‎Con trai tôi từng cho xem ‎đoạn phim trên mạng.
‎Có một tên côn đồ ‎với con chó Kangal khổng lồ bị xích.
‎Hắn ngược đãi. Đánh đập nó.
‎Loài Kangal có lực cắn khoảng 350 tấn.
‎Vì vậy, con chó đủ mạnh ‎để xé xác hắn ta nếu muốn.
‎Nhưng nó quy phục.
‎Tại sao?
‎Vì loài người tàn nhẫn.
‎Nhưng ta thì không.
‎Tên người rắn sẽ cứu ta đây ư?
‎Bắt giam đồng loại của mình…
‎Chỉ để bảo vệ một người.
‎Anh đang nói về công lý ‎và sự tàn nhẫn của loài người.
‎Chẳng phải các người cũng tàn ác à?
‎Shahsu vô tội.
‎Không biết gì cả.
‎Tôi cũng vậy! ‎Còn không biết đêm qua có chuyện gì.
‎Không phải tay sai của ai!
‎Tôi chỉ biết là
‎ả đang thức tỉnh, Maran.
‎Miraç có khai không?
‎Hắn đã khai.
‎Ngoài kia hỗn loạn hơn con nghĩ.
‎Ai cũng đầy nỗi căm hận.
‎Kẻ thù. Kẻ phản bội.
‎Đây là di sản ‎Shahmaran để lại cho con sao?
‎Mọi người thấy hợp lý thật à?
‎Được rồi, hãy đi từng bước một.
‎Mọi thứ với Shahsu ổn không? ‎Cô ấy không nghi ngờ gì cả chứ?
‎Giờ thì chưa. Nhưng không biết ‎con bảo vệ cô ấy được bao lâu nữa.
‎Ta sẽ đề phòng hơn nữa.
‎Đừng lo.
‎Cứ chăm sóc Shahsu đi.
‎"Chăm sóc?"
‎Rắn cắn. Maran đã hút nọc độc ra.
‎- Sẽ để lại vết. ‎- Nếu ta nhanh tay thì không đâu.
‎Bồn nước… Có một bồn nước.
‎Các cô gái đã nói gì đó nhưng…
‎tôi không nhớ nổi.
‎Tạm thời vậy thôi.
‎Xin chào!
‎Xin chào.
‎Chị là hàng xóm bên kia, Shahsu.
‎Ta chưa có cơ hội gặp nhau.
‎Chị muốn tới chào hỏi.
‎Thích bánh nho khô chứ?
‎Nhà mình sang trọng quá.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Nghe nói tối qua ‎bác đã chăm sóc cho cháu ạ?
‎Ừ.
‎Hôm qua bị rắn cắn.
‎Hy vọng em khỏe hơn rồi.
‎Ở đây hay bị lắm.
‎Phải, Maran cũng nói vậy với em.
‎Thực ra em ổn rồi. Em thấy khỏe.
‎Mọi người có nghĩ là ‎vẫn nên đến bệnh viện không?
‎Để bác xem nào.
‎Có đau không?
‎Không ạ.
‎Không nhiễm trùng.
‎Có buồn nôn không? ‎Sốt? Có gì bất thường không?
‎Không ạ.
‎Cháu chỉ sợ thôi.
‎Chắc hẳn mọi người quen với việc ‎ở đây có rắn rồi, nhưng cháu thì chưa.
‎Nếu là rắn độc, ‎giờ ta đã biết rồi. Đừng lo.
‎Không biết ai độc hơn.
‎Xin lỗi, em vừa bảo gì chị à?
‎Ý em là đừng giữ định kiến.
‎Chỉ vì nó là rắn, ‎không có nghĩa là nó độc.
‎Đừng nói về rắn nữa.
‎Để con kể chuyện này.
‎Hôm trước, chị Shahsu đã có ‎bài thuyết trình tuyệt vời ở trường.
‎Còn buổi chuyên đề chứ ạ?
‎Còn, nhưng chuyên đề tổng quát ‎chắc là không.
‎Tuyệt quá.
‎Em sẽ dạy ở đây bao lâu nữa?
‎Khoảng một học kỳ.
‎Rồi sau đó?
‎Không biết nữa.
‎Chắc sẽ rời đi.
‎Sẽ đâu còn lý do gì để ở lại nữa.
‎Chị ăn bánh nhé?
‎Bác có tin vào phương thuốc thay thế?
‎Ví dụ như?
‎Không biết nữa.
‎Cháu nghe nói nước rất tốt ‎khi chữa vết rắn cắn.
‎Ý là ở dưới nước.
‎Toàn là mê tín.
‎Bác là một nhà y học cổ điển.
‎Gọi là truyền thống đi.
‎Bố luôn làm theo truyền thống.
‎Phải.
‎Nhìn phong cách ngôi nhà ‎là có thể nhận ra.
‎Rất thú vị và xinh đẹp.
‎Còn em thì sao?
‎Em vẽ tranh thể loại gì?
‎Sao chị biết em là họa sĩ?
‎Em có màu vẽ trên tay kìa.
‎Em là họa sĩ tự do.
‎Em vẽ thứ mình muốn.
‎Được rồi.
‎Nói chuyện suốt nãy giờ rồi.
‎Cháu nên về thôi.
‎Rất vui được gặp cả gia đình mình.
‎Nay có lớp. Không nên đến muộn.
‎Để tôi tiễn cô.
‎Tạm biệt.
‎Để tôi giúp cô.
‎Cảm ơn.
‎Hare!
‎Diba!
‎Chị ấy nhớ.
‎Ông chủ?
‎Anh muốn gì, Salih?
‎Không gì cả, ông chủ.
‎Tôi và Medine sẽ lên cao nguyên tối nay. ‎Muốn báo ông biết.
‎Ông lắp khóa cửa à?
‎Tôi đang rất bận, Salih. Đủ rồi.
‎Tôi sẽ gọi cho anh sau giờ học.
‎Đợi đã.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Cháu tới trường à?
‎Vâng.
‎Để ông chở.
‎Cảm ơn ông.
‎Ta gặp chuyện rồi.
‎Chị ấy nhớ đấy.
‎Nãy thấy tranh của chị. ‎Chắc em thấy cảnh đó?
‎Không, có chuyện gì đó.
‎Sao đột nhiên cô ấy lại tới ở đây?
‎Sao tới hôm nay? Quá ngẫu nhiên.
‎Rồi còn hỏi mấy câu kỳ lạ.
‎Shahsu nhớ tối qua đã ở trong ‎căn nhà này với chúng ta. Chấm hết.
‎Chính xác là nhớ gì?
‎Chỉ là chút ký ức. Con không thấy rõ.
‎Không chắc nữa.
‎Anh hiểu rồi.
‎Con đi đâu, Maran?
‎Shahsu sẽ không bỏ qua. ‎Con cần tới gặp cô ấy.
‎Đợi chút. Lại đây.
‎Chết tiệt! Em đang lột da kìa.
‎Cái gì?
‎Ôi không.
‎Tới ngày đó rồi sao?
‎Không.
‎Vì hoóc-môn bị ảnh hưởng.
‎Vì Shahsu.
‎Đang thế này không đi được.
‎Con sẽ lo được.
‎Shahsu nghi ngờ rồi, Maran.
‎Anh sẽ yếu hơn rõ rệt.
‎- Gọi Cihan. Anh ấy chăm Shahsu… ‎- Không gọi ai cả.
‎Đã bảo anh lo được.
‎Con lo được. Đừng lo.
‎- Cẩn thận đấy. ‎- Đừng lo.
‎Gọi Cihan đi.
‎Vâng.
‎Đêm qua cháu ngủ ngon chứ?
‎Vâng.
‎Còn ông?
‎Ông cũng vậy.
‎Cái này để làm gì ạ?
‎Nấu lá lấy nước rồi uống.
‎Giúp chữa bệnh mất ngủ.
‎Ông hiểu cảm giác thất bại ‎khi làm những việc rất đơn giản không?
‎Những việc ấy cho ta thấy điều gì đó.
‎Nhìn ông xem.
‎Ông không thể mở lời nhờ giúp đỡ.
‎Cháu biết ông bị bệnh khó ngủ.
‎Ta đã bàn về việc đó.
‎Ta đang chịu đựng những thứ tương tự.
‎Tâm sự với cháu đi.
‎Dạo này…
‎ông không còn mộng du nữa.
‎Mà tối qua lại bị?
‎Phải.
‎Cháu cũng vậy.
‎Ông tỉnh dậy ở đâu?
‎Ngoài vườn.
‎Còn cháu?
‎Cháu tỉnh trong nhà.
‎Nhanh lên. Ông ấy về giờ.
‎Ông ấy mà thấy là tiêu đời.
‎Điều ta đang làm là quá điên rồ.
‎Tôi thề với bà, ‎cây hoa này có gì đó rất mờ ám.
‎Nó có ma thuật.
‎Chúa phạt ông đấy Salih. Đừng nói thế!
‎Nhưng không thể tin nổi.
‎Nhìn đi. Từng chỉ là hạt giống thối.
‎Mới vài ngày mà giờ nó đã nở đầy hoa hồng.
‎Làm ơn, hỡi Chúa.
‎Đi thôi.
‎Hy vọng Chúa cũng sẽ ban phước ‎cho chúng ta, nhỉ?
‎Thôi đi, đồ ngốc mê tín.
‎Bà xã! Chúa sẽ cho chúng ta ‎một đứa bé, phải không?
‎- Dừng lại hoặc trả giá, Salih! ‎- Bà xã!
‎- Ông ấy về là chết đấy! ‎- Bà đáng yêu quá!
‎- Tôi chôn bùa hộ mệnh rồi. ‎- Ông ấy về bây giờ!
‎- Mặc kệ. ‎- Dừng lại, Salih, liệu hồn!
‎Được rồi.
‎Shahmaran là ai?
‎Nữ thần rắn, thưa cô.
‎Nhưng là người như thế nào?
‎Một người phụ nữ thông thái ‎với sức mạnh siêu nhiên.
‎Nhưng hy sinh tất cả vì tình yêu.
‎Rất chính xác.
‎Cô ấy luôn vị tha với kẻ phản bội mình, ‎Camsap, ngay cả khi cô chết đi.
‎Shahmaran là người ban tặng trí tuệ vô tận ‎cho người đàn ông cô ấy yêu.
‎Nhưng tại sao câu chuyện này ‎được lưu truyền đến tận hôm nay?
‎Những người phụ nữ ở Anatolia đồng cảm ‎với tấm lòng vị tha của cô ấy chăng?
‎Vì phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ vị tha.
‎Nene Hatun, Halide Edib…
‎Họ được coi là linh thiêng ‎bởi lòng vị tha của mình.
‎Thưa cô, chủ đề hôm nay là gì?
‎Ta sẽ thảo luận về các mẫu hình thần thoại ‎trong văn học tâm lý.
‎Và đây là một nhân vật thần thoại ‎rất quan trọng ở đây.
‎Phải, bài tập của mọi người đó. ‎Nghiên cứu đi.
‎Nhưng tôi muốn các bạn nghiên cứu ‎dưới góc nhìn giới tính.
‎Những vai trò thân tâm của phụ nữ ‎trong lịch sử là gì?
‎Có gì tương đồng giữa huyền thoại ‎Shahmaran và những vai trò này?
‎Văn viết hay văn truyền miệng… ‎Cứ tổng hợp bất cứ thứ gì tìm được.
‎Hạn là ngày mai.
‎- Ngày mai ư? ‎- Ngày mai bọn em không làm kịp được!
‎Cô ấy biết gì? Cô ấy đã thấy gì?
‎Làm ơn, Diba. Vô nghĩa. ‎Không suy ra được đâu.
‎Chắc không nghi ngờ đâu.
‎Nhiều nguồn thậm chí còn gọi ‎đây là một dạng tâm lý học nguyên thuỷ.
‎- Không, cô ấy ổn. Đang dạy học thôi. ‎- Đầu tiên, tôi muốn hỏi các bạn.
‎Có ai biết gì về truyền thuyết ‎Shahmaran không?
‎Thì, cô ấy là một con rắn.
‎Cô ấy nghi ngờ rồi.
‎Sống ở đây mà không biết gì ‎về huyền thoại Shahmaran?
‎Ê, anh chàng bảnh trai!
‎Có chuyện gì thế?
‎Đột nhiên hứng đi học à?
‎Nhưng anh học xong ba bằng rồi phải không?
‎Hay là bốn? Mấy bằng rồi?
‎Tôi không hận gì anh, Cihan.
‎Làm sao hận tôi được.
‎Trái lại, anh cần tôi đấy.
‎Tôi tự lo được.
‎Từng xảy ra rồi.
‎Anh thì lo được gì.
‎Muốn biết bài tập mà Shahsu ‎vừa giao cho sinh viên là gì không?
‎Shahmaran.
‎Là anh đấy, hiểu mà.
‎Anh quan trọng nhất.
‎Không ai có tiếng nói gì cả.
‎Của anh tất.
‎Kể cả Shahsu.
‎Nhưng nhớ này.
‎Sự thật mới quan trọng, Maran.
‎Anh sẽ cần tôi giúp khi đến lúc.
‎Đừng ngại. Cứ gọi cho tôi.
‎Maran!
‎Gây bất ngờ cho tôi à?
‎Nếu cô có thời gian.
‎Anh muốn gì ở tôi?
‎Cô sẽ chạy trốn tôi nếu biết.
‎Đừng đánh giá thấp tôi. Thử xem.
‎Được thôi.
‎Tôi sẽ để cô…
‎làm nữ hoàng vương quốc tôi.
‎Nghiêm túc đấy.
‎Anh muốn gây bất ngờ gì?
‎Tôi có chuyện muốn nói.
‎Được.
‎Ái chà.
‎Đây là đâu vậy?
‎Nơi này đẹp quá!
‎Họ đi đâu rồi? Họ không nói với anh à?
‎Sao tôi biết được?
‎Cứ thế đưa cô ấy đi.
‎Trông Maran thế nào?
‎Biết rồi còn hỏi.
‎Sao anh để cô ấy đi?
‎Lẽ ra nên tìm cớ ngăn cô ấy lại.
‎Shahsu đâu phải trẻ con. Cô cũng vậy.
‎Đừng cư xử như vậy nữa.
‎Đưa số cho Maran rồi.
‎Anh ta sẽ gọi nếu cần, nhé?
‎Giờ tôi bận rồi.
‎Uống gì đó nhé?
‎Được.
‎- Tôi có rượu. ‎- Được đó.
‎Ta từng có quan hệ, Shahsu.
‎Gần như một mối thù truyền kiếp.
‎Mối thù truyền kiếp?
‎Giữa thời đại này?
‎Bắt đầu từ tổ tiên tôi.
‎Trước cả thời của bố tôi.
‎Không ai nhớ chuyện bắt đầu thế nào.
‎Đó là lý do mẹ tôi mất.
‎Bà ấy bị giết?
‎Đại loại vậy.
‎Vì mối thù ấy ‎mà bố tôi thấy quá nguy hiểm,
‎nên đã không đưa mẹ đến bệnh viện.
‎Vì là con trai đầu trong gia đình,
‎tôi có thể là mục tiêu.
‎Ông thấy nguy hiểm.
‎Dù sao thì, mẹ tôi đã tự sinh con ở đây.
‎Bà mất quá nhiều máu. ‎Biết sau đó thế nào rồi đấy.
‎Tôi rất tiếc.
‎Bố tôi ngày càng nghiêm khắc hơn.
‎Ông không quên được quá khứ.
‎Ông tái hôn sau bốn, năm năm.
‎Nhưng vợ mới không chịu nổi và đã bỏ đi.
‎Bà ấy là mẹ Diba và Bike.
‎Quá khứ cứ ám ảnh chúng tôi.
‎Luôn có mối đe dọa, nguy hiểm rình rập.
‎Thế nên chị em tôi lớn lên bị cô lập.
‎Chắc cô cũng để ý.
‎Chỉ có Diba là hơi hướng ngoại.
‎Còn lại hơi…
‎kỳ lạ.
‎Không đâu.
‎Thật ra họ không kỳ lạ.
‎Họ ngọt ngào mà.
‎Đêm qua họ đưa tôi vào bồn nước à?
‎Cô nhớ sao?
‎Một chút.
‎Chỉ là mê tín thôi.
‎Họ muốn rửa nọc độc kỹ hơn.
‎Họ tin như thế sẽ giúp cô.
‎Sao anh không nói với tôi?
‎Shahsu, không thấy nhà tôi ‎giống gia đình Addams à?
‎Cô không nhớ, nên không muốn cô ngợp.
‎Vậy…
‎Đã có chuyện gì?
‎Với mối thù đó.
‎Tôi là đứa con quý giá nhất.
‎Cần được bảo vệ nhất ‎với tư cách là một bé trai.
‎Bố đưa tôi ra nước ngoài.
‎Tôi học ở Prague.
‎Đại học chỉ là cớ để trốn khỏi đây.
‎Lâu rồi tôi không quay lại.
‎Đến bao thành phố khác nhau.
‎Bao nơi khác nhau.
‎Mong một ngày sẽ kết thúc.
‎Nhưng không.
‎Đời tôi chưa từng bắt đầu.
‎Có lẽ ông ấy muốn giúp anh.
‎Cô nghĩ vậy sao?
‎Tôi không hề nghĩ vậy.
‎Không biết ông ấy quan tâm đến tôi ‎hay mối thù xa xưa này nữa.
‎Tôi không ủng hộ ‎hay tán thành sự xung đột này.
‎Dù sao, ông đã nói vậy.
‎"Con quá quý giá để bố mạo hiểm.
‎Mọi thứ bố làm là vì yêu con".
‎Và tôi nói với ông ấy…
‎Tình yêu làm ta gặp rắc rối.
‎Nghĩ về sự phản bội xem.
‎Để có thể phản bội ai đó,
‎ta cần yêu họ trước.
‎Sao cô biết?
‎Có lẽ câu chuyện của tôi ‎hoàn toàn trái ngược với anh.
‎Bố tôi…
‎đã bỏ mẹ tôi đi.
‎Trước khi tôi sinh ra.
‎Tội nghiệp… Đời bà ấy thật xui xẻo.
‎Vì ông ngoại cũng bỏ mẹ tôi mà đi.
‎Ông Davut lừng danh đó.
‎Chúng tôi không hề biết lý do ông bỏ đi.
‎Đến giờ vẫn chưa biết.
‎Mẹ tôi
‎suốt cuộc đời
‎vẫn luôn nhớ đến bố mình.
‎Bà thấy thiếu vắng. Cứ tìm kiếm ông.
‎Bà chỉ muốn biết tại sao.
‎"Sao bố lại bỏ con đi?"
‎Chỉ vậy thôi.
‎Tôi đã dành…
‎cả tuổi thơ chứng kiến mẹ đau khổ.
‎Bà ấy là người tôi yêu nhất.
‎Nhưng tôi đã tự hứa.
‎Tôi sẽ không như mẹ.
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎là người bị bỏ lại, bị ruồng bỏ.
‎Tôi thì không như thế.
‎Tôi không thể đi đâu.
‎Và tình cờ tôi đến từ ‎gia đình toàn người bỏ trốn.
‎Nhà tôi thì luôn ở lại.
‎Vậy giờ đến lượt tôi?
‎Phải.
‎Shahsu.
‎Coi này.
‎Nếu một ngày…
‎có chuyện xấu và ngoài kiểm soát…
‎Nếu mọi chuyện tệ đi…
‎Đừng lo.
‎Ngày ấy tôi sẽ bỏ anh đi. Hứa đó.
‎Tôi về ngay, nhé?
‎Xin lỗi.
‎Chết tiệt.
‎Cô đói không?
‎Đừng nói anh cũng là đầu bếp giỏi nữa nhé.
‎Định làm bánh mì nướng thôi.
‎Được, tôi sẽ ăn.
‎Có chuyện gì thế?
‎Không có sóng, ‎nên tôi vừa mới thấy tin nhắn.
‎Nhà kho gặp chuyện. Ta đi thôi.
‎Cô dập lửa được không, Shahsu?
‎Tôi sẽ gọi họ và quay lại ngay. ‎Cứ dập lửa đi.
‎Cần anh đến đây ngay.
‎Gửi vị trí. Đến ngay.
‎Shahsu!
‎Maran? Tôi đây.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ, tôi ổn. Ta có thể đi rồi.
‎- Có chuyện gì sao? ‎- Không, có sao đâu. Ta đi được rồi.
‎- Được. ‎- Ừ.
‎Dừng lại!
‎Ngươi không được động vào Shahsu.
‎Ta không cần con ả đó.
‎Ta cần ngươi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Không có gì.
‎Nhớ tôi có nói ‎tôi không thể rời nơi này chứ?
‎Ừ.
‎Giả sử tôi muốn lái xe ‎theo hướng ngược đường về nhà.
‎Và ta rời nơi này.
‎Chỉ hai ta.
‎Cô sẽ đi cùng chứ?
‎Anh đang đùa đúng không?
‎Shahsu.
‎Có những việc cô không biết về tôi.
‎Có thể không dễ chịu đâu.
‎Và có rất nhiều điều ‎anh không biết về tôi.
‎Anh nghiêm túc đấy à?
‎Ý tôi là…
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Được.
‎Và tôi sẽ cân nhắc.
‎Tôi sẽ cân nhắc đi cùng anh.
‎Anh ấy về rồi.
‎Maran.
‎- Chậm thôi. ‎- Để chị giúp. Đỡ được rồi.
‎- Ôm lấy, hai đứa. ‎- Ôm lấy! Từ từ.
‎Rồi, đi trước đi.
‎Chậm thôi.
‎Từ từ thôi em.
‎- Diba, chuẩn bị nước đi. Nhanh! ‎- Vâng.
‎- Không sao đâu, em trai. Cố lên. ‎- Đến nơi rồi.
‎Cihan.
‎Đâu phải mọi thứ đều là của Maran.
‎Em trai, không sao đâu.
‎Ổn rồi, không sao đâu.
‎Chị ở đây rồi, được chứ?
‎Shahsu…
‎Bọn chị sẽ chăm sóc Shahsu, được chứ?
‎Đừng lo.
‎Shahsu.
‎Đưa ả tới chỗ bọn ta, Cihan.
‎Đưa ả tới chỗ bọn ta.
‎Biên dịch: Ha Vu