‎ある動画を見た
‎鎖でつながれた巨大な ‎カンガール･ドッグに
‎男が虐待を加える
‎カンガールの‎咬合(こうごう)‎力は ‎350トン
‎その気になれば ‎男をズタズタにできる
‎だが しない
‎なぜだ？
‎人間は残酷だからだ
‎我々は違う
‎あんたらは何だ
‎人間を守るために
‎同胞を監禁する
‎正義や人間の残酷さを ‎語っているが
‎自分はどうなんだ
‎シャフスに罪はない ‎何も知らないんだ
‎俺だって
‎昨夜 何が起きたのさえ ‎知らない
‎知ってるのは ‎彼女‎が目覚めかけてることさ
‎シャフマラン
‎ミラチは？
‎口を割った
‎事態は予想以上に悪い
‎誰もが憎悪で満ちてる
‎敵や裏切り者
‎これがシャフマランの遺産か
‎まともじゃない
‎よし １つずつ話そう
‎シャフスは ‎疑っていないだろうな
‎今はな
‎だが俺が守り切れるか
‎警戒を強めてくれ
‎心配するな
‎シャフスを頼むぞ
‎“頼む”？
‎蛇にかまれ ‎マランが毒抜きを
‎痕が残る
‎急ぐのよ
‎プールがあった
‎彼女たちが何を言ってたか
‎思い出せない
‎以上
‎こんにちは
‎どうも
‎隣のシャフスです
‎遅ればせながら ‎ご挨拶に伺いました
‎ケーキはお好き？
‎ステキなお宅ですね
‎ありがとう
‎昨夜は お世話になったと ‎聞きました
‎うん
‎蛇にかまれて
‎気分はどう？ ‎ここでは よくあるの
‎ええ マランからも ‎そう聞きました
‎おかげさまで元気ですが
‎念のため ‎病院に行くべきでしょうか？
‎どれどれ
‎痛むかい
‎いいえ
‎化膿(かのう)‎はしていない
‎吐き気や熱など ‎いつもと違う感覚は？
‎ありません
‎怖かっただけ
‎ここの皆さんと違い ‎蛇に慣れていないので
‎今の時点で症状がないなら ‎心配ないよ
‎どっちが有害だか
‎すみません 今何と？
‎つまり 偏見はよくない
‎全ての蛇が ‎有毒なわけじゃないから
‎蛇の話は終わりよ
‎シャフスはね
‎先日 素晴らしい ‎研究発表をしたの
‎また やります？
‎ええ 包括的ではないけど
‎やった
‎いつまで大学に？
‎今学期だけです
‎その後は？
‎さあ
‎多分 帰るわ
‎ここに居座る理由もないし
‎ケーキは？
‎代替医療を信じますか？
‎例えば？
‎そうですね
‎蛇のかみ傷には ‎水が効果的とか
‎水につかるんです
‎迷信だよ
‎あら 保守的なんですね
‎伝統主義よ
‎父は伝統を重んじるの
‎そのようですね ‎インテリアで分かります
‎美しいものばかりだわ
‎ところで あなたは ‎どんな絵を描くの？
‎なぜ知ってるの？
‎手に絵の具が
‎自由に描いてる
‎好きな物だけ
‎あら 私ったら
‎しゃべり過ぎてしまったわ
‎もう行かなくちゃ
‎お会いできてよかった
‎講義があるので
‎送るよ
‎失礼します
‎手伝おう
‎ありがとう
‎ハレ
‎ディバ
‎彼女 覚えてる
‎旦那様
‎何か用か？ サリー
‎いえ あの
‎今夜 メディナと ‎高地へ行きます
‎ドアに鍵を付けたので？
‎忙しいんだ もう行きなさい
‎講義が終わったら電話する
‎待って
‎またね
‎ああ
‎大学へ行くのか？
‎ええ
‎送るよ
‎ありがと
‎問題発生よ
‎彼女 覚えてる
‎私の絵を見たしね
‎怪しいわ ‎なぜ 突然うちに来たの？
‎しかも昨日の今日よ
‎妙な質問もしてた
‎ゆうべ うちに来たことを ‎覚えているのよ
‎具体的には？
‎それが断片的で ‎はっきり見えなくて
‎確定できない
‎分かった
‎どこへ？
‎シャフスが納得するよう話す
‎ねえ ちょっと待って
‎大変 脱皮が始まってる
‎何だと
‎そんな
‎今が 時期？
‎いいや
‎ホルモンのせいよ
‎シャフスの影響ね
‎外出は無理だ
‎何とかする
‎彼女は疑ってるし ‎兄さんは弱ってる
‎ジハンに頼んで…
‎いや だめだ
‎俺が話す
‎心配しないでくれ
‎慎重に
‎大丈夫だ
‎ジハンに電話を
‎分かった
‎昨夜は眠れたか
‎ええ
‎そっちは？
‎私もだ
‎これは？
‎葉を煎じて飲む
‎不眠症に効く
‎シンプルなのに ‎できないことってあるわね
‎それが何かを示してる
‎例えばあなたは
‎助けを求められない
‎睡眠に問題を抱えているのは ‎私だって同じ
‎話してよ
‎近頃は―
‎夢遊病が止まってた
‎ぶり返した？
‎ああ
‎私もよ
‎起きた時は？
‎庭にいた
‎お前は？
‎家の中よ
‎あんた 急いで
‎見つかったら大変
‎そんなバカなことして
‎この花には絶対に ‎何か秘密があるんだ
‎魔術かも
‎やめてよ ‎罰が当たったらどうするの
‎だって あり得ない
‎腐った種を植えて ‎たった数日で
‎バラが満開だ
‎頼みます
‎戻ろう
‎これで俺たちも ‎あやかれるかな
‎迷信深い人ね
‎きっと神が ‎赤ん坊を授けて下さる
‎ちょっと やめてよ
‎旦那様が戻ったらどうするの
‎お守りを埋めた
‎旦那様が…
‎いいさ
‎ちょっと サリー
‎“シャフマラン”
‎さて シャフマランとは ‎誰ですか？
‎蛇女です 先生
‎どう描写される？
‎英知と超自然的な力を ‎持っているのに
‎恋人に捧げちゃう
‎そのとおりよ
‎自分を裏切った恋人 ‎ジャムサップに
‎命を捨てて ‎英知を授けた女性です
‎なぜ この物語が ‎語り継がれると思う？
‎アナトリアの女性は ‎彼女の利他心に共感できる？
‎ネネ･ハトゥンも ‎ハリデ･エディブも
‎自己犠牲ゆえに ‎神聖視されます
‎先生 今日の主題は何ですか
‎心理学と ‎神話の関係についてよ
‎彼女の神話は ‎ここで最も有名よね
‎神話についての調査を ‎課題とします
‎ただしジェンダーの側面に ‎焦点を当てること
‎歴史を通じて ‎女性に課された役割とは？
‎それとシャフマラン神話との ‎相似点は？
‎口承でも文献でも構いません
‎期限は明日です
‎明日？ そんなの無理ですよ
‎彼女が何を見た？
‎そんなの問題ないよ ディバ
‎怪しまないさ
‎それを原始的心理学と ‎呼ぶ場合すらあります
‎ああ 普通に講義をしてる
‎シャフマラン神話について
‎何を知っている？
‎彼女は蛇で…
‎怪しんでる
‎ここに住んでるのに ‎知らないの？
‎よう ハンサム
‎どうした
‎勉強したいのか
‎学位を３つも持ってるのに
‎４つだったっけ
‎君に文句はない
‎あるはずないさ
‎それどころか 俺が必要だろ
‎これは自分で対処できる
‎だろうよ
‎シャフスが学生に与えた ‎課題のテーマは？
‎シャフマランだ
‎あんただよな
‎重要人物は
‎他の者は何もできない
‎あんたとシャフスに ‎かかってる
‎だが忘れるな
‎真実は重い
‎彼女‎が現れたら ‎俺の助けが必要になる
‎遠慮せずに電話してくれ
‎マラン
‎驚いたわ
‎時間あるかい
‎用件は何？
‎言えばひるむ
‎私を過小評価しないで
‎分かった
‎君を—
‎俺の国の女王にする
‎真面目に
‎なぜ突然来たの？
‎話がある
‎分かった
‎ステキな所ね
‎ここは何？
‎なんて美しい場所なの
‎二人はどこへ行ったの？
‎知るか ‎突然 彼女を連れ去った
‎兄の様子は？
‎いつもどおりだよ
‎なぜ行かせたのよ ‎あなたが…
‎彼女は子供じゃない
‎君もだ
‎いちいち騒ぐな
‎彼には携帯の番号を ‎教えてある
‎じゃあな
‎１杯やるかい
‎いいわね
‎ワインがある
‎ええ
‎うちには因縁がある
‎言わば‎宿怨(しゅくえん)‎だ
‎宿怨？
‎この現代に？
‎先祖代々さ
‎父の時代より古く
‎誰も発端を知らない
‎母は犠牲者だ
‎殺された？
‎そんな所だ
‎父は生まれる子に ‎危害が及ぶのを恐れ
‎母を病院へやらなかった
‎一家の長男となる俺が
‎標的になると思ったんだ
‎母は ここで独りで出産し
‎出血多量で ‎後は想像どおりだ
‎気の毒に
‎父は より‎頑(かたく)‎なになった
‎立ち直れずにね
‎５年後に再婚したが
‎その女性も去って行った
‎それがディバとビケの母親だ
‎我が家は その宿怨に ‎常に脅かされている
‎だから娘たちは ‎過保護に育てられた
‎ディバは少し外交的だが
‎他の２人は―
‎変わってる
‎いいえ
‎そんなことない ‎ステキな人たちよ
‎私をプールに入れた？
‎覚えてるのか
‎かすかに
‎迷信だが
‎姉たちは解毒を―
‎徹底的にやりたがった
‎なぜ黙ってたの？
‎変な家族と思われるから
‎言わなくていいかなと
‎それで―
‎何があったの
‎宿怨のことで
‎男子の俺は―
‎最も守られるべき ‎存在だった
‎父は俺をプラハへ留学させた
‎ここから逃がす口実だ
‎俺は長い間―
‎転々と居場所を変えて
‎因縁が消える日を待っていた
‎だが無駄だった
‎俺の人生は始まってない
‎お父様の親心だったのよ
‎そう思うか
‎俺は そう思わない
‎父が気にするのは ‎古い因縁のことだけ
‎俺は確執に興味はない
‎父は言った
‎“お前は大切な長男だ”
‎“全て お前を愛するゆえだ”
‎俺は言った
‎愛が痛みを生む
‎例えば裏切りよ
‎深く愛するからこそ
‎裏切りが生まれる
‎なぜ分かる？
‎私の人生が ‎あなたと正反対だからかな
‎私の父は―
‎母を捨てたの
‎私が生まれる前よ
‎母は運のない女性だった
‎父親にも ‎置き去りにされてるの
‎それが かの有名な ‎ダヴトさんよ
‎彼が家を出ていった理由は
‎今も分からない
‎母は―
‎父親を求めてた
‎死ぬまで恋しがってた
‎父親の名を呼び続けてた
‎聞きたかったのよ
‎“パパ なぜ ‎行っちゃったの？”
‎私はずっと―
‎母の苦しみを見ながら育った
‎私は母が大好きだった
‎でも誓ったの
‎私は強くなる
‎置き去りにされ ‎捨てられる人にはならない
‎俺なら大丈夫
‎籠の鳥だから
‎私は立ち去る者の家系
‎俺は居残る家系
‎次は私の番？
‎ああ
‎シャフス
‎聞いてくれ
‎いつか
‎俺の手に負えない―
‎何かが起きたら…
‎心配ない
‎その時は ‎あなたを置いて去る
‎すぐ戻るよ
‎失礼
‎クソッ
‎腹減った？
‎まさか あなた ‎料理も上手なの？
‎グリルサンドは？
‎いただくわ
‎どうしたの
‎いや 電波が悪いせいで ‎今メールが届いた
‎倉庫に問題発生だ
‎帰るから ‎火を消してくれないか
‎電話してくる ‎火を消しておいてくれ
‎すぐ来てくれ
‎位置情報を
‎シャフス
‎どこだ
‎シャフス
‎マラン ここよ
‎大丈夫？
‎ああ そろそろ出よう
‎何か…
‎何もないさ 行くよ
‎ええ
‎やめろ
‎シャフスに手を出すな
‎必要なのは―
‎お前だ
‎何かあった？
‎別に
‎何もない
‎俺は籠の鳥だと話したね
‎聞いたわ
‎もし俺が ここで ‎家路と違う道を選び
‎遠くへ行こうと言ったら
‎一緒に来るか
‎それ 冗談？
‎シャフス
‎俺には秘密がある
‎君の知らない話だ
‎私にだって秘密はあるわ
‎本気なの？
‎そうね…
‎電話するよ
‎分かった
‎考えておくわ
‎一緒に行くこと
‎帰ってきた
‎マラン
‎ゆっくり
‎手を貸すわ
‎しっかり支えて
‎先に行って
‎ゆっくり
‎慌てないで
‎ディバ 水の準備を
‎分かった
‎大丈夫よ 行きましょう
‎ジハン
‎マランに独り占めさせるな
‎全てがマランのものではない
‎落ち着いて 大丈夫よ
‎安心して
‎そばにいるから
‎シャフス…
‎彼女は私たちに任せて
‎安心して
‎シャフスを―
‎連れてこい
‎我らの元へ連れてくるのだ
‎日本語字幕 塚田 祐子