Anak saya tunjuk video di Internet.
Ada lelaki tak guna yang merantaikan anjing Kangal yang besar.
Dia dera anjing itu. Pukul dan tendang.
Kuasa gigitan anjing Kangal kira-kira 350 tan.
Anjing itu cukup kuat untuk menyiat-nyiatnya jika mahu.
Tapi anjing tak lawan.
Kenapa?
Sebab manusia kejam.
Tapi kita tidak.
Inikah Mar yang akan selamatkan kita?
Mengurung kaumnya sendiri…
Untuk melindungi manusia.
Kamu bercakap tentang keadilan dan kekejaman orang.
Bukankah kamu juga kejam?
Shahsu tak bersalah.
Dia tak tahu apa-apa.
Saya pun! Saya tak tahu kejadian semalam. Saya tak bekerja untuk sesiapa!
Saya cuma tahu,
dia sudah jaga, Maran.
SHAHMARAN
Mirac cakap apa-apa?
Ya.
Keadaan lebih bergolak daripada dijangka.
Semua orang dipenuhi kebencian.
Musuh. Pengkhianat.
Ini tinggalan warisan Shahmaran untuk saya?
Kamu rasa ia masuk akal?
Okey, mari uruskan satu per satu.
Semua okey dengan Shahsu? Dia tak syak apa-apa, bukan?
Belum, tapi saya tak tahu betapa lama saya boleh melindunginya.
Kami akan lebih berjaga-jaga.
Usah risau.
Kamu cuma perlu jaga Shahsu.
Jaga?
Patukan ular. Maran sedut racunnya keluar.
- Ia akan tinggalkan tanda. - Tidak jika kita cepat.
Kolam. Ada kolam.
Adik-beradik perempuannya cakap sesuatu, tapi…
Saya tak ingat.
Itu saja buat masa ini.
Helo!
Helo.
Saya jiran awak, Shahsu.
Kita tiada kesempatan berjumpa.
Saya nak kenalkan diri.
Awak suka kek kismis?
Rumah kamu sangat bergaya.
Terima kasih.
Saya dengar tuan rawat saya malam tadi?
Ya.
Saya dipatuk ular.
Saya harap awak dah pulih. Itu perkara biasa di sini.
Ya, Maran pun cakap begitu.
Saya okey sebenarnya. Saya tak apa-apa.
Tuan rasa saya patut pergi ke hospital?
Biar saya periksa.
Sakitkah?
Tidak.
Tiada jangkitan kuman.
Kamu mual? Demam? Ada apa-apa anomali yang lain?
Tak ada.
Saya cuma takut.
Kamu mungkin biasa dengan ular di sini, tapi saya tak biasa.
Jika ia berbisa, kita tentu dah tahu sekarang. Usah risau.
Siapa agaknya lebih beracun?
Maaf, awak cakap sesuatu?
Maksud saya, jangan fikir buruk.
Hanya kerana awak dipatuk ular, tak bermakna ular itu berbisa.
Usah cakap tentang ular lagi.
Biar saya beritahu sesuatu.
Shahsu beri pembentangan yang hebat di universiti tempoh hari.
Ada simposium lainkah?
Ya, tapi mungkin tak begitu menyeluruh.
Hebat.
Berapa lama awak mengajar?
Untuk satu penggal.
Selepas itu?
Saya tak tahu. Mungkin saya akan pergi.
Tiada sebab untuk saya tinggal di sini.
Kek?
Tuan percaya perubatan alternatif?
Macam apa?
Entahlah.
Saya dengar air bagus untuk patukan ular.
Maksud saya, ditenggelami air.
Itu kepercayaan karut.
Tuan percaya perubatan klasik.
Dia memang agak tradisional.
Ayah tradisional tentang segalanya.
Ya.
Saya boleh nampak melalui gaya rumah kamu.
Ia sangat menarik dan cantik.
Awak pula?
Lukisan jenis apa yang awak hasilkan?
Bagaimana awak tahu saya pelukis?
Ada cat di tangan awak.
Saya pelukis gaya bebas.
Saya lukis apa saja saya suka.
Baiklah.
Saya asyik bercakap dari tadi.
Saya patut pergi.
Gembira dapat berjumpa semua orang.
Saya tak boleh lewat ke kelas.
Saya hantar awak.
Jumpa lagi.
Biar saya tolong.
Terima kasih.
Hare!
Diba!
Dia ingat.
Bos?
Kamu nak apa, Salih?
Tiada apa-apa, bos.
Saya dan Medine ke tanah tinggi malam ini. Saya cuma nak beritahu.
Tuan pasang kunci di pintu?
Saya sangat sibuk, Salih. Cukup.
Saya akan telefon awak selepas kelas.
Tunggu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Kamu nak ke universiti? - Ya.
Datuk hantar.
Terima kasih.
Kita ada masalah.
Dia ingat.
- Dia nampak lukisan kakak. Kamu nampak? - Ada yang tak kena.
Kenapa dia datang ke sini? Kenapa hari ini? Tiba-tiba.
Dia tanya soalan pelik.
Shahsu ingat berada di rumah ini dengan kita malam tadi. Sahih.
Apa yang dia ingat?
Cuma sedikit. Saya tak nampak dengan jelas.
Saya tak pasti.
Baiklah.
Kamu nak ke mana?
Shahsu takkan lupakannya. Saya perlu cakap dengan dia.
Tunggu sekejap. Mari sini.
Celaka! Kamu bersalin kulit.
Apa?
Oh, tidak.
Masa bersalin kulit dah tiba?
Tidak.
Sebab hormon kamu terganggu.
Disebabkan oleh Shahsu.
- Kamu tak boleh keluar begini. - Saya boleh uruskan.
Shahsu dah curiga. Kelemahan abang akan lebih ketara.
- Telefon Cihan untuk jaga Shahsu… - Usah telefon sesiapa.
Abang uruskannya.
Saya boleh. Jangan risau.
- Hati-hati. - Jangan risau.
Hubungi Cihan.
Okey.
Kamu tidur lena malam tadi?
Ya.
Datuk pula?
Datuk pun.
Ini untuk apa?
Daunnya boleh direbus dan diminum.
Ia membantu dengan insomnia.
Datuk tahu kadangkala kita gagal buat sesuatu walaupun ia mudah?
Ia memberitahu kita sesuatu.
Tengoklah datuk.
Datuk tak boleh minta bantuan.
Saya tahu datuk ada masalah tidur.
Kita dah bincangkannya. Kita berdua mengalami masalah sama.
Cakaplah dengan saya.
Kebelakangan ini,
datuk tidak berjalan semasa tidur.
Tapi ia terjadi malam tadi?
Ya.
Saya pun.
Datuk terjaga di mana?
Di taman.
Kamu?
Saya di dalam rumah.
Cepat. Dia mungkin pulang. Habislah jika dia nampak kita.
Kita sedang buat benda gila.
Percaya cakap saya, ada sesuatu yang tak kena dengan bunga ini.
Ia ada azimat.
Tuhan akan melaknat awak, Salih. Jangan cakap begitu!
Tapi ini sukar dipercayai.
Tengoklah. Ia cuma benih busuk.
Baru beberapa hari dan sekarang bunga ros tumbuh mekar.
Tolonglah, Tuhan.
Mari pergi.
Harapnya Tuhan akan merahmati kita semua, betul?
Cukuplah percaya benda karut.
Sayang! Tuhan akan kurniakan anak kepada kita, bukan?
- Cukuplah! Siap awak nanti. - Sayang!
- Habislah kita kalau dia balik. - Sayangku!
- Saya dah tanam tangkal kita. - Dia akan balik!
- Saya tak kisah. - Cukuplah, Salih!
SHAHMARAN
Baiklah.
Siapa Shahmaran?
Wanita ular, cik.
Tapi bagaimanakah wataknya?
Dia wanita yang arif dan berkuasa ghaib, tapi dia korbankan semuanya demi cinta.
Tepat jawapan kamu.
Dia terus mengasihani pengkhianatnya, Camsap, walaupun semasa dia mati.
Shahmaran mengurniakan kebijaksanaannya kepada lelaki yang dicintainya.
Tapi pada pendapat kamu, kenapa kisah ini masih diingati?
Mungkinkah wanita di Anatolia memahami sifat belas kasihannya itu?
Wanita Turki memang berbelas kasihan. Nene Hatun, Halib Edib…
Mereka dianggap suci kerana sifat belas kasihan mereka.
Cik, apa subjek kita hari ini?
Kita membincangkan contoh mitologi dalam sastera psikologi
dan ini salah satu tokoh mitologi paling penting di sini.
Ya, itu tugasan kamu. Buat kajian.
Tapi saya nak kamu beri fokus kepada jantina.
Apa peranan dualisme yang diberikan kepada wanita dalam sejarah?
Apakah persamaan antara mitos Shahmaran dan watak-watak ini?
Sastera lisan atau bertulis. Persembahkan apa saja yang kamu jumpa.
Hantar esok.
- Esok? - Kami tak boleh siapkan esok!
Apa yang dia tahu? Apa dia nampak?
Tolonglah, Diba. Itu tak bererti. Tiada sesiapa akan tahu.
Saya tak rasa dia curiga.
Sesetengah sumber memanggilnya bentuk psikologi primitif.
- Tak, dia okey. Cuma mengajar. - Pertama, saya nak tanya kamu.
Kamu tahu apa-apa tentang mitos Shahmaran?
Maksud saya, dia ular.
Ya, dia curiga.
Kamu tinggal di sini, tapi tak tahu mitos Shahmaran?
Hei, si kacak!
Apa jadi?
Tiba-tiba nak belajar?
Tapi awak ada tiga ijazah, bukan?
Atau empat? Berapa banyak?
Saya tiada masalah dengan awak.
Awak tak boleh ada masalah dengan saya.
Sebaliknya, awak perlukan saya.
Saya boleh urus sendiri. Ia pernah berlaku.
Awak tak boleh.
Awak tahu tugasan yang Shahsu beri kepada semua pelajar tadi?
Shahmaran.
Awaklah, ya.
Awak yang paling penting.
Orang lain tiada hak bersuara.
Semuanya hak awak.
Termasuk Shahsu.
Tapi ingat.
Kebenaran penting, Maran.
Awak perlukan bantuan saya apabila ia terbongkar.
Jangan malu. Awak boleh telefon saya.
Maran!
Ini kejutan untuk saya?
Jika awak ada masa lapang.
Apa awak nak daripada saya?
Awak akan lari jika tahu.
Jangan pandang rendah pada saya. Cakaplah.
Baiklah.
Saya akan…
jadikan awak ratu kerajaan saya.
Saya serius.
Apa kejutan ini?
Saya ada hal nak beritahu awak.
Okey.
Wah.
Tempat apa ini?
Indah sungguh di sini!
Mereka ke mana? Mereka tak beritahu?
Bagaimana saya nak tahu?
Maran bawa dia pergi.
Bagaimana rupa Maran?
Macam biasalah.
Kenapa biar dia pergi? Carilah alasan untuk halang dia.
Shahsu bukan budak. Awak pun sama.
Jangan kebudak-budakan.
Saya beri nombor saya kepada Maran. Dia akan telefon jika ada masalah.
Saya sibuk sekarang.
Awak nak minum?
Baiklah.
- Saya ada wain. - Okey.
Kita ada sejarah, Shahsu.
Macam suatu permusuhan.
Permusuhan?
Pada zaman sekarang?
Ia bermula dengan nenek moyang kita.
Sebelum zaman ayah saya lagi.
Tiada sesiapa ingat puncanya.
Itu sebabnya mak saya mati.
Dia dibunuh?
Lebih kurang.
Ayah saya fikir ia terlalu berisiko kerana permusuhan itu,
jadi dia tak bawa mak saya ke hospital
kerana sebagai anak lelaki sulung,
saya boleh jadi sasaran. Dia rasa ia berbahaya.
Mak saya melahirkan anak di sini sendiri.
Dia kehilangan banyak darah.
Awak tahu selebihnya.
Saya tumpang simpati.
Ayah saya jadi semakin tegas.
Dia tak dapat lupakan sejarah ini.
Dia berkahwin lagi selepas lima tahun.
Tapi isterinya tak tahan dan tinggalkannya.
Dia mak Diba dan Bike.
Sejarah ini menghantui kami.
Sentiasa ada ancaman dan bahaya menanti.
Itu sebabnya mereka membesar dengan terasing. Tentu awak sedar.
Cuma Diba yang agak peramah.
Yang lain agak…
aneh.
Tidak.
Mereka tak aneh sebenarnya.
Mereka baik.
Mereka tenggelamkan saya dalam kolam?
Awak ingat?
Sedikit.
Ia cuma kepercayaan karut.
Mereka nak bersihkan racun.
Mereka percaya ia akan membantu awak.
Kenapa tak beritahu saya?
Awak tak nampak kami macam keluarga Addams?
Awak tak ingat, jadi saya tak nak takutkan awak.
Jadi…
Apa yang berlaku?
Dengan permusuhan itu.
Saya anak yang paling berharga.
Saya yang paling perlu dilindungi sebagai anak lelaki.
Ayah saya hantar saya ke luar negara. Saya belajar di Prague.
Ia cuma alasan untuk lari dari sini.
Saya dah lama tak balik.
Saya ke bandar-bandar berbeza.
Tempat berbeza.
Berharap ia akan berakhir.
Malangnya tidak.
Jadi, hidup saya tak pernah bermula.
Mungkin dia nak tolong awak.
Awak fikir begitu?
Saya tak fikir begitu.
Saya tak tahu jika dia ambil berat tentang saya atau permusuhan ini.
Saya tak sokong atau suka konflik ini.
Itulah yang dia cakap.
"Kamu terlalu berharga untuk dipertaruhkan.
Ayah buat semua ini kerana ayah sayang kamu."
Saya beritahu dia…
Kasih sayang membawa masalah.
Fikir tentang pengkhianatan.
Untuk mengkhianati seseorang,
kita perlu sayang dia dahulu.
Bagaimana awak tahu?
Mungkin kisah saya bertentangan dengan kisah awak.
Ayah saya…
Dia tinggalkan mak saya.
Sebelum saya dilahirkan.
Kasihan mak saya. Nasibnya malang.
Ayahnya juga tinggalkan dia.
Encik Davut yang terkenal itu.
Kami tak tahu punca dia pergi.
Kami masih tak tahu.
Mak saya
merindui ayahnya
sepanjang hidupnya.
Dia rasa ketiadaannya. Dia asyik panggil ayahnya.
Dia cuma nak tahu sebabnya.
"Kenapa ayah tinggalkan saya?"
Itu saja.
Sepanjang hidup saya…
saya melihat mak saya menderita.
Saya amat menyayanginya.
Tapi saya janji pada diri saya.
Saya takkan jadi macam dia.
Saya takkan jadi orang yang ditinggalkan dan dibiarkan.
Itu bukan masalah bagi saya.
Saya tersekat di sini.
Kebetulan pula keluarga saya suka lari.
Keluarga saya kekal setempat.
Jadi, terpulang kepada saya?
Ya.
Shahsu.
Begini.
Jika satu hari nanti…
ada sesuatu saya tak mahu dan tak boleh kawal…
Jika keadaan jadi teruk…
Jangan risau.
Saya tinggalkan awak hari itu. Saya janji.
Saya akan kembali.
Maaf.
Celaka.
Awak lapar?
Jangan cakap awak pandai memasak juga.
Saya buat sandwic bakar saja.
Baiklah, boleh juga.
Kenapa?
Tiada isyarat tadi, jadi saya baru nampak mesej.
Ada masalah di gudang. Kita perlu pergi. Boleh awak padamkan api, Shahsu?
Saya akan telefon mereka dan kembali. Padamkan api.
Awak perlu datang.
Hantar lokasi. Saya datang.
Shahsu!
Maran? Saya di sini.
- Awak okey? - Ya, saya tak apa-apa. Kita boleh pergi.
- Ada sesuatu terjadi? - Tak, semuanya okey. Mari pergi.
- Okey. - Ya.
Jangan!
Kau tak boleh sentuh Shahsu.
Aku tak perlukan dia.
Aku perlukan kau.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Ingat saya kata saya tak boleh pergi dari sini?
Ya.
Katakan saya mahu memandu ke arah bertentangan dari rumah.
Dan kita pergi dari sini.
Kita berdua.
Awak akan ikut saya?
Biar betul?
Shahsu.
Banyak yang awak tak tahu tentang saya.
Awak mungkin takkan suka.
Banyak yang awak tak tahu tentang saya juga.
Awak serius?
Maksud saya…
Saya telefon awak nanti.
Okey.
Saya akan fikirkannya.
Fikir untuk lari dengan awak.
Dia dah sampai.
Maran.
- Perlahan-lahan. - Biar saya bantu. Boleh.
- Pegang dia! - Pegang! Perlahan-lahan.
Okey, awak dulu.
Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan, sayang.
- Diba, sediakan air. Pergi! - Okey.
- Tak apa, sayang. Mari. - Dah sampai.
Cihan.
Bukan semuanya hak Maran.
Sayang, tak apa.
Semuanya okey, tak apa.
Kakak ada, okey?
Shahsu…
Kami akan jaga Shahsu, okey?
Jangan risau.
Shahsu.
Bawa dia kepada kami, Cihan.
Bawa dia kepada kami.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman