ΣΑΧΜΑΡΑΝ
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΑ ΑΔΑΝΑ
Είναι ο επόμενος οιωνός.
Τι άλλο μπορεί να είναι;
Δεν υπήρχε σημάδι ασθένειας.
Ούτε δάγκωμα ούτε τραύμα.
Απλώς ψόφησαν στα ξαφνικά.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Αφορά τον Μαράν;
Ο Μαράν είναι πολύ αδύναμος για να κάνει κάτι τώρα.
Σε ποιο στάδιο είναι;
Στο δύσκολο.
Έχει 41 πυρετό.
Είδες τι κάνει η Σαχσού;
Το ξέχασα! Θα της στείλω μήνυμα αμέσως.
Πήγαινε.
ΑΠΟ ΜΑΡΑΝ ΘΑ ΛΕΙΨΩ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΘΥΜΗΣΟΥ. ΟΠΟΥ ΚΙ ΑΝ ΕΙΜΑΙ, ΘΑ ΕΡΘΩ ΜΟΛΙΣ ΜΕ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ
Σάλι!
Μέντινε!
Σε…
-Σάλι! -Σε ξέχασα.
Συγγνώμη.
Πότε γυρίσατε από το βουνό;
Θα πηγαίνατε στο βουνό.
Όχι.
Τη Μέντινε εννοείς;
Είμαι η Σαχσού.
Λοιπόν…
Έχω δουλειά στον κήπο.
Ο Μαράν;
Τι κάνουμε με τη Σαχσού;
Έβαλα να την προσέχουν, αλλά χρειαζόμαστε κάποιον κοντά.
Ο Μαράν δεν μπορεί να πάει πουθενά. Θέλει χρόνο.
Κάποιος πρέπει να προσέχει τη Σαχσού.
Ο Τζιχάν;
Εντάξει.
Δεν θα αρέσει αυτό στον Μαράν.
Πού πας;
Για αλλαγή, θα πάω σε ένα καφέ να διορθώσω τις εργασίες.
Χωρίς εμένα;
Δεν το δέχομαι. Ανέβα.
Μόλις ήρθες, Τζιχάν.
Θα πάω μόνη μου.
Μην είσαι χαζή.
Αυτό το μέρος είναι στη μέση του πουθενά. Δεν μπορείς να πας μόνη σου ως γυναίκα.
-Αλήθεια; -Ανέβα.
Τι θέλεις να κάνω;
Να με πυροβολήσει ο παππούς σου για να σε πείσω;
Ανέβα.
Δώσ' το μου.
Τζιχάν.
Δεν ανήκουν όλα στον Μαράν.
Φέρ' τη σ' εμάς.
Εδώ θα κάτσουμε;
Είναι τα αληθινά Άδανα.
Θα κάνεις παρατηρήσεις.
Ποια είναι η εργασία που βαθμολογείς;
Μια εργασία για τη Σαχμαράν.
Δεν τα πήγαν καλά;
Όχι, τα πήγαν μια χαρά.
Έκαναν καταπληκτική δουλειά.
Η Σαχμαράν σκοτώνεται για την αγάπη της.
Μάλλον αυτός που αγαπάει προδίδει το πού βρίσκεται εκείνη.
Αλλά η Σαχ των Φιδιών χαρίζει τη σοφία της
στον άντρα που αγαπά με την τελευταία της πνοή.
Και οι φοιτητές έχουν υπέροχα σχόλια πάνω σ' αυτό.
"Η αγάπη απαιτεί θυσίες".
Δεν είναι αλήθεια;
Γιατί πρέπει πάντα να κάνουμε θυσίες;
Γιατί οι γυναίκες πρέπει να θυσιάζονται σε όλες τις ιστορίες και τους μύθους;
Είναι αναγκαίο;
Τι παθαίνει ο άντρας στον μύθο;
Ο Τζάμσαπ;
Ο Τζάμσαπ το μετανιώνει.
Η τύψεις του τον τρελαίνουν.
Δεν έπρεπε να την προδώσει.
Αλλά δεν ξέρουμε.
Τι;
Μερικές φορές,
αυτός που προδίδει είναι που κάνει τη θυσία.
Για την αγάπη τους.
Περίμενε, επιστρέφω αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Μου φέρνετε έναν σκέτο τούρκικο καφέ;
Έναν τούρκικο καφέ χωρίς ζάχαρη.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.
Τζιχάν.
Τζιχάν, φτάνει!
Με πονάς.
Πάω μέσα.
ΚΑΤΙ ΣΥΝΕΒΗ. ΣΕ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΣΑΧΣΟΥ
Μαράν;
-Μην το αγγίζεις. -Είναι πολύ πρόωρο.
Μαράν, είσαι μέσα;
Νομίζω ότι θα πάρει περισσότερο χρόνο.
Μαράν;
Η Σαχσού.
Μαράν, είσαι μέσα;
Σίγουρα άκουσε το κινητό του να χτυπάει;
Μάλλον.
Πότε ανακατευτήκαμε έτσι; Γιατί δεν το κάναμε από την αρχή;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί της στείλατε μήνυμα από το κινητό του Μαράν;
-Δεν θέλαμε να υποψιαστεί κάτι. -Τώρα υποψιάζεται πιο πολύ.
Θα σκεφτεί "Είναι εδώ, γιατί με αποφεύγει;"
Εντάξει, ήταν κακή ιδέα.
Αλλά δεν θέλαμε να φανεί ότι εξαφανίστηκε ξαφνικά,
αλλά ότι είχε κάποια δικαιολογία.
Ήταν καλοπροαίρετο.
Εντάξει, τελείωσε τώρα.
Όχι άλλα μηνύματα.
Καταλάβατε;
Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει. Μην παρεμβαίνετε.
Μην το κάνετε.
Πήρα υγρόμετρο για τον κήπο του Μούσφικ.
Αλλά ο σωλήνας νερού ήταν λίγο κοντός.
Θα πάρω μεγαλύτερο.
Θα κάνω μια λίστα και θα πάμε για ψώνια αύριο, εντάξει;
Γυρίσατε από το βουνό;
Όχι, είμαστε ακόμα εκεί.
Είναι όλο νεύρα από χθες.
Μη δίνεις σημασία.
Αγνόησε ό,τι λέει.
Πού το βρήκες αυτό;
-Σταμάτα, τι κάνεις; -Τι; Τι κάνω;
Δεν έμαθες για τα βοοειδή;
-Με τρόμαξες. -Δεν ξέρουμε τι έπαθαν.
Τι έπαθαν τα βοοειδή;
Ψόφησαν.
Ο Ζίγια έχασε όλο το κοπάδι.
Κάποιοι μιλούν για επιδημία.
Κάνουν εξετάσεις.
Δεν ακούσατε προειδοποιήσεις για το νερό της βρύσης;
-Ας το κόψουν. Γιατί δεν το κόβουν; -Πρέπει να κάνουν δοκιμές πριν το κόψουν.
Ήταν κομμένο κι εκείνη τη μέρα.
Τη μέρα που έφυγα από το σπίτι.
Πίναμε νερό βρύσης…
τότε.
Το έκοψαν τη νύχτα.
Δεν το ήξερα.
Μπαμπά;
Πού πας;
Θα γυρίσω, Γκιουλ. Πήγαινε για ύπνο.
Είπα ότι θα γυρίσω.
Άντε, γύρνα στο σπίτι.
Δεν την ξαναείδα.
Είναι πολύ νόστιμο.
Μέντινε;
Βαρέθηκα.
Θα φύγω.
Θα φύγω μαζί του.
Θα φύγω από δω.
ΣΥΜΦΩΝΩ, ΜΑΡΑΝ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
Πώς είναι η Μέντινε;
Ξεκουράζεται.
Της πονάει η κοιλιά.
Ξέρω ότι φταίει το νερό.
Δεν με ακούει. Ποτέ δεν με ακούει.
Πήγαινέ τη σε γιατρό, Σάλι.
Πες της ότι το είπα εγώ. Με ακούει.
Αφεντικό.
Τι έγινε χτες βράδυ;
Δεν έχεις ξαναμιλήσει για την κόρη σου.
Αφεντικό, είσαι καλά;
Είσαι διαφορετικός αυτές τις μέρες.
Τι διαφορετικός, Σάλι;
Ας τελειώσουμε την μπανιέρα.
Ξέρω ότι γύρισες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου απαντάς.
Τέλος πάντων.
Ελπίζω να είσαι καλά. Αρχίζω να ανησυχώ για σένα.
Σε παρακαλώ, πάρε με.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Μερικές φορές αφήνω φωνητικά μηνύματα στον εαυτό μου.
Τέλεια.
Δεν έχω μάθημα. Θες να κάνουμε κάτι;
Πρέπει να επανορθώσω.
-Θα σε πάω κάπου όμορφα. -Τζιχάν!
Δεν χρειάζεται να επανορθώσεις.
Άλλωστε έχω δουλειά. Δεν θέλω να πάω πουθενά.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι έγινε;
H Σαχσού έστειλε μήνυμα.
-Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. -Ο μπαμπάς θα μας σκοτώσει. Δεν μπορούμε.
ΠΡΟΦΑΝΩΣ, ΚΑΤΙ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ. ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ.
Σαχσού, έρχεσαι για λίγο;
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ
Βαρέθηκα.
Αρκετά.
Βαρέθηκα αυτό το άθλιο σπίτι κι αυτήν την απαίσια πόλη!
Θα φύγω.
Θα φύγω μαζί του.
Θα φύγω από δω.
Ο Μαράν είναι καλό παιδί.
Θα έχει τους λόγους του.
Πού είναι ο Μαράν;
Θες λίγο γάλα;
Πού είναι ο Μαράν;
Δεν είναι εδώ.
Γιατί θες να μάθεις πού είναι;
Τι εννοείς "γιατί θέλεις να μάθεις";
Γάλα;
Ανησυχείς;
Ανησυχεί.
Προφανώς.
Γιατί λέτε να είμαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Μαράν.
Τι εννοείτε ότι δεν ξέρετε;
Είναι φυσιολογικό ο Μαράν να εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά;
Φεύγει χωρίς να ξέρετε γιατί;
Και δεν σας νοιάζει καν.
Γιατί είναι εδώ το κινητό του;
Το κινητό του είναι εδώ;
Τι νιώθεις για τον Μαράν;
Τι νιώθω;
Δεν σας αφορά.
Προσπαθώ εδώ και μέρες να τον βρω.
Καθόλου δεν ανησυχείτε για εκείνον;
Φυσικά και ανησυχούμε, αλλά όχι όπως εσύ.
Και πώς ανησυχώ εγώ;
Σαν να είσαι γοητευμένη.
Τρομερά γοητευμένη.
Ξέρω για τη βεντέτα της οικογένειάς σας.
Μου μίλησε ο Μαράν γι' αυτό.
Βεντέτα.
Βεντέτα;
Γιατί είστε τόσο ήρεμες;
Κι αν έπαθε κάτι;
Είπε ότι έπρεπε να κρυφτεί. Έχεις μέρες να έρθεις στο μάθημα.
Μήπως έχει μπλέξει κάπου ο Μαράν;
Σίγουρα ξέρεις τον Πεσόα.
Τον συγγραφέα.
Κάποτε ερωτεύτηκε.
Και τον ρώτησαν πώς νιώθει.
Και είπε "Στην καρδιά μου, υπάρχει μια γαλήνια αγωνία".
Νιώθεις αγωνία, Σαχσού;
Τέλεια.
Λατρεύω τη χαλαρότητά σας.
Μπορώ να παίξω αυτό το παιχνίδι.
Και πολύ καλά μάλιστα.
Να παρατηρήσουμε η μία την άλλη, να μάθουμε τα μυστικά μας.
Να εκφοβίζουμε η μία την άλλη.
Μπορούμε να κλάψουμε και να γελάσουμε και όλα.
Αλλά δεν είναι ώρα για αυτό. Όχι τώρα.
Ο Μαράν έμπλεξε μ' αυτήν.
Τη συμπαθώ πολύ.
Ο μπαμπάς θα μας σκοτώσει.
Αφεντικό!
Αφεντικό;
Τι έγινε;
Θα γίνεις παππούς, αφεντικό.
Η Μέντινε είναι έγκυος.
Σας εύχομαι ένα υγιές μωρό.
Αφεντικό…
Μαράν;
Τζιχάν;
Πώς με βρήκες;
Ξέρω, Σαχσού.
Ξέρω τα πάντα.
Θες να τελειώσει;
Έλα.
Πώς με βρήκες;
Άργησα πολύ;
Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι όλο αυτό το μαρτύριο για την αγάπη;
Όλο αυτό το δράμα.
Για κάποιον λόγο, η αγάπη μετριέται με την οδύνη.
Μα είναι αλήθεια;
Μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου;
Να το αποδεχτείς;
Πάντα ξεκινάει με αυτά τα κλισέ. "Θα σε αγαπάω όπως είσαι".
"Νιώθω πολλά όταν είμαι μαζί σου".
Όχι.
Ο κόσμος δεν είναι ποτέ ευτυχισμένος.
Όταν νομίζεις ότι είσαι ευτυχισμένος, κάτι μοχθηρό μέσα σου
αρχίζει να ψάχνει ένα ελάττωμα σ' αυτόν που αγαπάς.
Νομίζεις ότι αλλάζεις.
-Αλλά αρχίζεις να αλλάζεις τον άλλον. -Τζιχάν.
Τα σκατώνεις.
Λες να βρεις αυτό που ψάχνεις εκεί;
Τζιχάν;
Τζιχάν, πού πάμε;
Θες να χαθείς κυνηγώντας ένα σκατένιο όνειρο;
Τζιχάν, πού με πας; Κόψε ταχύτητα!
-Πονάς πολύ, Σαχσού; -Ναι! Κόψε ταχύτητα!
Ο κόσμος θέλει να τρέφει την αγάπη με την ανησυχία.
Τζιχάν.
ΚΑΣΤΡΟ ΑΝΑΖΑΡΒΟΥ
-Πρόσεχε! -Θα δούμε τι θα γίνει.
Τι κάνετε; Μαράν!
Τι έγινε;
Τι είναι τόσο επείγον;
Ο γιος σου.
Ο Τζιχάν.
Τι κάνετε; Πού πήγατε;
Μαράν!
Τζιχάν!
Μαράν!
Πού πήγατε; Τι κάνετε; Μαράν!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια