‫"(شاهماران)"‬
‫"حادث غامض في (أضنة)"‬
‫هذا هو النذير التالي.‬
‫ماذا قد يكون غير ذلك؟‬
‫لم يكن هناك أي أثر لمرض.‬
‫لم تُلدغ أو تُصب بجروح.‬
‫لقد هلكت فجأة.‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫"ماران"؟‬
‫"ماران" أضعف من أن يفعل أي شيء الآن.‬
‫في أي مرحلة هو؟‬
‫المرحلة الصعبة.‬
‫41 درجة مئوية.‬
‫هل توليت مسألة "شاهسو"؟‬
‫نسيت! سأرسل إليها رسالة نصية على الفور.‬
‫هيا.‬
‫"(ماران): سأسافر خارج المدينة لبضعة أيام.‬ ‫سأكون منشغلًا."‬
‫"تذكّري أنه أينما كنت،‬ ‫فستجديني إلى جوارك في وقت الحاجة."‬
‫"صالح"!‬
‫"مدينيه"!‬
‫- لقد نسيت أمرك!‬ ‫- "صالح"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫متى عدتما من المرتفعات؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنتما ذاهبان إلى المرتفعات.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تقصد "مدينيه"؟‬
‫أنا "شاهسو".‬
‫حسنًا…‬
‫لديّ عمل أقوم به في الحديقة.‬
‫"ماران"؟‬
‫ماذا نفعل بشأن "شاهسو"؟‬
‫رجالي يراقبونها، لكننا نحتاج إلى شخص قريب.‬
‫لا يستطيع "ماران" الحركة.‬ ‫نحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫على شخص آخر أن يعتني بـ"شاهسو".‬
‫"جيهان"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ماران" لن يروقه هذا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫على سبيل التغيير فقط،‬ ‫سأذهب إلى مقهى لأصحح الفروض.‬
‫من دوني؟‬
‫لا أريد سماع ذلك. اركبي.‬
‫لقد وصلت للتو يا "جيهان".‬
‫سأذهب بمفردي. لا بأس.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫نحن في مكان ناء.‬
‫لا ينبغي لامرأة أن تذهب بمفردها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اركبي.‬
‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫هل أتلقى رصاصة من جدك لأتمكن من إقناعك؟‬
‫اركبي فحسب.‬
‫أعطني هذه.‬
‫"جيهان".‬
‫ليس كلّ شيء يخصّ "ماران".‬
‫أحضرها إلينا.‬
‫هل سنجلس هنا؟‬
‫هذه "أضنة" الحقيقية.‬
‫ستتمكنين من إبداء الملاحظات.‬
‫ما الفرض الذي تصححينه؟‬
‫فرض يخصّ "شاهماران".‬
‫هل فشلوا في فرضهم؟‬
‫لا، لقد أبلوا حسنًا.‬
‫أحسنوا صنعًا حقًا.‬
‫قُتلت "شاهماران" من أجل حبها.‬
‫أظن أن الرجل الذي تحبه أفشى بمكانها.‬
‫لكن شاه الثعابين‬
‫منحت حكمتها لرجلها‬ ‫وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة.‬
‫وكتب الطلاب تعليقات رائعة حول هذا.‬
‫"الحب يتطلب التضحية" وما إلى ذلك.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لماذا علينا دائمًا تقديم تضحيات؟‬
‫لماذا على النساء التضحية بأنفسهنّ‬ ‫في كلّ القصص والخرافات؟‬
‫هل علينا ذلك؟‬
‫ماذا حدث للرجل في تلك الأسطورة؟‬
‫- "جامساب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ندم "جامساب" على ذلك.‬
‫جعله الندم يفقد صوابه.‬
‫ما كان عليه أن يخونها إذًا.‬
‫لكننا لا نعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫أحيانًا،‬
‫من يخون هو من يقدّم التضحية.‬
‫من أجل حبه.‬
‫انتظري هنا، سأعود على الفور.‬
‫المعذرة!‬
‫أيمكنني الحصول على قهوة تركية من دون سكر؟‬
‫قهوة تركية من دون سكر من فضلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫"جيهان".‬
‫"جيهان"، هذا يكفي!‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫سأدخل.‬
‫"دفعني أمر للتفكير فيك اليوم."‬
‫"(شاهسو)"‬
‫"ماران"؟‬
‫- لا تلمسيه.‬ ‫- هذا سابق لأوانه.‬
‫"ماران"، هل أنت هناك؟‬
‫أظن أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول هذه المرة.‬
‫"ماران"؟‬
‫"شاهسو".‬
‫"ماران"، هل أنت هناك؟‬
‫هل سمعت رنين هاتفه بالتأكيد؟‬
‫لا بد أنها سمعته.‬
‫متى سبق لنا التدخل هكذا؟‬
‫لماذا لم نفعل ذلك منذ البداية؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا تعنين بأنك راسلتها من هاتف "ماران"؟‬
‫لم نُرد أن تراودها الشكوك.‬
‫ستزداد شكوكها الآن.‬
‫ستقول،‬ ‫"من المفترض أن يكون هنا، لماذا يتجنبني؟"‬
‫حسنًا، كانت فكرة سيئة.‬
‫لكننا أردنا الحرص على أنه لن يختفي فجأة‬
‫وأن لديه عذرًا.‬
‫فعلنا ذلك بحسن نية.‬
‫حسنًا، انتهى الأمر الآن.‬ ‫لا مزيد من الرسائل النصية.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫سيحدث ما يُفترض أن يحدث. لا تتدخلن.‬
‫لا تتدخلن!‬
‫اليوم، أحضرت مقياس رطوبة لحديقة "موشفيق".‬
‫لكن أنبوب الماء كان قصيرًا بعض الشيء.‬
‫سأشتري أنبوبًا بطول 100 متر.‬
‫سأعدّ قائمة وسنذهب للتسوق معًا غدًا، اتفقنا؟‬
‫هل عدتما من المرتفعات؟‬
‫لا، ما زلنا هناك.‬
‫إنها متقلبة المزاج منذ البارحة.‬ ‫لا تلقي لها بالًا فحسب.‬
‫تجاهلي ما تقوله.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫- مهلًا، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا أفعل؟‬
‫ألم تسمعي عن الماشية؟‬
‫- لقد أفزعتني.‬ ‫- لا نعرف ما حدث!‬
‫ماذا حدث للماشية؟‬
‫لقد هلكت.‬
‫خسر "ضياء" قطيعه بالكامل.‬
‫يقولون إنه قد يكون هناك مرض متفش.‬
‫إنهم يجرون اختبارات.‬
‫ألم تسمعوا كلّ التحذيرات‬ ‫من شرب ماء الصنبور؟‬
‫عليهم قطع المياه إذًا. لم لا يفعلون؟‬
‫يجب أن يجروا اختبارات قبل أن يقطعوها.‬
‫قُطعت المياه في ذلك اليوم أيضًا.‬
‫اليوم الذي غادرت فيه المنزل.‬
‫كنا نشرب ماء الصنبور…‬
‫آنذاك.‬
‫كانوا يقطعونها ليلًا.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أبي؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأعود لاحقًا يا "غول". اخلدي إلى النوم.‬
‫قلت إنني سأعود يا عزيزتي.‬
‫هيا، عودي إلى المنزل.‬
‫لم أرها مجددًا.‬
‫شكرًا لك، إنه لذيذ جدًا.‬
‫"مدينيه"!‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫سأرحل.‬
‫سأغادر معه.‬
‫سأرحل عن هنا.‬
‫"أنا موافقة يا (ماران). سآتي معك."‬
‫كيف حال "مدينيه"؟‬
‫إنها ترتاح.‬
‫إنها تعاني ألمًا في المعدة.‬
‫أعرف أن الماء هو السبب.‬
‫إنها لا تنصت إليّ. إنها لا تفعل ذلك أبدًا.‬
‫خذها إلى طبيب يا "صالح".‬
‫أخبرها بأنني أريد ذلك. ستنصت إليّ.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫لم تتحدث عن ابنتك من قبل.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مختلف في الآونة الأخيرة.‬
‫أي اختلاف تقصد يا "صالح"؟‬
‫لننه حوض الاستحمام.‬
‫أعرف أنك عدت.‬
‫لا أفهم لماذا لا تردّ على رسائلي.‬
‫على أي حال،‬
‫آمل أن تكون بخير.‬
‫بدأ القلق يساورني بشأنك.‬
‫اتصل بي رجاءً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. أترك ملاحظات صوتية لنفسي أحيانًا.‬
‫رائع.‬
‫ليست لديّ صفوف اليوم. أتريدين أن نفعل شيئًا؟‬
‫يجب أن أعوّضك.‬
‫- سآخذك إلى مكان لطيف جدًا.‬ ‫- "جيهان"!‬
‫ليس عليك أن تعوّضني. أرجوك.‬
‫يجب أن أعمل بأي حال.‬
‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أرسلت إليه "شاهسو" رسالة نصية.‬
‫- لا يمكننا فعل أي شيء.‬ ‫- لا، سيغضب أبي منا. لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫"من الجلي أن شيئًا حدث.‬ ‫لا بأس. أخبرني ما هو فقط."‬
‫"شاهسو"، أيمكنك المجيء يا عزيزتي؟‬
‫"رسالة نصية جديدة"‬
‫"كلّ التسجيلات"‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سئمت هذا المنزل القذر‬ ‫وهذه المدينة الحقيرة!‬
‫سأرحل.‬
‫سأغادر معه.‬
‫سأرحل عن هنا.‬
‫"ماران" فتى صالح.‬
‫لا بد أن لديه أسبابه الخاصة.‬
‫أين "ماران"؟‬
‫أتريدين بعض الحليب؟‬
‫أين "ماران"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫لماذا تريدين أن تعرفي مكانه؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟‬
‫حليب؟‬
‫هل أنت قلقة؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫هذا واضح.‬
‫وإلا لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا نعرف أين "ماران".‬
‫ماذا تقصدن بذلك؟‬
‫هل من الطبيعي أن يختفي "ماران" فجأة؟‬
‫هل يغادر فحسب ولا أحد يعرف السبب؟‬
‫وأنتنّ لا تكترثن حتى.‬
‫لماذا هاتفه هنا؟‬
‫هل هاتفه هنا؟‬
‫بم تشعرين تجاه "ماران"؟‬
‫بم أشعر؟‬
‫هذا ليس من شأنكنّ.‬
‫أمضيت أيامًا أحاول التواصل معه.‬
‫ألا تقلقنّ بشأنه على الإطلاق؟‬
‫بالطبع، لكن ليس مثلك.‬
‫كيف أقلق بشأنه؟‬
‫كأنك متيّمة به.‬
‫متيّمة به للغاية.‬
‫أنصتن، أعرف بشأن ثأر عائلتكنّ أو ما شابه.‬
‫أخبرني "ماران" بذلك.‬
‫ثأر.‬
‫ثأر؟‬
‫كيف تتصرفن بهذا الهدوء حيال ذلك؟‬
‫ماذا لو حدث له مكروه؟‬
‫قال إنه بحاجة إلى الاختباء.‬
‫لم تأتي إلى الصفوف منذ أيام.‬
‫أعني، هل "ماران" في ورطة؟‬
‫مؤكد أنك تعرفين "بيسوا".‬
‫المؤلف.‬
‫وقع في الحب ذات يوم.‬
‫وسألوه عن شعوره.‬
‫فقال، "في قلبي، هناك التياع مطمئن."‬
‫هل تشعرين بالالتياع يا "شاهسو"؟‬
‫رائع.‬
‫أحب مشاعركنّ.‬
‫يمكنني أن ألعب هذه اللعبة معكنّ.‬
‫يمكنني أن ألعبها ببراعة.‬
‫يمكننا أن نقيّم بعضنا بعضًا.‬
‫ونتبادل أسرارنا.‬
‫ونرهب بعضنا بعضًا.‬
‫يمكننا البكاء والضحك وكلّ شيء.‬
‫لكنه ليس الوقت المناسب لذلك.‬
‫ليس الآن.‬
‫"ماران" في ورطة مع هذه الفتاة.‬
‫أنا معجبة بها حقًا.‬
‫سيغضب أبي منا.‬
‫يا سيدي!‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ستكون جدًا يا سيدي.‬
‫"مدينيه" حبلى.‬
‫أتمنى أن تُرزق طفلًا بصحة جيدة.‬
‫سيدي…‬
‫"ماران"؟‬
‫"جيهان".‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫أعرف يا "شاهسو".‬
‫أنا مدرك لكلّ شيء.‬
‫أتريدين أن ينتهي الأمر؟‬
‫تعالي.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫هل تأخرت كثيرًا؟‬
‫إليك ما لا أفهمه.‬
‫ما كلّ هذه المعاناة من أجل الحب؟‬
‫كلّ هذه المآسي…‬
‫لسبب ما، يُقاس الحب‬ ‫بمدى الألم الذي يقاسيه المرء بسببه.‬
‫لكن هل هذا صحيح؟‬
‫أيمكن أن يتخلى المرء عن نفسه تمامًا؟‬
‫أيمكنه تقبّل ذلك؟‬
‫يبدأ الأمر دائمًا بتلك العبارات المبتذلة.‬
‫"سأحبك على طبيعتك."‬
‫"أشعر بهذا وذاك عندما أكون معك."‬
‫لا.‬
‫لا يمكن للناس أن يكونوا سعداء بالكامل.‬
‫حين يظن المرء أنه سعيد، شيء خبيث بداخله‬
‫يبدأ بالبحث عن عيب أو شائبة فيمن يحب.‬
‫يظن المرء أنه يتغير.‬
‫لكنه يبدأ بتغيير الآخر.‬
‫- "جيهان".‬ ‫- ويخرّب العلاقة.‬
‫أتظنين أنك ستجدين‬ ‫ما تبحثين عنه يا "شاهسو"؟‬
‫"جيهان".‬
‫"جيهان"، إلى أين سنذهب؟‬
‫هل تريدين أن تتلاشي‬ ‫وأنت تطاردين حلمًا زائفًا؟‬
‫"جيهان"، إلى أين تأخذني؟ تمهّل!‬
‫- هل تشعرين باللوعة يا "شاهسو"؟‬ ‫- أجل! تمهّل فحسب!‬
‫يحب الناس تغذية هذا الشيء‬ ‫الذي يُدعى الحب بمخاوفهم.‬
‫"جيهان".‬
‫"قلعة (أنافارزا)"‬
‫- حذار!‬ ‫- سنرى ما سيحدث.‬
‫ماذا تفعلان؟ "ماران"!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ما الأمر العاجل؟‬
‫ابنك.‬
‫"جيهان".‬
‫ماذا تفعلان؟ أين ذهبتما؟‬
‫"ماران"!‬
‫"جيهان"!‬
‫"ماران"!‬
‫أين ذهبتما؟ ماذا تفعلان؟ "ماران"!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬