INSIDEN MISTERIUS DI ADANA
Ini pertanda berikutnya.
Memangnya apa lagi?
Tak ada tanda penyakit.
Mereka tak digigit atau terluka.
Mereka tiba-tiba mati.
Aku tahu harus bagaimana.
Maran?
Maran terlalu lemah untuk melakukan apa pun sekarang.
Dia dalam tahap apa?
Tahap yang berat.
Empat puluh satu derajat.
Kau sudah mengurus Shahsu?
Aku lupa! Aku akan segera mengiriminya pesan.
Cepat.
MARAN - AKU KERJA DI LUAR KOTA BEBERAPA HARI. AKU AKAN SIBUK.
INGATLAH DI MANA PUN AKU BERADA, AKU AKAN ADA SAAT KAU BUTUH.
Salih!
Medine!
- Aku melupakanmu! - Salih!
Maaf.
Kapan kalian kembali dari dataran tinggi?
Apa?
Kalian pergi ke dataran tinggi.
Tidak?
Maksudmu Medine?
Aku Shahsu.
Yah…
Aku ada kerjaan di kebun.
Maran?
Bagaimana dengan Shahsu?
Anak buahku mengawasinya, tapi harus ada orang di sini.
Maran tak bisa ke mana-mana.
Dia butuh waktu.
Orang lain harus menjaga Shahsu.
Cihan?
Baiklah.
Maran tak akan suka ini.
Kau mau ke mana?
Untuk ganti suasana, aku mau ke kafe untuk menilai tugas.
Tanpa aku?
Aku tak mau dengar itu. Naiklah.
Kau baru tiba. Aku sendiri saja. Tak apa.
Jangan konyol.
Tempat ini ada di area terpencil.
Wanita tak boleh pergi sendiri.
- Masa? - Naiklah.
Aku harus apa?
Ditembak oleh kakekmu untuk meyakinkanmu?
Naiklah.
Berikan padaku.
Cihan.
Tak semuanya milik Maran.
Bawa dia kepada kami.
Kita akan duduk di sini?
Inilah Adana yang asli.
Kau bisa mengamati.
Tugas apa yang kau nilai?
Tugas tentang Shahmaran.
Tugas mereka jelek?
Tidak, hasilnya bagus.
Tugas mereka sangat bagus.
Shahmaran tewas karena cintanya.
Kurasa pria yang dicintainya memberi tahu di mana dia berada.
Tapi Shah Ular
menganugerahkan kebijaksanaannya kepada suaminya di saat ajalnya.
Dan para mahasiswa memberi komentar bagus tentang ini.
"Cinta butuh pengorbanan" dan lainnya.
Bukankah itu benar?
Kenapa kami harus selalu berkorban?
Kenapa wanita harus mengorbankan diri dalam semua dongeng dan mitos?
Apakah harus?
Bagaimana nasib pria dalam mitos itu?
- Camsap? - Ya.
Camsap menyesalinya.
Penyesalan membuatnya gila.
Seharusnya dia tak berkhianat.
Tapi kita tak tahu.
Apa?
Terkadang,
yang berkhianat adalah orang yang berkorban.
Demi cinta mereka.
Tunggu di sini, aku akan kembali.
Permisi!
Boleh minta kopi Turki tanpa gula?
Kopi Turki tanpa gula, ya.
Maaf, ya.
Itu bukan salahmu.
Cihan.
Cihan, cukup!
Kau menyakitiku.
Aku akan masuk.
SESUATU MEMBUATKU MEMIKIRKANMU HARI INI.
Maran?
- Jangan sentuh. - Belum waktunya.
Maran, apa kau di dalam?
Kurasa kali ini akan lebih lama.
Maran?
Shahsu.
Maran, kau di dalam?
Apa dia mendengar ponselnya berdering?
Pasti.
Kapan kita pernah ikut campur begini?
Kenapa tak sejak awal saja?
Ayah tak mengerti.
Apa maksudmu kau mengirim pesan dari ponsel Maran?
Kami tak mau dia curiga.
Dia akan makin curiga.
Dia akan tanya, "Dia di sini, kenapa menghindariku?"
Oke, itu memang ide buruk.
Tapi kami ingin memastikan dia tak tiba-tiba menghilang
dan dia punya alasan.
Niat kami baik.
Oke, sudahi.
Jangan kirim pesan lagi.
Mengerti?
Apa pun yang ditakdirkan terjadi akan terjadi. Jangan ikut campur.
Jangan!
Hari ini, aku beli higrometer untuk kebun Müşfik.
Tapi pipa airnya agak pendek.
Aku akan beli yang 100 meter.
Aku akan membuat daftar dan kita akan belanja bersama besok.
Kalian kembali dari dataran tinggi?
Tidak, kami masih di sana.
Dia mudah marah sejak kemarin. Jangan pedulikan dia.
Abaikan saja ucapannya.
Dari mana itu?
- Hentikan, apa yang kau lakukan? - Apa? Aku melakukan apa?
Kau belum dengar soal ternak?
- Kau membuatku takut. - Kita tak tahu!
Kenapa dengan ternak?
Semuanya mati.
Ziya kehilangan semua ternaknya.
Katanya mungkin ada wabah.
Mereka menjalankan tes.
Kalian tak dengar larangan meminum air keran?
Harusnya diputus. Kenapa tidak?
Mereka harus melakukan tes sebelum diputus.
Air juga mati hari itu.
Hari aku meninggalkan rumah.
Kami minum air keran
waktu itu.
Air diputus malam hari.
Aku tak tahu.
Ayah?
Ayah mau ke mana?
Ayah akan kembali, Gül. Tidurlah.
Ayah bilang Ayah akan kembali, Sayang. Ayo, pulanglah.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Terima kasih, ini enak sekali.
Medine? Medine!
Aku muak.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi bersamanya.
Aku akan pergi dari sini.
AKU MAU, MARAN. AKU AKAN IKUT DENGANMU
Bagaimana Medine?
Dia sedang istirahat.
Perutnya sakit.
Gara-gara air itu.
Dia tak menurutiku. Tak pernah.
Bawalah dia ke dokter, Salih.
Katakan ini keinginanku. Dia akan menurut.
Bos.
Ada apa semalam?
Kau tak pernah membahas putrimu sebelumnya.
Bos, apa kau baik saja?
Kau berbeda belakangan ini.
Berbeda bagaimana, Salih?
Ayo selesaikan bak mandi.
Aku tahu kau kembali.
Aku tak mengerti kenapa kau tak membalas pesanku.
Begitu.
Kuharap kau sehat.
Aku mulai mencemaskanmu.
Tolong hubungi aku.
Kau sedang apa?
Tak ada. Hanya meninggalkan pesan suara untuk diriku sendiri.
Baguslah.
Aku kosong hari ini. Mau melakukan sesuatu?
Aku harus menebus kesalahanku.
- Akan kubawa kau ke tempat yang bagus. - Cihan!
Kau tak perlu menebusnya. Sudahlah.
Aku harus kerja.
Aku tak ingin ke mana-mana.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Ada apa?
Shahsu mengiriminya pesan.
- Kita tak bisa apa-apa. - Ya, Ayah bakal marah. Kita tak bisa.
PASTI TERJADI SESUATU. ITU BIASA. KATAKAN ADA APA.
Shahsu, bisakah kau kemari, Sayang?
PESAN TEKS BARU
SEMUA REKAMAN
Aku muak.
Cukup.
Aku muak dengan rumah dan kota hina ini!
Aku akan pergi.
Aku akan pergi bersamanya.
Aku akan pergi dari sini.
Maran anak yang baik.
Aku yakin dia punya alasan.
Di mana Maran?
Kau mau susu?
Di mana Maran?
Dia tak ada di sini.
Kenapa kau harus tahu di mana dia?
Apa maksudmu "kenapa"?
Susu?
Kau khawatir, ya?
Dia khawatir.
Pasti.
Untuk apa lagi aku kemari?
Entahlah.
Kami tak tahu di mana Maran.
Apa maksudmu?
Apakah wajar Maran tiba-tiba menghilang?
Dia pergi dan tak ada yang tahu kenapa?
Kalian bahkan tak peduli.
Kenapa ponselnya di sini?
Ponselnya di sini?
Bagaimana perasaanmu terhadapnya?
Bagaimana perasaanku?
Bukan urusan kalian.
Aku berhari-hari menghubunginya.
Kalian tak mencemaskannya?
Tentu saja, tapi tak sepertimu.
Aku cemas bagaimana?
Seperti tergila-gila.
Sangat tergila-gila.
Dengar, aku tahu tentang dendam keluarga kalian.
Maran memberitahuku.
Dendam.
Dendam?
Kok, kalian bisa sangat tenang?
Bagaimana kalau dia terancam?
Katanya dia harus sembunyi. Kau bolos berhari-hari.
Maksudku, apa Maran dalam masalah?
Aku yakin kau tahu Pessoa.
Si penulis.
Suatu hari dia jatuh cinta.
Orang bertanya bagaimana perasaannya.
Dia berkata, "Dalam hatiku, ada kesedihan yang damai."
Apa kau bersedih, Shahsu?
Bagus.
Aku suka sikap kalian.
Bisa kuladeni.
Bisa kuladeni dengan baik.
Kita bisa saling menilai.
Saling menceritakan rahasia.
Saling mengintimidasi.
Kita bisa menangis, tertawa, semuanya.
Tapi ini bukan saatnya.
Bukan sekarang.
Maran bakal kewalahan menghadapi dia.
Aku sangat menyukainya.
Ayah bakal mengamuk.
Bos!
Bos?
Ada apa?
Kau akan menjadi kakek, Bos.
Medine hamil.
Semoga bayimu sehat.
Bos…
Maran?
Cihan.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku tahu, Shahsu.
Aku tahu semuanya.
Kau mau ini berakhir?
Ayo.
Bagaimana kau menemukanku?
Apa aku terlambat?
Ini yang tak kupahami.
Untuk apa menderita demi cinta?
Semua drama ini…
Entah kenapa, cinta diukur oleh seberapa besar penderitaanmu.
Tapi apa itu benar?
Apa kau bisa melepaskan diri?
Bisakah kau menerimanya?
Selalu dimulai dengan hal-hal klise. "Aku akan mencintaimu apa adanya.
Aku merasa begini dan begitu saat bersamamu."
Tidak.
Orang tak bisa bahagia sepenuhnya.
Saat kau pikir kau bahagia, sesuatu yang jahat dalam dirimu
mulai mencari kekurangan, masalah dengan orang yang kau cintai.
Kau pikir kau berubah.
Tapi kau mulai mengubahnya.
- Cihan. - Dan kau mengacau.
Kau pikir kau akan menemukan yang kau cari di sana?
Cihan.
Cihan, kita mau ke mana?
Kau ingin menghilang mengejar mimpi buruk?
Cihan, kau mau membawaku ke mana? Pelan-pelan!
- Apa kau sangat terpukul? - Ya! Pelan-pelan saja!
Orang suka memelihara cinta dengan kekhawatiran mereka.
Cihan.
KASTEL ANAVARZA
- Awas! - Kita lihat saja nanti.
Apa yang kalian lakukan? Maran!
Ada apa?
Apa yang mendesak?
Putramu.
Cihan.
Apa yang kalian lakukan? Ke mana kalian?
Maran!
Cihan!
Maran!
Ke mana kalian? Apa yang kalian lakukan? Maran!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia