Sin mi je pokazao snimku na internetu.
Jedan gad na lancu je vodio golemoga kangala.
Zlostavljao ga je, udarao i šutirao.
Kangali imaju jedan od najjačih zagriza.
Pas ga je mogao rastrgati da je htio.
Ali podčinio mu se.
Zašto?
Zato što su ljudi okrutni.
Ali mi nismo.
Je li ovo Mar koji će nas spasiti?
Zarobljava svoj rod.
Samo zato da zaštiti čovjeka.
Govoriš o pravdi i okrutnosti ljudi.
Niste li i vi okrutni?
Šahsu je nevina.
Ništa ne zna.
Ni ja! Ne znam ni što je sinoć bilo. Ni za koga ne radim!
Znam samo
da se ona budi, Marane.
ŠAHMARAN
Je li Miraç progovorio?
Jest.
Nemir je veći nego što sam mislio.
Svi su puni mržnje.
Neprijatelji. Izdajnici.
Je li to moja Šahmaranina baština?
Vama to zbilja ima smisla?
Dobro, idemo korak po korak.
Je li sve u redu sa Šahsu? Ništa ne sumnja?
Zasad ne. Ali ne znam koliko je još mogu štititi.
Poduzet ćemo još nešto.
Bez brige.
Samo se pobrini za Šahsu.
Da se pobrinem?
Ugriz zmije. Maran je isisao otrov.
-Ostat će ožiljak. -Neće ako se požurimo.
Bazen, nekakav bazen.
Djevojke su nešto govorile, ali…
Ne sjećam se.
To je sve zasad.
Pozdrav!
Pozdrav.
Ja sam susjeda Šahsu. Nismo se još upoznale.
Htjela sam vas pozdraviti.
Kuglof?
Volite li kuglof?
Hvala lijepa.
Čujem da ste se sinoć pobrinuli za mene?
Ugrizla me zmija.
Nadam se da si bolje.
Ovdje je to često.
Da, to mi je i Maran rekao.
Zbilja sam dobro. Dobro se osjećam.
Mislite li da ipak trebam u bolnicu?
Da vidim.
Boli li?
Ne boli.
Nije upaljeno.
Je li vam bilo mučno? Jeste li imali vrućicu? Što drugo?
Ništa.
Samo sam se uplašila.
Vi ste sigurno navikli na zmije, ali ja nisam.
Već bismo znali da je otrovna, bez brige.
Pitam se tko je otrovniji.
Oprostite, meni ste nešto rekli?
Nemoj imati predrasude, mislim.
Neće svaka zmija biti otrovnica.
Dosta o zmijama.
Nešto bih vam rekla.
Šahsu je neki dan na faksu održala super prezentaciju.
Hoće li biti još simpozija?
Da, iako ne možda opsežnih.
Super.
Koliko ćeš ondje predavati?
Jedan semestar.
A poslije toga?
Ne znam.
Vjerojatno ću otići.
Neću imati zašto biti ovdje.
Kolača?
Vjerujete li u alternativnu medicinu?
Što, na primjer?
Ne znam.
Čujem da voda pomaže kod zmijskih ugriza.
Uranjanje u vodu.
Sve je to praznovjerje.
Dakle, klasična medicina.
Tradicionalan je, recimo tako.
Tata je u svemu tradicionalan.
Da.
Vidim po uređenju kuće.
Jako je zanimljiva i lijepa.
A vi?
Kakve slike slikate?
Kako znaš da slikam?
Imate boje na rukama.
Slikam slobodnim stilom.
Slikam što god želim.
Dobro, onda.
Ubila sam vas pitanjima.
Idem.
Baš mi je drago što sam vas upoznala.
Moram na predavanje.
Ispratit ću te.
Vidimo se.
Da ti pomognem.
Hvala.
Hare!
Diba!
Sjeća se.
Gazda?
Što hoćeš, Salih?
Ništa, gazda.
Medine i ja večeras idemo u brdo. Htio sam ti reći.
Stavio si lokot na vrata?
Imam puno posla. Dosta o tome.
Zvat ću te poslije predavanja.
Čekaj.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Ideš na fakultet?
Idem.
Odvest ću te.
Hvala.
-Imamo problem. -Sjeća se.
-Primijetili ste da je vidjela crteže? -Ne, nešto se zbiva.
Zašto bi odjednom došla? Zašto danas? Nema smisla.
I pitala je čudna pitanja.
Šahsu se sjeća da je sinoć bila ovdje s nama. I točka.
Čega se sjeća?
Djelića zbivanja. Ne vidim jasno.
Nisam sigurna.
U redu.
Kamo ćeš?
Šahsu to neće zaboraviti. Moramo razgovarati.
Čekaj malo. Dođi.
Jebemti, mijenjaš kožu.
Molim?
O, ne.
Je li sada vrijeme?
Nije.
Hormoni su ti pobuđeni.
Zbog Šahsu.
Takav ne smiješ nikamo.
Prikrit ću to.
Šahsu već sumnja. Vidjet će da si slabiji.
-Neka se Cihan pobrine za Šahsu. -Nikog nećemo zvati.
Prikrit ću to.
Ne brinite se, mogu.
-Budi oprezan. -Bez brige.
Zovi Cihana.
Dobro.
Jesi li dobro spavala?
Jesam.
Ti?
I ja.
Za što je to?
Prokuhaš lišće i piješ.
Pomaže kod nesanice.
Znaš kako nekad ne možemo učiniti ni nešto vrlo jednostavno?
To nam nešto govori.
Ti, recimo.
Ne znaš tražiti pomoć.
Znam da te muči nesanica.
Razgovarali smo o tome. Imamo isti problem.
Reci mi.
Nedavno sam
prestao mjesečariti.
Ali sinoć jesi?
Da.
I ja.
Gdje si se probudio?
U vrtu.
Ti?
Bila sam u kući.
Brzo, mogao bi se vratiti.
Nadrapat ćemo ako nas vidi. Ludo je to što radimo.
Kažem ti, ovaj grm nije normalan.
Čaroban je.
Bog će te zgromiti, ne govori to.
Ali ovo nije normalno.
Gledaj ga. Bio je trulo sjeme.
Nekoliko dana poslije pun je ruža.
Molim Te, Bože.
Idemo.
Nadajmo se da će Bog i nas blagosloviti.
Prestani, praznovjerna budalo.
Ženo! Bog će nam podariti dijete, ha?
-Prestani ili ćeš dobiti svoje! -Mila.
-Nadrapat ćemo ako se vrati. -Pojest ću te!
-Zakopao sam amulet. -Vratit će se.
-Baš me briga. -Ma prestani!
ŠAHMARAN
U redu.
Tko je Šahmaran?
Žena-zmija.
Ali kakav je to lik?
Mudra žena natprirodnih moći.
Ali sve žrtvuje za ljubav.
Točno tako.
I na samrti je milostiva prema izdajniku Camsapu.
Šahmaran svoju beskrajnu mudrost podari voljenomu muškarcu.
Ali što mislite zašto tu priču i dandanas pamtimo?
Mogu li se anatolijske žene poistovjetiti s njezinim altruizmom?
Turkinje jesu altruistične.
Nene Hatun, Halide Edib.
Sve su junakinje zbog svog altruizma.
Profesorice, što je današnja tema?
Primjeri iz mitologije u psihološkoj literaturi.
A ovo je jedna od najvažnijih mitskih figura ove regije.
To vam je zadaća. Istražite malo temu.
Ali koncentrirajte se na rod.
Koje su dualističke uloge žene u povijesti dobivale?
Koje paralele postoje između mita o Šahmaran i tih uloga?
Nađite sve što možete u usmenoj i pismenoj literaturi.
Do sutra.
-Sutra? -Ne možemo do sutra!
Što zna? Što je vidjela?
Molim te, Diba, to ništa ne znači. Nitko to ne može povezati.
Mislim da nije posumnjala.
Neki to izvori čak nazivaju primitivnim oblikom psihologije.
-Dobro je, predaje. -Prvo vas želim pitati.
Znate li išta o mitu o Šahmaran?
Pa, ona je zmija.
Posumnjala je.
Živite ovdje, a ništa ne znate o mitu?
Hej, komade!
Što je bilo?
Odjednom te zanima studij?
Ali imaš tri diplome, zar ne?
Ili četiri? Koliko ono?
Nemam ništa protiv tebe.
I ne možeš imati.
Baš naprotiv, trebaš me.
Nije prvi put, sam se mogu nositi s tim.
Ništa ti ne možeš.
Znaš koju im je zadaću Šahsu dala?
Šahmaran.
Ti si taj, znamo.
Ti si najvažniji.
Nitko drugi nema što reći.
Samo ti.
Pa i o Šahsu.
Ali ne zaboravi.
Istina je od ključne važnosti.
Trebat ćeš moju pomoć kad se dozna.
Ne stidi se. Nazovi me.
Marane!
Iznenađenje za mene?
Ako si slobodna.
Što hoćeš od mene?
Pobjegla bi da znaš.
Ne podcjenjuj me. Da vidimo.
Dobro.
Bit ćeš…
kraljica moga kraljevstva.
Ozbiljno pitam.
Kakvo je ovo iznenađenje?
Svašta ti moram reći.
U redu.
Predivno.
Što je ovo?
Prekrasno je!
Kamo su otišli? Nisu ti rekli?
Otkud znam?
Samo ju je odveo.
Kako je brat izgledao?
Kako i treba izgledati.
Zašto si je pustio?
Nekako si je trebao zaustaviti!
Šahsu nije malo dijete. Nisi ni ti.
Prestani se tako ponašati.
Maranu sam dao broj.
Zvat će me ako se što dogodi.
Moram ići.
Jesi li za piće?
Može.
-Ima vina. -Može.
Imamo zajedničku povijest.
To je neka vrsta krvne osvete.
Krvna osveta?
U današnje doba?
Počelo je u doba naših predaka.
I prije mog oca.
Nitko se ne sjeća početka.
Zato je moja mama umrla.
Ubijena je?
Na neki način.
Tata je mislio da je zbog krvne osvete preopasno.
I nije je odveo u bolnicu.
Zato što sam, kao prvi sin u obitelji,
mogao biti meta. Mislio je da je opasno.
No, mama je kod kuće rodila sama.
Jako je krvarila.
Ostalo možeš zamisliti.
Jako mi je žao.
Tata je s vremenom postajao sve stroži.
Nije mogao zaboraviti tu povijest.
Za četiri-pet godina opet se oženio.
Ali ženi je sve to bilo previše i otišla je.
Ona je rodila Dibu i Bike.
Ta nas povijest progoni.
Uvijek postoji neka prijetnja, opasnost.
Zato djevojke žive samotno.
Sigurno si primijetila.
Samo je Diba malo ekstrovertirana.
Ostale su malo…
neobične.
Nisu.
Zapravo nisu neobične.
Drage su.
Jesu li me sinoć uronile u bazen?
Sjećaš se toga?
Malo.
To je samo praznovjerje.
Da bolje pročiste otrov.
Mislile su da će ti pomoći.
Zašto mi nisi rekao?
Zar ne vidiš da smo poput obitelji Addams?
Nisi se sjećala, nisam te htio plašiti.
Onda…
Što je bilo?
S krvnom osvetom.
Ja sam bio najdragocjenije dijete.
Kao sina su me morali najviše štititi.
Tata me poslao u inozemstvo.
Studirao sam u Pragu.
Studij je samo bio izgovor za bijeg.
Dugo se nisam vraćao.
Išao sam u razne gradove.
Na razna mjesta.
U nadi da će to jednom proći.
Ali nije prošlo.
Tako da moj život zapravo još nije počeo.
Možda ti je htio pomoći.
Misliš?
Ne bih baš rekao.
Ne znam je li mu stalo do mene ili do te stare krvne osvete.
Ja ne podupirem i ne odobravam taj sukob.
No, to je rekao.
Da sam predragocjen da bi me ugrozio.
I da sve što čini čini za mene, svog sina.
A ja mu kažem…
Da ljubav stvara probleme.
Pomisli na izdaju.
Da bi nekoga mogao izdati,
najprije ga moraš voljeti.
Kako ti to znaš?
Možda je moja priča čista suprotnost tvojoj.
Moj je tata
ostavio moju majku.
Prije mog rođenja.
Jadnica baš nije imala sreće.
I nju je tata bio ostavio.
Onaj vaš slavni g. Davut.
Nismo doznale zašto ju je ostavio.
Još ne znamo.
Mojoj je mami
cijeli život
nedostajao tata.
Patila je što ga nema, dozivala ga je.
Samo je htjela znati zašto.
„Tata, zašto si me ostavio?”
Samo to.
Ja sam cijelo djetinjstvo
gledala mamu kako pati.
Obožavala sam je.
Ali nešto sam si obećala.
Da joj neću biti slična.
Nikad me nitko neće ostaviti, napustiti.
Meni to nije problem.
Nikamo ne mogu otići.
A moji preci baš svi odlaze.
A moji nikamo ne idu.
Onda ja odlučujem?
Da.
Šahsu.
Slušaj.
Ako se jednom dogodi…
nešto što ne želim i ne mogu kontrolirati…
Ako bude gadno…
Ne brini se.
Tada ću te ostaviti, obećavam.
Odmah se vraćam, može?
Oprosti.
Jebemti.
Jesi li gladna?
Nisi valjda i odličan kuhar.
Samo ću napraviti topli sendvič.
Može topli sendvič.
Što je bilo?
Nije bilo signala, sad sam vidio jednu poruku.
Problem u skladištu. Moramo ići.
Ugasi vatru, molim te.
Zvat ću ih, odmah se vraćam. Samo ugasi vatru.
Smjesta dođi.
Pošalji lokaciju.
Šahsu.
Šahsu?
Šahsu!
Marane? Evo me.
-Jesi li dobro? -Jesam. Možemo ići.
-Nešto se dogodilo? -Nije, sve je u redu. Možemo ići.
Dobro.
Nemoj!
Ne diraj Šahsu.
Ne trebam nju.
Tebe trebam.
Što je bilo?
Ništa.
Znaš da sam rekao da ne mogu otići?
Da?
Recimo da se želim odvesti u suprotnom smjeru od kuće.
I odemo odavde.
Ti i ja.
Bi li pošla sa mnom?
Šališ se?
Šahsu.
Ne znaš sve o meni.
Možda ti se neće sve svidjeti.
I ti mnogo toga ne znaš o meni.
Ozbiljno govoriš?
Pa…
Zvat ću te poslije.
Dobro.
Razmislit ću.
O tome da pođem s tobom.
Evo ga.
Marane.
-Polako. -Daj. Držim ga.
-Držite ga. -Polako.
Idi ti naprijed.
Polako.
Polako, mili.
-Diba, pripremi vodu. Brzo! -Evo.
-Sve je u redu, mili. Dođi. -Evo nas.
Cihane.
Ne pripada sve Maranu.
Sve je u redu, mili moj.
Sve je u redu.
S tobom sam, dobro?
Šahsu.
Brinut ćemo se za Šahsu, dobro?
Ne brini se.
Šahsu.
Dovedi nam je, Cihane.
Dovedi nam je.
Prijevod titlova: Vida Živković