Putraku menunjukkan video di internet.
Ada bajingan yang punya anjing Kangal besar yang dirantai.
Dia menyiksanya. Memukul dan menendangnya.
Kekuatan gigitan Kangal sekitar 350 ton metrik.
Anjing itu cukup kuat untuk mencabik-cabiknya jika ia mau.
Tapi ia tak melawan.
Mengapa?
Karena manusia kejam.
Tapi kami tidak.
Inikah Mar yang akan menyelamatkan kami?
Memenjarakan kaumnya sendiri…
demi melindungi manusia.
Kau bicara tentang keadilan dan kekejaman manusia.
Bukankah kau juga kejam?
Shahsu tak bersalah.
Dia tak tahu apa-apa.
Aku juga! Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi semalam.
Aku bukan antek!
Yang kutahu,
dia sudah bangun, Maran.
Apa Miraç sudah bicara?
Ya.
Di luar sana lebih bergolak dari dugaanku.
Semua orang penuh kebencian.
Musuh. Pengkhianat.
Inikah warisan Shahmaran untukku?
Apa itu masuk akal?
Oke, mari lakukan selangkah demi selangkah.
Apa Shahsu baik-baik saja? Dia tak curiga, 'kan?
Saat ini tidak. Entah sampai kapan aku bisa melindunginya.
Kami akan bertindak lebih lanjut.
Jangan khawatir.
Uruslah Shahsu.
"Urus"?
Gigitan ular. Maran mengisap bisanya.
- Itu akan berbekas. - Jika kita bergegas, tidak akan.
Kolam… Ada sebuah kolam.
Mereka bilang sesuatu, tapi…
Aku lupa.
Itu saja saat ini.
Halo!
Halo.
Aku tetanggamu, Shahsu.
Kita belum sempat berkenalan.
Aku ingin menyapa.
Kau suka keik kismis?
Rumah kalian sangat cantik.
Terima kasih banyak.
Kudengar kau mengobatiku semalam?
Aku digigit ular kemarin.
Kuharap kau sudah mendingan.
Itu biasa di sini.
Ya, Maran juga berkata begitu.
Aku baik-baik saja. Aku merasa sehat.
Apa aku harus tetap ke rumah sakit?
Coba kulihat.
Apakah sakit?
Tidak.
Tak terinfeksi.
Apa kau mual? Demam? Ada keanehan lain?
Tidak.
Aku hanya takut.
Tentu saja kalian terbiasa dengan ular di sini, tapi aku tidak.
Jika itu berbisa, kita akan tahu sekarang. Jangan khawatir.
Entah siapa yang lebih berbisa.
Maaf, kau bilang sesuatu?
Maksudku, jangan berprasangka.
Walau itu ular, bukan berarti itu berbisa.
Jangan bahas ular lagi.
Aku mau bilang sesuatu.
Shahsu memberikan presentasi yang bagus di universitas tempo hari.
Apa ada simposium lagi?
Mungkin tak menyeluruh, tapi ada.
Mantap.
Berapa lama kau mengajar?
Sekitar satu semester.
Setelah itu?
Entahlah.
Kurasa aku akan pergi.
Tak ada alasan untukku tinggal di sini.
Mau keik?
Kau percaya pengobatan alternatif?
Misalnya apa?
Entahlah.
Kudengar air bagus untuk gigitan ular.
Maksudku, berada di air.
Itu semua takhayul.
Kau ahli pengobatan klasik.
Bisa dibilang dia tradisional.
Ayah bersikap tradisional dalam segala hal.
Ya.
Kelihatan dari gaya rumah kalian.
Sangat menarik dan cantik.
Kalau kau?
Lukisan apa yang kau buat?
Bagaimana kau tahu aku pelukis?
Ada cat di tanganmu.
Aku pelukis gaya bebas.
Aku melukis apa pun yang kumau.
Baiklah.
Kita sudah mengobrol lama.
Aku harus pergi.
Senang bertemu kalian semua.
Aku ada kelas, tak boleh telat.
Kuantar keluar.
Sampai jumpa.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Hare!
Diba!
Dia ingat.
Bos?
Apa maumu, Salih?
Tidak ada, Bos.
Aku dan Medine mau ke dataran tinggi malam ini. Aku ingin memberitahumu.
Kau memasang kunci di pintu?
Aku sangat sibuk, Salih. Cukup.
Aku akan meneleponmu setelah kelas selesai.
Tunggu.
- Dah. - Dah.
Kau mau ke universitas?
Ya.
Akan kuantar.
Terima kasih.
Kita punya masalah.
Dia ingat.
Dia melihat gambarku. Mungkin kau lihat itu?
Tidak, ada sesuatu.
Kenapa dia tiba-tiba datang ke sini?
Kenapa hari ini? Kebetulan sekali.
Dan pertanyaannya aneh.
Shahsu ingat berada di rumah ini bersama kita semalam. Titik.
Apa yang dia ingat?
Hanya beberapa bagian. Tak bisa kulihat dengan jelas.
Aku tak tahu pasti.
Begitu.
Mau ke mana, Maran?
Shahsu tak akan melupakan ini. Aku harus bicara dengannya.
Tunggu. Kemarilah.
Aduh! Kau ganti kulit.
Apa?
Celaka.
Sudah waktunya, ya?
Tidak.
Itu karena hormonmu terpengaruh.
Karena Shahsu.
Jangan pergi jika begini.
Aku akan membaik.
Shahsu sudah curiga, Maran.
Akan kelihatan kau makin lemah.
- Hubungi Cihan. Dia bisa menjaga Shahsu… - Jangan hubungi siapa pun.
Kubilang aku akan membaik.
Aku bisa. Jangan khawatir.
- Hati-hati. - Jangan khawatir.
Hubungi Cihan.
Baiklah.
Tidurmu nyenyak semalam?
Ya.
Kau?
Aku juga.
Untuk apa ini?
Rebus daunnya dan minumlah.
Itu membantu mengatasi insomnia.
Kau tahu bagaimana kita gagal melakukan beberapa hal sederhana?
Hal-hal itu menunjukkan kita sesuatu.
Contohnya dirimu.
Kau tak bisa meminta bantuan.
Aku tahu kau punya masalah tidur.
Kita pernah bahas.
Kita menderita hal yang sama.
Bicaralah padaku.
Baru-baru ini,
aku berhenti tidur berjalan.
Tapi semalam tidak?
Ya.
Aku juga.
Di mana kau bangun?
Di taman.
Kau?
Aku ada di rumah.
Cepatlah. Dia mungkin kembali.
Tamatlah kita jika ketahuan.
Perbuatan kita ini gila.
Sumpah, ada yang salah dengan bunga ini.
Ini mistis.
Tuhan akan menghukummu, Salih. Jangan katakan itu.
Tapi ini sulit dipercaya.
Lihat. Tadinya hanya benih busuk.
Setelah beberapa hari, penuh dengan mawar.
Kumohon, Tuhan.
Ayo.
Semoga Tuhan memberkati kita juga, 'kan?
Hentikan, Bodoh.
Sayang! Tuhan akan memberi kita bayi, bukan?
- Hentikan atau kau dapat balasan! - Sayangku.
- Kita tamat jika dia kembali. - Kau sangat cantik.
- Aku mengubur jimat kita. - Dia akan kembali.
- Aku tak peduli. - Hentikan, Salih!
Baiklah.
Siapakah Shahmaran?
Wanita ular, Bu.
Tapi tokoh macam apa dia?
Dia wanita bijak dengan kekuatan gaib, tapi dia mengorbankan semuanya demi cinta.
Kau benar.
Dia terus menolong pengkhianatnya, Camsap, bahkan saat dia mati.
Shahmaran itu tokoh yang menganugerahkan kebijaksanaan pada pria yang dicintainya.
Tapi menurut kalian, kenapa kisah ini dikenang sampai hari ini?
Mungkinkah wanita di Anatolia menganggap altruismenya berkaitan?
Karena wanita Turki altruistik.
Nene Hatun, Halide Edib…
Mereka semua dianggap suci karena altruisme mereka.
Bu, apa topik kita hari ini?
Kita akan membahas contoh mitologi dalam literatur psikologi.
Ini salah satu tokoh mitologi terpenting di wilayah ini.
Ya, itu tugas kalian. Lakukanlah riset.
Tapi saya ingin kalian meriset dengan fokus pada gender.
Apa saja peran ganda yang diberikan wanita dalam sejarah?
Apa persamaan antara mitos Shahmaran dan peran-peran ini?
Literatur lisan atau tulisan. Berikan apa pun yang kalian temukan.
Tenggatnya besok.
- Besok? - Tak mungkin selesai besok!
Dia tahu apa? Dia melihat apa?
Ya ampun, Diba. Itu tak berarti.
Tak ada yang tahu.
Kurasa dia tak curiga.
Beberapa sumber bahkan menyebutnya bentuk psikologi primitif.
- Tidak, dia baik saja. Sedang mengajar. - Pertama, saya mau tanya.
Apa kalian tahu tentang mitos Shahmaran?
Yah, dia ular.
Dia memang curiga.
Kalian tinggal di sini, tapi tak tahu tentang mitos Shahmaran?
Hei, Tampan!
Apa yang terjadi?
Kau tiba-tiba tertarik belajar?
Tapi kau sudah punya tiga gelar, 'kan?
Apakah empat? Berapa banyak?
Aku tak punya masalah denganmu.
Kau tak boleh bermasalah denganku.
Sebaliknya, kau membutuhkanku.
Bisa kuatasi sendiri. Ini pernah terjadi.
Kau tak bisa atasi.
Kau ingin tahu tugas yang diberikan Shahsu kepada semua orang?
Shahmaran.
Itu kau.
Kaulah yang paling penting.
Tak ada orang lain yang berhak.
Semuanya milikmu.
Termasuk Shahsu.
Tapi ingat.
Kebenaran itu penting, Maran.
Kau akan butuh bantuanku saat itu terungkap.
Jangan malu. Kau bisa meneleponku.
Maran!
Apa ini kejutan untukku?
Jika kau punya waktu luang.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau akan lari jika tahu.
Jangan remehkan aku. Coba saja.
Baiklah.
Aku akan…
menjadikanmu ratu kerajaanku.
Aku serius.
Kejutan apa ini?
Ada yang ingin kukatakan.
Baiklah.
Wow.
Tempat apa ini?
Tempat ini indah.
Ke mana mereka pergi? Mereka tak bilang?
Mana kutahu?
Dia membawanya pergi.
Bagaimana penampilan Maran?
Seperti biasa.
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Kau seharusnya cari alasan untuk mencegatnya.
Shahsu bukan anak kecil. Kau juga.
Berhenti bersikap begitu.
Kuberikan nomorku pada Maran. Dia akan menelepon jika terjadi sesuatu.
Aku sibuk sekarang.
Kau mau minum?
Tentu.
- Aku punya anggur. - Baiklah.
Kami punya sejarah, Shahsu.
Semacam dendam.
Dendam?
Di masa ini?
Itu dimulai dari leluhur kami.
Bahkan sebelum ayahku lahir.
Tak ada yang ingat bagaimana awalnya.
Itu alasan ibuku meninggal.
Dia dibunuh?
Semacam itu.
Ayahku pikir itu terlalu berisiko karena dendam itu
dan tak membawa ibuku ke rumah sakit.
Karena, sebagai putra pertama di keluarga,
aku bisa jadi sasaran.
Dia pikir itu berbahaya.
Omong-omong, ibuku melahirkan di sini sendirian.
Dia kehilangan banyak darah.
Kau bisa bayangkan sisanya.
Aku turut berduka.
Ayahku makin keras dari waktu ke waktu.
Dia tak bisa melupakan sejarah ini.
Dia menikah lagi setelah empat atau lima tahun.
Tapi wanita itu tak tahan dan pergi.
Dia ibunya Diba dan Bike.
Sejarah ini terus menghantui kami.
Selalu ada ancaman, bahaya.
Itu sebabnya mereka tumbuh menyendiri.
Kau pasti menyadarinya.
Hanya Diba yang agak ekstrover.
Yang lain agak…
aneh.
Tidak.
Mereka tidak aneh.
Mereka baik.
Apa mereka memasukkanku ke kolam semalam?
Kau ingat itu?
Sedikit.
Itu hanya takhayul.
Mereka ingin membersihkan bisanya.
Mereka percaya itu akan membantumu.
Kenapa kau tak bilang?
Shahsu, kau tak lihat kami keluarga eksentrik?
Kau tak ingat, jadi aku tak ingin membuatmu bingung.
Jadi…
Apa yang terjadi?
Dengan dendam itu.
Aku anak yang paling berharga.
Aku paling butuh dilindungi sebagai anak laki-laki.
Ayahku mengirimku ke luar negeri.
Aku kuliah di Praha.
Universitas hanya alasan untuk kabur dari sini.
Aku lama tak kembali.
Aku pergi ke berbagai kota.
Berbagai tempat.
Berharap suatu hari itu usai.
Tapi tidak.
Jadi, hidupku tak pernah dimulai.
Mungkin dia ingin membantumu.
Menurutmu begitu?
Kurasa tidak.
Aku tak tahu apa dia peduli padaku atau pada dendam lama ini.
Aku tak mendukung atau menyetujui konflik ini.
Itulah yang dia bilang.
"Kau terlalu berharga untuk dipertaruhkan.
Semua yang Ayah lakukan karena Ayah menyayangimu, Nak."
Dan kukatakan padanya…
Cinta menimbulkan masalah.
Pikirkan pengkhianatan.
Untuk bisa mengkhianati seseorang,
kau harus mencintainya dulu.
Bagaimana kau tahu?
Mungkin kisahku kebalikan dari kisahmu.
Ayahku…
meninggalkan ibuku.
Sebelum aku lahir.
Wanita malang. Nasibnya benar-benar buruk.
Karena ayahnya meninggalkannya juga.
Pak Davut yang terkenal itu.
Kami tak pernah tahu kenapa dia pergi.
Kami masih belum tahu.
Ibuku
merindukan ayahnya
selama hidupnya.
Dia merasakan ketidakhadirannya dan terus memanggilnya.
Dia hanya ingin tahu alasannya.
"Kenapa Ayah meninggalkanku?"
Itu saja.
Aku menghabiskan…
masa kecilku melihat ibuku menderita.
Dia orang yang paling kusayangi.
Tapi aku berjanji pada diriku.
Aku tak akan seperti dia.
Aku tak akan menjadi orang yang ditinggalkan, ditelantarkan.
Itu bukan masalah bagiku.
Aku tak bisa ke mana-mana.
Kebetulan aku berasal dari keluarga desertir.
Aku dari keluarga yang menetap.
Jadi, terserah aku?
Ya.
Shahsu.
Dengar.
Jika suatu hari…
hal yang tak kuinginkan dan tak terkendali terjadi…
Jika keadaan memburuk…
Jangan khawatir.
Aku akan meninggalkanmu hari itu. Janji.
Aku segera kembali.
Maaf.
Sial.
Apa kau lapar?
Jangan bilang kau juga jago masak.
Aku akan membuat roti lapis panggang.
Ya, aku mau.
Ada apa?
Tadi tak ada sinyal dan aku barusan melihat pesan.
Ada masalah di gudang. Kita harus pergi.
Bisakah kau padamkan apinya, Shahsu?
Akan kutelepon mereka dan kembali. Padamkan saja apinya.
Kau harus segera ke sini.
Kirim lokasimu. Aku datang.
Shahsu!
Maran? Aku di sini.
- Kau baik-baik saja? - Ya, baik. Kita bisa pergi.
- Apa sesuatu terjadi? - Tidak, semua baik. Kita bisa pergi.
- Baiklah. - Ya.
Jangan!
Kau tak boleh menyentuh Shahsu.
Aku tak butuh dia.
Aku membutuhkanmu.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Ingat aku bilang aku tak bisa meninggalkan tempat ini?
Ya.
Katakanlah aku ingin mengemudi ke arah berlawanan dari rumah.
Kita tinggalkan tempat ini.
Kau dan aku.
Maukah kau ikut denganku?
Apa kau bercanda?
Shahsu.
Ada yang tak kau ketahui tentangku.
Kau mungkin tak suka yang kau lihat.
Ada banyak hal yang tak kau ketahui tentangku.
Apa kau serius?
Yah…
Nanti kutelepon.
Baiklah.
Akan kupertimbangkan.
Akan kupertimbangkan ikut denganmu.
Dia sudah datang.
Maran.
- Pelan-pelan. - Biar kubantu. Aku pegang dia.
- Pegang dia! - Pegang! Pelan-pelan.
Oke, kau lebih dulu.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan, Sayang.
- Diba, siapkan airnya. Ayo! - Oke.
- Tak apa-apa, Sayang. Ayo. - Ini dia.
Cihan.
Tak semuanya milik Maran.
Sayang, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Aku di sini, ya.
Shahsu…
Kami akan menjaga Shahsu, oke?
Jangan khawatir.
Shahsu.
Bawa dia kepada kami, Cihan.
Bawa dia kepada kami.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia