A fiam mutatott egy videót a neten.
Volt egy rohadék, aki láncon tartott egy hatalmas juhászkutyát.
Bántalmazta. Rúgta, ütötte-verte.
A kangal harapása úgy 350 tonna erejű.
A kutya elég erős volt, hogy darabokra tépje, ha akarja.
De meghunyászkodott.
Miért?
Mert az ember kegyetlen.
De mi nem.
Ez a Mar ment meg minket?
Aki bezárja a saját fajtáját…
hogy megvédjen egy embert?
Igazságosságról és az emberek kegyetlenségéről beszélsz.
De ti nem vagytok kegyetlenek?
Şahsu ártatlan.
Nem tud semmiről.
Én se! Azt sem, hogy mi történt tegnap este!
Nem dolgozom senkinek!
Csak azt tudom,
hogy ébredezik, Maran.
A KÍGYÓK ÚRNŐJE
Beszélt Miraç?
Igen.
Nagyobb a baj, mint gondoltam.
Mindenki tele van gyűlölettel.
Ellenségek. Árulók.
Ez az örökség, amit Şahmaran hagyott rám?
Szerintetek van értelme?
Oké, haladjunk lépésről lépésre!
Minden rendben van Şahsuval? Nem sejt semmit, igaz?
Egyelőre nem. De nem tudom, meddig tudom még megvédeni.
Több óvintézkedést teszünk.
Ne aggódj!
Csak vigyázz Şahsura!
„Vigyázzak”?
Kígyómarás. Maran kiszívta a mérget.
- Megmarad a helye. - Ha sietünk, akkor nem.
Medence. Volt egy medence.
A lányok mondtak valamit…
de nem emlékszem, mit.
Egyelőre ennyi.
Jó napot!
Jó napot.
Én vagyok az új szomszéd. Şahsu.
Még nem találkoztunk.
Be akartam köszönni.
Hoztam mazsolás kuglófot.
Magazinba való a házuk.
Köszönjük szépen.
Hallottam, hogy ön látott el az éjjel.
Tegnap megmart egy kígyó.
Remélem, jobban vagy.
Errefelé gyakori.
Igen, Maran is ezt mondta.
Igen, jól vagyok. Jól érzem magam.
Ön szerint nem kéne bemennem a kórházba?
Hadd nézzem!
Fáj?
Nem.
Nincs gyulladás.
Volt hányingere? Láza? Egyéb rendellenesség?
Nincs.
Csak megijedtem.
Önök itt biztosan hozzászoktak a kígyókhoz, de én nem.
Ha mérges lett volna, már tudnánk. Ne aggódj!
Vajon ki a veszélyesebb?
Elnézést, mondott valamit?
Ne légy előítéletes!
Csak mert kígyó, attól még nem biztos, hogy mérges.
Engedjük el a témát!
Mondok valamit.
Şahsu nagyszerű előadást tartott az egyetemen a múltkor.
Lesz még másik is?
Talán nem olyan átfogó témában, de lesz.
Király.
Meddig maradsz itt?
Nagyjából a szemeszterre.
És utána?
Nem tudom.
Azt hiszem, elmegyek.
Nem lesz miért itt maradnom.
Sütit?
Ön hisz az alternatív gyógyászatban?
Például?
Nem is tudom.
Hallottam, hogy a víz jó a kígyómarásra.
Mármint a vízbe merülés.
Ez mind babona.
A klasszikus gyógyászat híve.
Inkább hagyománykövető.
Apa mindenben hagyománykövető.
Igen.
A ház stílusa is elárulja.
Annyira érdekes és szép.
És ön?
Milyen festményeket készít?
Honnan tudod, hogy festő vagyok?
Csupa festék a keze.
Nincs kötött stílusom.
Amihez épp kedvem van.
Na jó.
Lyukat beszéltem a hasukba.
Jobb, ha megyek.
Örülök, hogy megismertem önöket.
Órám van. Nem kéne elkésnem.
Kikísérlek.
Viszlát!
Hadd segítsek!
Kösz.
Hare!
Diba!
Emlékszik.
Bátyám?
Mit akarsz, Salih?
Semmit.
Medinével felmegyünk a hegyekbe. Csak szólni akartam.
Zárat tett az ajtóra?
Sok dolgom van, Salih. Ne tarts fel!
Óra után felhívlak.
Várj!
- Szia! - Szia!
Az egyetemre mész?
Igen.
Elviszlek.
Köszi.
Baj van.
Emlékszik.
Meglátta a rajzaimat. Nem láttad?
Nem, valami nem stimmel.
Miért állított be hirtelen?
Miért pont ma? Tök fura.
És fura kérdéseket tett fel.
Şahsu emlékszik, hogy itt volt velünk tegnap este, és kész.
Mire emlékszik pontosan?
Csak foszlányokra. Nem látom tisztán.
Nem tudom biztosan.
Értem.
Hová mész, Maran?
Şahsu nem hagyja annyiban. Beszélnem kell vele.
Várj egy kicsit! Gyere ide!
Bassza meg! Vedlesz.
Micsoda?
Jaj, ne!
Itt az ideje?
Nem.
Mert beindultak a hormonjaid.
Şahsu miatt.
Így nem mehetsz sehova.
Túlélem.
Şahsu máris gyanakszik, Maran.
Látja, hogy gyengülsz.
- Hívd Cihant! Elintézi Şahsut… - Nem hívunk senkit.
Mondtam. Túlélem.
Megoldom. Ne aggódjatok!
- Légy óvatos! - Nem lesz baj.
Hívd fel Cihant!
Oké.
Jól aludtál az éjjel?
Jól.
És te?
Én is.
Ez mire kell?
Teát főzni belőle és meginni.
Álmatlanságra.
Vannak dolgok, amire nem tudjuk rávenni magukat, bármilyen egyszerű.
Az ilyen dolgok jeleznek valamit.
Itt vagy például te.
Képtelen vagy segítséget kérni.
Tudom, hogy rosszul alszol.
Már említetted.
Ugyanazoktól a dolgoktól szenvedünk.
Beszélj róla!
Egy ideje…
már nem alva jártam.
De az éjjel megint?
Igen.
Én is.
Hol ébredtél?
A kertben.
Te?
Én a házban.
Igyekezz, hátha visszajön!
Nekünk annyi, ha meglát.
Őrültség, amit művelünk.
Esküszöm, valami van ezzel a virággal.
Mágia.
Allah lesújt rád, Salih. Ne beszélj ilyet!
De ez képtelenség!
Nézd meg! Csak egy rohadt mag volt.
Pár napja ültette el, de tele van rózsákkal.
Kérlek, Uram!
Menjünk!
Allah remélhetőleg minket is megáld, igaz?
Hagyd abba, te babonás bolond!
Szívem! Nekünk is ad egy gyereket, ugye?
- Hagyd abba, vagy megbánod! - Édesem!
- Bajban leszünk, ha hazaér! - Egyelek meg!
- Eltemettem az amulettünket. - Mindjárt itt lesz!
- Nem érdekel. - Hagyd abba, Salih!
Oké.
Ki az a Şahmaran?
Egy kígyónő, tanárnő.
De miféle karakter?
Bölcs tanító, természetfeletti erővel.
De mindent feláldoz a szerelemért.
Jól mondod. Pontosan.
Önfeláldozóan hű marad elárulójához, Camsaphoz, még halálában is.
Şahmaran végtelen bölcsességét adományozza annak a férfinak, akit szeret.
De szerintetek miért maradt fenn ez a legenda mind a mai napig?
Lehetséges, hogy az anatóliai nők azonosulni tudnak az önzetlenségével?
Mert a török nők önfeláldozóak.
Nene Hatun, Halide Edib…
Szentként tekintünk rájuk önkéntes áldozataik miatt.
Tanárnő, mi a mai témánk?
A pszichológiai irodalomban fellelhető mitológiai példákról beszélünk.
És a régió egyik legfontosabb mitológiai alakja ő.
Igen, ez a feladat. Nézzetek utána!
De azt szeretném, ha a női vonatkozásokra koncentrálnátok.
Milyen kettős szerepeket kaptak a nők a történelem során?
Milyen párhuzamok vonhatók Şahmaran mítosza és ezen szerepek között?
Lehet szóbeli vagy írott anyag. Hozzatok el mindent, amit találtok.
Holnapra.
- Holnapra? - Holnapra nem tudjuk megcsinálni!
Mit tud? Mit látott?
Ugyan, Diba! Az semmi.
Ebből senki se jön rá.
Nem hiszem, hogy gyanakszik.
Egyes források a pszichológia primitív formájának is nevezik.
- Nem, jól van. Épp előadást tart. - Először titeket kérdezlek.
Mit tudtok a Şahmaran-mítoszról?
Hát, valami kígyónő.
Gyanút fogott.
Itt éltek, de nem hallottatok Şahmaran legendájáról?
Hali, szépfiú!
Mi történt?
Hirtelen rád jött a tanulhatnék?
De már van három diplomád, nem?
Vagy négy? Mennyi is?
Nincs bajom veled, Cihan.
Nem is lehet bajod velem.
Épp ellenkezőleg, szükséged van rám.
Megoldom egyedül.
Ahogy máskor is.
Oldod a szart!
Érdekel, mi a feladat, amit Şahsu adott a hallgatóknak?
Şahmaran.
Te vagy az, vágjuk.
Csak te számítasz.
Senki másnak nincs beleszólása.
Minden a tiéd.
Şahsu is.
De ne feledd:
Az igazság fontosabb, Maran.
És szükséged lesz a segítségemre, amikor kiderül.
Ne félj! Hívj fel nyugodtan.
Maran!
Ez meglepetés nekem?
Igen, ha ráérsz.
Mit akarsz tőlem?
Elmenekülnél, ha tudnád.
Ne becsülj alá! Tegyél próbára!
Oké.
Megteszlek…
a birodalmam királynőjévé.
Na, komolyan!
Mi a meglepetés?
El kell mondanom valamit.
Jól van.
Azta!
Mi ez itt?
Mesés ez a hely!
Hova mentek? Nem mondták?
Honnan tudjam?
Csak elvitte Şahsut.
Hogy nézett ki Maran?
Ahogy szokott.
Miért engedted el?
Miért nem állítottad meg valahogy?
Şahsu már nem gyerek. És te sem.
Ne hisztizz!
Maran tudja a számomat.
Majd felhív, ha kell, oké?
Dolgom van.
Kérsz inni valamit?
Persze.
- Van borom. - Az jó.
Összeköt minket a múlt, Şahsu.
Afféle vendetta.
Vendetta?
Napjainkban?
Az őseinkkel kezdődött.
Még apám ideje előtt.
De senki sem emlékszik már, hogyan.
Ezért halt meg anyám.
Megölték?
Olyasmi.
A vendetta miatt apám úgy gondolta, túl veszélyes,
és nem vitte be anyát a kórházba.
Mert a család elsőszülött fiaként
célponttá válhattam.
Legalábbis ezt hitte.
Így anya itt hozott a világra segítség nélkül.
Sok vért veszített.
A többit el tudod képzelni.
Nagyon sajnálom.
Apám egyre morózusabb lett.
Nem tudta túltenni magát rajta.
Négy-öt év múlva újra megnősült.
De a nő nem bírta mellette, és elhagyta.
Ő volt Diba és Bike édesanyja.
Ez a történet kísért minket.
Mindig fenyeget valami veszély.
Apám mindentől óvta a lányokat.
Biztos észrevetted.
Csak Diba az, aki nyitottabb.
A többiek kicsit…
furák.
Nem.
Igazából nem is furák.
Aranyosak.
Ők tettek tegnap este a medencébe?
Emlékszel rá?
Halványan.
Ez csak babona.
Jobban ki akarták mosni a mérget.
Azt hitték, segít.
Miért nem mondtad el?
Olyanok vagyunk, mint az Addams család.
Nem emlékeztél, nem akartalak terhelni vele.
Na és…
mi lett végül?
Azzal a vendettával.
Én voltam a legféltettebb gyerek.
Fiúgyermekként rám kellett a legjobban vigyázni.
Apa elküldött külföldre.
Prágában tanultam.
Az egyetem csak ürügy volt, hogy elmeneküljek.
Sokáig nem jöttem vissza.
Sok helyen megfordultam.
Mentem mindenfelé.
Remélve, hogy egyszer vége lesz.
De nem lett.
Így sosem kezdődött el az életem.
Talán apád segíteni akart neked.
Gondolod?
Nem hiszem.
Nem tudom, miattam csinálja, vagy a régi vendetta miatt.
Én nem akarom folytatni ezt a viszályt.
Mindegy, ő azt mondta:
„Túl értékes vagy ahhoz, hogy kockáztassunk.
Mindent azért teszek, mert szeretlek, fiam.”
Én meg azt mondom neki…
A szeretet bajba sodor.
Gondolj az árulásra!
Ahhoz, hogy elárulhass valakit,
előbb szeretned kell.
Ezt honnan tudod?
Lehet, hogy az én történetem pont az ellentéte a tiédnek.
Mert…
apám elhagyta anyámat.
Mielőtt megszülettem.
Szegény anya! Nem volt szerencséje.
Mert előtte a saját apja is elhagyta.
A híres Davut bátyátok.
Sosem tudtuk meg, miért ment el.
Mind a mai napig.
Anya…
egész életében…
hiányolta az apját.
Érezte a hiányát. Folyton szólongatta.
Csak tudni akarta, miért.
„Miért hagytál el, apa?”
Csak ennyit.
Egész…
gyerekkoromban anyám szenvedését néztem.
Ő volt a mindenem, a példaképem.
De megfogadtam valamit.
Nem leszek olyan, mint ő.
Én soha nem leszek az, akit elhagynak, akit otthagynak.
Ez nekem nem gond.
Úgysem mehetek sehova.
És egész véletlenül híres lelépők családjából származom.
Én meg maradókéból.
Akkor nálam van a labda?
Igen.
Şahsu!
Figyelj!
Ha egy nap…
történne valami, amiről nem tehetek…
Ha rosszra fordul a helyzet…
Ne aggódj!
Aznap elhagylak. Megígérem.
Mindjárt jövök, jó?
Bocs.
Bassza meg!
Éhes vagy?
Ne mondd, hogy még főzni is tudsz!
Csak melegszendvicset.
Persze, kérek.
Mi történt?
Nem volt térerő, csak most jött meg egy üzenet.
Gond van a raktárban. Mennünk kell.
Eloltanád a tüzet, légy szíves?
Felhívom őket, mindjárt jövök. Csak oltsd el a tüzet!
Azonnal ide kell jönnöd.
Írd meg, hol vagy! Megyek!
Şahsu!
Maran! Itt vagyok.
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok. Mehetünk.
- Történt valami? - Nem, minden rendben. Indulhatunk.
- Jó. - Aha.
Ne!
Nem érhetsz Şahsuhoz!
Nem ő kell.
Hanem te.
Mi történt?
Semmi.
Tudod, mondtam, hogy nem mehetek el innen?
Igen.
De tegyük fel, hogy most nem hazafelé indulnék, hanem az ellenkező irányba.
És elmennénk innen.
Mi ketten.
Velem jönnél?
Most viccelsz?
Şahsu.
Sok mindent nem tudsz rólam.
És lehet, hogy nem tetszik.
És te is sok mindent nem tudsz rólam.
Komolyan beszélsz?
Vagyis…
Majd felhívlak.
Oké.
És fontolóra veszem.
Hogy veled megyek.
Itt van.
Maran!
- Lassan! - Hadd segítsek! Fogom!
- Tartsátok! - Fogjátok! Lassan!
Oké, menj előre!
Lassan!
Lassan, kedvesem!
- Diba, készítsd elő a vizet! Menj! - Oké.
- Semmi baj, drágám. Gyerünk! - Itt vagyunk.
Cihan.
Nem minden Marané.
Jól van, semmi baj!
Semmi baj, nyugodj meg!
Itt vagyok, oké?
Şahsu…
Vigyázunk Şahsura, oké?
Ne aggódj!
Şahsu.
Hozd el nekünk, Cihan!
Hozd el nekünk!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika