит.
Я уезжаю.
Уеду с ним.
Подальше отсюда.
МАРАН, Я СОГЛАСНА. Я ПОЕДУ С ТОБОЙ.
Как Медине?
Отдыхает.
Расстройство желудка.
Это точно из-за воды.
Она меня не слушает. Как всегда.
Отведи ее к врачу, Салих.
Скажи, что хозяин велел.
Хозяин.
Вчера… Что это было?
Ты никогда не говорил о своей дочери.
Уж не приболел ли ты?
Эти дни ты сам не свой.
Не говори ерунды, Салих.
Надо доделать ванну.
Я знаю, ты вернулся.
Просто не понимаю, почему ты не перезваниваешь.
В любом случае…
Надеюсь, ты в порядке. Я начинаю о тебе волноваться.
Перезвони, пожалуйста.
Что делаешь?
Ничего.
Иногда оставляю сама себе голосовые заметки.
Ясно.
У меня нет занятий. Гульнем?
Хочу загладить свою вину.
- Свожу тебя в классное место… - Джихан!
Тебе не надо ничего заглаживать.
Мне всё равно надо работать. Да и не хочется никуда.
Ладно.
Всё хорошо.
Что случилось?
Шахсу ему пишет.
- А что мы можем сделать? - Папа нас убьет. Нельзя.
У ТЕБЯ ЯВНО ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ. РАССКАЖИ.
Шахсу, дорогая, можно тебя на минутку?
ПЕРЕСЛАТЬ
ВСЕ ЗАПИСИ
С меня хватит.
Всё.
Меня достали и этот поганый дом, и этот жалкий городишко.
Я уезжаю.
Уеду с ним.
Подальше отсюда.
Маран — хороший мальчик.
У него есть причины.
Где Маран?
Выпьешь молока?
Где Маран?
Его здесь нет.
Зачем тебе знать, где он?
Что значит «зачем»?
Молока?
Беспокоишься?
А то.
Очевидно же.
Иначе зачем бы я пришла?
Не знаю.
Мы не знаем, где Маран.
И как прикажете это понимать?
Маран часто вот так вдруг пропадает?
Просто уходит по неизвестной причине, а вам наплевать?
Почему его телефон тут?
Он не взял свой телефон?
Что ты к нему чувствуешь?
Что я к нему чувствую?
Это не ваше дело.
Я уже который день пытаюсь его найти,
а вам до него вообще нет дела?
Конечно, есть. Но в другом смысле. Не так, как тебе.
Что это за намеки?
Он вскружил тебе голову.
Ты совершенно ослеплена страстью.
Слушайте, я в курсе этой вашей вендетты или как вы там это называете.
Маран мне рассказал.
Вендетта.
Вендетта?
А почему вы такие спокойные?
Вдруг он в беде? Он говорил, что ему нужно спрятаться.
А ты даже в универ не ходишь.
Что с Мараном? Он в беде?
Ты же слышала о Пессоа?
Писатель такой.
Однажды он влюбился.
И его спросили, что он чувствует.
Пессоа ответил: «Моё сердце сковала безмятежная мука».
Твое сердце сковано мукой, Шахсу?
Прекрасно.
Мне нравится ваш настрой.
Я могу вам подыграть.
И у меня неплохо получится.
Мы могли бы узнать друг друга получше, выведать тайны.
Даже попугать друг друга.
Мы можем плакать и смеяться, делать что угодно.
Вот только время сейчас для этого неподходящее.
Ох и намучается с ней Маран.
Она чертовски хороша.
Папа нас прибьет.
Хозяин!
Хозяин?
Что случилось?
Ты станешь дедом.
Медине зачала.
Желаю вам здорового дитя.
Хозяин…
Маран?
Джихан?
Как ты меня нашел?
Я знаю, Шахсу.
Знаю обо всём.
Хочешь всё бросить?
Идем.
Как ты меня нашел?
Я опоздал?
Я вот чего не понимаю.
К чему все эти муки из-за любви?
Эта нервотрепка…
По какой-то причине мерой любви стали страдания.
Но так ли это?
Ей нельзя отдаться полностью?
Нельзя ее принять?
Все эти клише… «Я буду любить тебя несмотря ни на что».
«Я чувствую это только с тобой».
Нет.
В жизни нет полного счастья.
Когда думаешь, что ты счастлив, нечто темное в тебе
начинает искать изъяны в том, кого любишь.
Ты думаешь, что меняешься, а на самом деле становишься тираном.
- Джихан… - Всё портишь.
Думаешь, ты найдешь то, что ищешь?
Джихан…
Джихан, куда мы едем?
Хочешь угаснуть в погоне за призрачной мечтой?
Джихан, куда ты меня везешь?
Останови!
- Ты страдаешь, Шахсу? - Да! Тормози уже!
Люди часто подпитывают тревогой то, что называют любовью.
Джихан.
ЗАМОК АНАВАРЗА
Осторожно!
- Смотри. - Осторожно!
Ребята, вы чего?
Маран!
Что случилось?
Что за срочность?
Твой сын.
Джихан.
Что вы делаете? Куда вы подевались?
Маран!
Джихан!
Маран!
Где вы? Что происходит?
Маран!
Перевод субтитров: Вадим Иванков