Сын показывал мне видео из интернета.
Там был какой-то недоносок с огромным кангалом на цепи.
Он над ним издевался. Бил, пинал.
Сила укуса кангала около 350 тонн.
При желании пес с легкостью мог бы разорвать его в клочья.
Но он подчинялся.
Знаешь почему?
Потому что люди жестоки.
А мы — нет.
Разве не мар нас спасет?
Пленить своего сородича…
…ради защиты человека?
Ты говоришь о справедливости
и о жестокости людей.
А сами-то вы не жестоки?
Шахсу невинна.
И ничего не знает.
Я тоже!
Я даже не знаю, что было вчера. Я никому не служу!
Я знаю лишь то,
что она пробуждается.
ШАХМАРАН
Мирач заговорил?
Заговорил.
У них там всё хуже, чем я думал.
Все полны ненависти.
Враги. Предатели.
Это мне наследие Шахмаран?
По-вашему, в этом есть смысл?
Погоди. Не будем торопить события.
С Шахсу всё в порядке? Она же ничего не подозревает?
Пока нет. Но я не знаю, как долго еще смогу ее защищать.
Мы примем дополнительные меры.
Не переживай.
Позаботься о Шахсу.
«Позаботиться»?
Змея укусила.
Маран отсосал яд.
- Останется след. - Если не поторопимся.
Бассейн… Там был бассейн.
Девушки что-то говорили…
Не могу вспомнить.
На этом пока всё.
Привет!
Привет.
Я ваша соседка. Шахсу.
Мы так и не познакомились.
Хотелось бы это исправить.
Любите бисквит с изюмом?
У вас такой шикарный дом…
Благодарю вас.
Я слышала, это вы мне вчера помогли.
Меня укусила змея.
Надеюсь, тебе лучше. Здесь такое часто бывает.
Да. Вот и Маран мне тоже так сказал.
Я в порядке. Чувствую себя хорошо.
Как вы считаете, мне стоит обратиться в больницу?
Дайте-ка я взгляну.
Болит?
Нет.
Воспаления нет.
Не тошнит? Не лихорадит? Что-нибудь беспокоит?
Да нет вроде.
Просто испугалась.
Вы-то тут уже привыкли к змеям,
а я нет.
Если бы она была ядовитой, мы бы уже знали, не волнуйся.
Это кто еще ядовитее.
Простите, не расслышала.
Это я о предрассудках.
Ну…
Мол, раз змея — значит, сразу ядовитая.
А что это мы всё о змеях?
Слушайте, что я вам расскажу.
Шахсу у нас в университете читала замечательную лекцию.
А еще что-то такое будет?
Может, не так обстоятельно, но да.
Супер!
А надолго ты в университете?
Примерно на семестр.
А что потом?
Не знаю.
Наверное, уеду.
Не вижу причин оставаться здесь.
Тортику?
Вы верите в альтернативную медицину?
В смысле?
Ну, не знаю…
Я слышала, что вода помогает от укусов змей.
Погружение в воду.
Это суеверие.
Придерживаетесь науки?
Скорее традиций.
Папа у нас традиционен во всём.
Да.
Судя по вашим интерьерам.
Всё такое интересное и красивое.
А вы?
Какие картины пишете?
Откуда ты знаешь, что я художница?
У вас руки в краске.
Я пишу свободным стилем.
Пишу что хочу.
Что ж, ладно.
Совсем вас заболтала.
Мне пора.
Была рада со всеми вами познакомиться.
- Пора на занятие, а то опоздаю. - Я тебя провожу.
До свидания.
Ничего, я соберу.
Спасибо.
Харе!
Диба!
Она вспомнила.
Хозяин?
Привет, Салих.
Чего тебе?
Ничего, хозяин.
Мы с Медине уезжаем в горы. Зашел тебя предупредить.
Ты повесил на дверь замок?
Я очень занят, Салих.
Не мешай.
Я позвоню тебе после занятий.
Погоди.
- До встречи. - До встречи.
Ты в университет?
Да.
Я тебя подвезу.
Спасибо.
У нас проблема.
Она вспомнила.
Может, это из-за моих рисунков?
Нет. Что-то не то.
Чего она вообще сюда заявилась?
Почему именно сегодня?
Задавала странные вопросы.
Шахсу вспомнила, что была вчера с нами в этом доме. И точка.
Что именно она помнит?
Какие-то разрозненные обрывки. Я смутно видела.
Точно не знаю.
Ясно.
Куда ты, Маран?
Шахсу это так не оставит. Надо с ней поговорить.
Стой. Подойди-ка.
Чёрт, ты линяешь.
Что?
О нет…
А разве уже пора?
Нет.
Это всё твои гормоны.
Из-за Шахсу.
- Тебе нельзя выходить. - Я справлюсь.
Шахсу и так что-то заподозрила и увидит, что ты слабеешь.
- Позвони Джихану. Он поможет с Шахсу… - Никаких звонков.
Сам справлюсь.
Я всё понял. Не волнуйтесь.
- Будь осторожен. - Буду.
Звони Джихану.
Ага.
Хорошо ли сегодня спала?
Да.
А ты?
Я тоже.
А для чего это?
Завариваешь листья, пьешь отвар.
Помогает от бессонницы.
Бывает, мы не справляемся с самыми простыми вещами.
И это о нас многое говорит.
Вот взять тебя.
Ты не можешь попросить о помощи.
Я знаю, что у тебя проблемы со сном. Мы об этом говорили.
Мы страдаем от одного и того же.
Поговори со мной.
С некоторых пор
я перестал ходить во сне.
Но вчера снова было?
Да.
У меня тоже.
Где ты очнулся?
В саду.
А ты?
Я была дома.
Быстрее. Он вернется в любой момент. Если увидит — нам конец.
Старый болван, чего удумал!
Богом клянусь, с этим цветком что-то не то.
Чертовщина какая-то.
Не гневи Бога, Салих. Не надо так говорить.
Но это же невероятно.
Глянь. И это из сгнившего семечка.
Прошло всего несколько дней, а роза уже вовсю цветет.
Прости, Господи.
Всё, нам пора.
Надеюсь, Бог благословит и нас.
Хватит уже, дурак ты суеверный.
Дорогая!
Бог подарит нам ребенка.
- Прекрати, Салих! - Ты моя милая!
- А вдруг он сейчас вернется! - Ягодка моя!
- Я закопал наш амулет. - Он может вернуться!
- Наплевать. - Прекрати, Салих. Вот я тебе!
ШАХМАРАН
Итак.
Кто такая Шахмаран?
Женщина-змея.
Но какая она? Как персонаж.
Мудрая женщина со сверхъестественными способностями,
но жертвует всем ради любви.
Ты совершенно права.
Даже умирая, она добра к Джамсапу, который ее предал.
Шахмаран дарует свою безмерную мудрость любимому.
Но как вы думаете, почему эту историю помнят до сих пор?
Возможно ли, что анатолийские женщины сочтут такой ее альтруизм уместным?
Ведь турчанки полны альтруизма.
Нене Хатун, Халиде Эдиб…
Этих женщин считают святыми из-за их альтруизма.
Простите,
а какая сегодня тема занятия?
Мы обсуждаем примеры из мифов в литературе по психологии,
а она одна из самых важных мифологических фигур этого региона.
Итак, это ваше задание. Проведите исследование.
Но я хочу, чтобы вы это сделали с акцентом на гендерный аспект.
Поищите, какие двойственные роли отводились женщинам в истории.
Найдите параллели
между мифом о Шахмаран и этими ролями
в устном фольклоре или в литературе, где угодно.
Это ваше задание на завтра.
- Как это на завтра? - Мы не успеем!
Что она знает? Что видела?
Диба, это ничего не значит. Просто совпадение.
Вряд ли она заподозрила.
В некоторых источниках это даже называется
примитивной формой психологии.
Да нет, как обычно. Читает лекцию.
И вот вам вопрос: вы слышали миф о Шахмаран?
Что вы о ней знаете?
Ну… Она была змеей.
Она заподозрила.
Вы здесь живете и ничего не знаете об этом мифе?
Привет, красавчик.
Что случилось?
К знаниям вдруг потянуло?
У тебя ведь уже три степени, да?
За четвертой пошел?
Не начинай, Джихан.
А я еще ничего и не начал.
Похоже, тебе нужна моя помощь.
Обойдусь без тебя.
Такое бывало и раньше.
Чёрта с два.
Знаешь, какое задание сейчас дает студентам Шахсу?
Шахмаран.
Решать тебе, конечно.
Ты же у нас главный.
У остальных нет права голоса.
Всё в твоих руках.
И Шахсу тоже.
Но не забывай:
правда — наше всё, Маран.
Когда она всплывет, без моей помощи уже не обойдешься.
Звони.
Не стесняйся.
Маран!
Решил сделать мне сюрприз?
Если у тебя есть время.
И чего ты от меня хочешь?
Если скажу — сбежишь.
Зря ты меня недооцениваешь. Рискни.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты…
…стала королевой моего мира.
Я серьезно.
Зачем ты пришел?
Я хочу с тобой поговорить.
Ладно.
Ну надо же!
Что это за место?
Здесь так здорово!
Они сказали, куда поехали?
Без понятия.
Они просто уехали.
Как выглядел мой брат?
Как обычно.
Как ты мог ее отпустить?
- Надо было их остановить. - Шахсу не ребенок.
И ты тоже.
Вот и веди себя соответственно. Я дал Марану свой номер.
Если что, он мне позвонит.
Всё. Я занят.
Хочешь выпить?
Пожалуй.
- Есть вино. - Давай.
Есть у нас давняя история.
Что-то вроде вендетты.
Вендетта?
И насколько давняя?
Со времен наших предков.
Еще до рождения моего отца. Никто уж и не помнит, как всё началось.
Из-за этого умерла мама.
Ее убили?
Вроде того.
Из-за вендетты
отец счел опасным
везти маму в больницу.
Я был первенцем
и мог попасть под удар, так что он не рискнул.
В общем, моя мама родила здесь сама.
Потеряла много крови.
А дальше и так понятно.
Мне жаль.
Со временем папа стал жестче.
Не мог забыть о произошедшем.
Через пять лет снова женился.
Но та женщина не выдержала и ушла.
Диба и Бике — ее дочери.
Эта история преследует нас.
Над нами всегда висит дамоклов меч.
Поэтому девочки росли в изоляции. Думаю, ты заметила.
Только Диба чуть более раскрепощенная.
А остальные…
…странноватые.
Да нет.
Вовсе не странноватые.
Они милые.
Это они вчера положили меня в бассейн?
Ты это помнишь?
Немного.
Это просто суеверие.
Чтобы полностью избавиться от яда.
Они считают, что это помогает.
А почему ты мне не сказал?
Ты же видишь, мы и так, как семейка Аддамс.
Я не хотел тебя этим грузить.
Ну так…
…что было дальше?
С этой вендеттой.
В общем, я был первенцем.
И меня нужно было беречь как зеницу ока.
Папа отослал меня за границу.
Я учился в Праге.
Университет был поводом сбежать отсюда.
Я долго не возвращался.
Мотался по городам.
Как перекати-поле.
В надежде, что это кончится.
Но тщетно.
И жизнь моя так и не началась.
Может, он хотел тебе помочь.
Думаешь?
Я в этом сомневаюсь.
Не знаю, есть ли ему дело до меня или до этой пресловутой вендетты.
Я не поддерживаю и не одобряю этот конфликт.
В любом случае он сказал:
«Ты слишком дорог, чтобы тобой рисковать.
И всё это я делаю, потому что люблю тебя, сын».
А я ему говорю…
С любовью не всё просто.
Подумай о предательстве.
Чтобы предать человека,
сперва надо его полюбить.
Откуда ты знаешь?
Возможно, моя история — полная противоположность твоей.
Папа…
…бросил мою маму
до моего рождения.
Бедная женщина. Ей так не повезло.
Ее бросил не только муж, но и отец.
Этот небезызвестный
господин Давут.
Мы так и не узнали, почему он ушел.
До сих пор не знаем.
Моя мама
скучала по отцу
всю свою жизнь.
В ее душе зияла пустота, она его звала.
Она хотела узнать причину.
«Почему ты меня бросил, папа?»
Всего-то.
Всё детство…
…я смотрела, как страдает моя мама.
Она была моим любимым человеком.
Но я дала себе обещание, что не буду…
…такой, как она.
Я никому не позволю себя бросить.
Для меня это не проблема.
Мне никуда нельзя.
Так получилось, что я из семьи, в которой все уходят.
А у меня — остаются.
Значит, мяч на моей стороне?
На твоей.
Шахсу.
Слушай.
Если однажды…
…я не смогу предотвратить…
Если всё пойдет прахом…
Не переживай.
В этот день я тебя брошу. Обещаю.
Я сейчас. Ладно?
Прости.
Чёрт бы побрал.
Проголодалась?
Только не говори, что ты еще и повар от бога.
Да я просто поджарю сэндвич.
Хорошо, давай.
Что случилось?
Не было сигнала, и вот только что пришло сообщение.
Проблема на складе. Надо ехать.
Шахсу, потушишь огонь, ладно?
Я позвоню и сразу вернусь, а ты пока потуши огонь.
Приезжай. Срочно.
Скинь координаты. Еду.
Шахсу.
Шахсу?
Шахсу!
Маран?
Я здесь.
- Всё в порядке? - Да, всё хорошо. Можем ехать.
- Что-то серьезное? - Нет, всё в порядке.
Поехали.
Ладно.
Не смей!
Не трогай Шахсу.
Она мне не нужна.
Мне нужен ты.
Что случилось?
Ничего.
Ничего такого.
Я сказал, что не могу покинуть дом.
Да.
Давай представим,
что я бы захотел уехать отсюда.
Подальше от дома.
С тобой.
Ты бы поехала?
Ты шутишь?
Шахсу.
Ты кое-чего обо мне не знаешь.
Вряд ли тебе это понравится.
Ну, ты обо мне тоже много чего не знаешь.
Ты серьезно?
Просто…
Я тебе позвоню.
Хорошо.
А я подумаю.
Над твоим предложением.
Вот он.
Маран.
- Не спеши. - Я помогу. Держу его.
- Держите крепче! - Держите! Тише.
Беги в дом.
Не торопитесь.
Помедленней.
- Диба, готовь воду. Живей! - Хорошо.
- Всё хорошо, дорогой. Держись. - Мы на месте.
Джихан.
Не всё принадлежит Марану.
Не всё
принадлежит Марану.
Дорогой, держись.
Всё будет хорошо.
Я здесь, с тобой.
Шахсу…
Мы позаботимся о Шахсу, слышишь?
Не переживай.
Шахсу.
Приведи ее к нам, Джихан.
Приведи ее
к нам.
Перевод субтитров: Вадим Иванков