May pinakita ang anak ko na video sa Internet.
Merong gago na may kasamang Kangal na nakakadena.
Inaabuso niya 'to. Hinahampas at sinisipa.
Katumbas ng 350,000 kilo ang kagat ng mga Kangal.
Malakas ang aso para pira-pirasuhin siya kung gusto nito.
Pero di siya nilabanan nito.
Bakit?
Dahil malupit ang mga tao.
Pero tayo, hindi.
'Yan ba ang Mar na magliligtas sa amin?
Kinukulong ang sariling uri…
Para lang maprotektahan ang tao.
Hustisya at kalupitan ng mga tao ang sinasabi mo.
Di ba malupit ka rin?
Inosente si Shahsu.
Wala siyang alam.
Ako rin! Ni di ko nga alam ang nangyari kagabi.
Di ako nagtatrabaho sa kahit kanino!
Ang alam ko lang,
nagigising na siya, Maran.
SHAHMARAN
Nagsalita ba si Mirac?
Oho.
Mas magulo sa labas kaysa sa inakala ko.
Puno ng galit ang lahat.
Mga kalaban. Mga taksil.
Ito ba ang legacy na iniwan sa akin ng Shahmaran?
Tingin niyo, may katuturan ba talaga?
Okay, isa-isa lang.
Ayos lang ba si Shahsu? Di siya naghihinala, tama?
Di sa ngayon. Pero ewan kung hanggang kailan ko siya mapoprotektahan.
Mas marami tayong pag-iingat na gagawin. 'Wag kang mag-alala.
Basta alagaan mo si Shahsu.
"Alagaan"?
Kagat ng ahas. Sinipsip ni Maran ang lason.
-Magma-marka 'to. -Kung bibilisan natin, di magkakagan'on.
Pool… May pool.
May sinabi ang mga babae, pero…
di ko maalala.
'Yan lang muna.
Hello!
Hello.
Ako si Shahsu, kapitbahay niyo.
Di pa tayo nagkakakilala. Gusto ko lang bumati.
Gusto niyo ng raisin cake?
Ang ganda ng bahay niyo.
Maraming salamat.
Inalagaan niyo raw ako kagabi?
Oo.
Nakagat ako ng ahas kahapon.
Sana mabuti na ang pakiramdam mo.
Madalas 'yan dito.
Oo, 'yon din ang sinabi sa akin ni Maran.
Okay lang ako. Ayos na ang pakiramdam ko.
Tingin niyo, dapat pa ba 'kong pumunta sa ospital?
Patingin nga.
Masakit ba?
Hindi naman.
Di 'to infected.
Nagsuka ka ba? May lagnat? May iba ka pang nararamdaman?
Wala naman.
Natakot lang ako.
Sigurado, sanay kayo sa ahas dito pero ako hindi.
Kung may kamandag 'yan, alam na dapat natin ngayon. 'Wag kang mag-alala.
Iniisip ko kung sino ang mas makamandag.
Sorry, ako ba ang tinutukoy mo?
Ibig kong sabihin, 'wag ka mag-isip ng kung anu-ano.
Di porke't ahas, ibig sabihin, magiging makamandag na 'to.
'Wag na nating pag-usapan ang mga ahas.
May sasabihin ako sa inyo.
Napakaganda ng presentasyon ni Shahsu n'ong isang araw.
May symposium pa ba ulit?
Baka di na ganoon ka-lawak, pero meron pa.
Ayos.
Hanggang kailan ka magtuturo rito?
Isang semester.
Pagtapos n'on?
Hindi ko alam.
Baka umalis na ako.
Walang dahilan para dumito ako.
Cake?
Naniniwala ba kayo sa alternative medicine?
Tulad ng ano?
Hindi ko alam.
Mabuti raw ang tubig para sa kagat ng ahas.
Ibig kong sabihin, paglublob sa tubig.
Pamahiin lahat 'yon.
Makaluma kayo pagdating sa medicine.
Sabihin nating tradisyunal siya.
Tradisyunal si Papa sa lahat ng bagay.
Oo.
Kita ko nga sa istilo ng bahay niyo.
Interesante at ang ganda-ganda.
Ikaw?
Anong klaseng paintings ang ginagawa mo?
Paano mo nalaman na pintor ako?
May pintura ka kasi sa kamay.
Freestyle painter ako.
Pinipinta ko kahit anong gusto ko.
Ah, okay.
Napapakuwento na ako.
Aalis na ako.
Masaya akong makilala kayong lahat.
-May klase pa ako. Di ako dapat ma-late. -Ihahatid na kita.
Kita na lang tayo.
Tutulungan na kita.
Salamat.
Hare!
Diba!
Naaalala niya.
Boss?
Ano'ng gusto mo, Salih?
Wala, boss.
Pupunta kami ni Medine sa kabundukan mamayang gabi. Ipinapaalam ko lang.
Nilagyan mo ng lock ang pinto?
Abala ako, Salih. Sige na.
Tatawagan kita pagtapos ng klase.
Teka.
-Kita tayo. -Kita tayo.
Papunta ka sa university?
Oo.
Ihahatid na kita.
Salamat.
May problema tayo.
Naaalala niya.
Nakita niya ang drawings ko. Baka 'yon?
Hindi, may nangyayari.
Bakit bigla siyang pumunta rito? Bakit ngayon? Di 'to inaasahan.
At kakaiba ang mga tanong niya.
Naaalala ni Shahsu na nandito siya sa atin kagabi. Tapos.
Ano mismo ang naaalala niya?
Paunti-unti lang. Hindi ko makita nang malinaw.
Di ako sigurado.
Sige.
Saan ka pupunta, Maran?
Di ito papalampasin ni Shahsu. Kailangan ko siyang makausap.
Saglit lang. Halika rito.
Naku! Nagkakaliskis ka.
Ano?
Hindi.
Dapat na ba ngayon?
Hindi.
Naapektuhan kasi ang hormones mo.
Dahil kay Shahsu.
-Wala kang pwedeng puntahan dito. -Kaya ko 'to.
Naghihinala na si Shahsu, Maran. Mahahalata na nanghina ka.
-Tawagan mo si Cihan. Maaalagaan niya… -Wala tayong tatawagan.
Sabi ko, kaya ko 'to.
Maaayos ko 'to. 'Wag kayong mag-alala.
-Mag-ingat ka. -'Wag kayong mag-alala.
Tawagan mo si Cihan.
Sige po.
Nakatulog ka nang mahimbing kagabi?
Oo.
Ikaw?
Ako rin.
Para saan ang mga 'yan?
Pinapakuluan ang mga dahon at iniinom.
Nakakatulong 'yan sa insomnia.
Alam mo bang may mga bagay na di tayo nagagawa kahit simple lang?
May pinapakita sa atin ang mga 'yon.
Parang ikaw.
Di ka makahingi ng tulong.
Alam kong may problema ka sa pagtulog.
Napag-usapan na natin 'to. Pareho tayo ng pinagdadaanan.
Kausapin mo ako.
Nito lang…
natigil ang paglalakad ko nang tulog.
Pero naulit kagabi?
Oo.
Ako rin.
Nagising ka saan?
Sa bakuran.
Ikaw?
Nasa bahay ako.
Bilisan mo. Baka bumalik siya.
Yari tayo pag nakita niya tayo. Kalokohan 'tong ginagawa natin.
Sumpa ko sa 'yo, may nangyayari sa bulaklak na 'to.
Mahiwaga 'to.
Uusigin ka ng Diyos, Salih. 'Wag mong sabihin 'yan!
Pero di kapani-paniwala 'to.
Tingnan mo. Bulok na buto lang 'to.
Ilang araw lang at ngayon, puno na ng roses.
Sige na naman, Diyos ko.
Tara na.
Sana pagpalain din tayo ng Diyos, 'no?
Itigil mo 'yan, mapamahiin 'to.
Mahal! Bibigyan tayo ng Diyos ng anak, di ba?
-Tumigil ka o lagot ka sa akin, Salih! -Mahal!
-Mananagot tayo pag nakabalik na siya! -Ang ganda mo!
-Ibinaon ko na ang anting-anting natin. -Babalik na siya!
-Wala akong paki. -Tumigil ka, Salih, kung hindi…
SHAHMARAN
Sige.
Sino si Shahmaran?
Babaeng ahas, ma'am.
Pero anong klaseng karakter siya?
Matalino siyang babae na may supernatural powers.
Pero isinakripisyo niya lahat para sa pag-ibig.
Tama ka.
Paulit-ulit niyang pinagbibigyan si Camsap kahit mamatay pa siya.
Binibigyan niya ng walang katapusang karunungan ang mahal niya.
Pero bakit kaya naaalala pa rin ang kuwentong 'to hanggang ngayon?
Nakaka-relate kaya ang mga kababaihan sa Anatolia sa pagiging mapagbigay niya?
Dahil mapagmahal ang mga babaeng Turkish. Sina Nene Hatun, Halide Edib…
Itinuturing silang sagrado dahil sa nagawa nila.
Ma'am, ano po ang subject natin ngayon?
Tinatalakay natin ang mga halimbawa ng mythology sa psychological literature.
Isa rin ito sa pinakamahalagang mythological figure ng rehiyong 'to.
Oo, assignment niyo 'to. Mag-research kayo.
Pero gusto kong tumutok kayo sa kasarian.
Ano ang ilan sa mga papel na ginagampanan ng mga kababaihan sa kasaysayan?
Ano ang mga pagkakatulad ng alamat ng Shahmaran at mga tungkuling ito?
Sabi-sabi man o naka-publish… Dalhin niyo ang mahahanap niyo.
Bukas.
-Bukas? -Di namin matatapos bukas.
Ano'ng alam niya? Ano'ng nakita niya?
Please, Diba. Wala 'yon.
Walang makakaisip nito.
Mukhang di naman siya naghinala.
'Yong ibang sources, tinatawag 'tong sinaunang uri ng psychology.
-Di, ayos lang siya. Nagtuturo lang siya. -Una, gusto ko kayong tanungin.
May alam ba kayo tungkol sa alamat ng Shahmaran?
Ibig kong sabihin, ahas siya.
Naghihinala siya.
Dito kayo nakatira, pero wala kayong alam sa alamat ng Shahmaran?
Uy, gwapo!
Ano'ng nangyari?
Bigla kang naging interesadong mag-aral?
Pero tatlong degree ang natapos mo, tama?
Apat ba? Ilan nga 'yon?
Di tayo magkaaway, Cihan.
Wala naman tayong dapat pag-awayan.
Pero kailangan mo ako.
Kaya ko 'tong harapin. Nangyari na 'to dati.
Di mo kaya 'yong ganito.
Gusto mo bang malaman ang assignment na binigay ni Shahsu sa lahat?
Shahmaran.
Ikaw 'yon, sige.
Ikaw ang pinakamahalaga.
Walang ibang may karapatan sa mga bagay-bagay.
Sa 'yo na ang lahat.
Kasama na si Shahsu.
Pero tandaan mo.
Mapanganib ang katotohanan, Maran.
Kakailanganin mo ang tulong ko pag lumabas 'to.
'Wag kang mahiya. Pwede mo akong tawagan.
Maran!
Para sa akin ba ang sorpresa na 'to?
Kung may libreng oras ka.
Ano'ng kailangan mo sa akin?
Lalayuan mo ako kung alam mo.
'Wag mo akong maliitin. Subukan mo.
Sige.
Gagawin kitang…
reyna ng kaharian ko.
Seryoso ako.
Tungkol saan ang sorpresang ito?
May mga sasabihin ako sa 'yo.
Okay.
Ay, wow.
Ano 'tong lugar na 'to?
Ang ganda nito!
Saan sila nagpunta? Di ba nila nasabi sa 'yo?
Paano ko malalaman?
Kinuha na lang niya siya.
Ano'ng itsura ni Maran?
Kung paano dapat ang itsura niya.
Bakit mo hinayaang makaalis?
Dapat nagdahilan ka para pigilan siya.
Hindi bata si Shahsu. Ikaw rin.
'Wag kang umarteng ganoon.
Binigay ko ang number ko kay Maran. Tatawagan niya ako pag may nangyari.
Busy na ako.
Gusto mo ng maiinom?
Sige.
-May alak ako. -Okay.
May kasaysayan sa amin, Shahsu.
Parang labanan.
Labanan?
Sa panahon ngayon?
Nagsimula 'to sa mga ninuno namin.
Bago pa man ang panahon ng papa ko.
Walang nakakaalala kung paano nagsimula.
'Yon ang dahilan kaya namatay ang mama ko.
Pinatay siya?
Parang gan'on.
Inisip ng papa ko na masyadong delikado dahil sa labanan,
di niya dinala ang mama ko sa ospital.
Kasi, bilang panganay sa pamilya,
pwede akong targetin.
Tingin niya, delikado.
Dito nanganak mag-isa ang mama ko.
Maraming dugo ang nawala sa kanya. Maiisip mo na ang sumunod.
Sorry talaga.
Mas lalong naghigpit ang papa ko habang tumatagal.
Di niya malimutan ang kasaysayan.
Nag-asawa uli pagtapos ng apat o limang taon.
Pero di nakatiis 'yong babaeng 'yon at umalis.
Mama siya nina Diba at Bike.
Binabagabag kami ng kasaysayang 'to.
Laging may banta, may panganib.
Kaya lumaki silang nakakulong lagi.
Napansin mo siguro.
Si Diba lang ang medyo pala-labas.
'Yong iba, medyo…
kakaiba.
Hindi.
Hindi naman sila kakaiba.
Sweet nga sila, e.
Inilagay ba nila ako sa pool kagabi?
Naaalala mo 'yon?
Medyo.
Pamahiin lang 'yon.
Gusto nilang linisin nang mabuti ang lason.
Naniniwala silang makakatulong 'yon sa 'yo.
Bakit di mo sinabi sa akin?
Shahsu, di mo ba nakikita, para kaming Addams family?
Di mo naman naalala kaya di ko na sinabi.
Kung gan'on…
ano'ng nangyari?
Sa labanan.
Ako ang pinakamahalaga.
Mas kinailangan akong protektahan bilang lalaking anak.
Pinadala ako ng papa ko sa ibang bansa.
Nag-aral ako sa Prague.
Dahilan lang 'yon para makatakas dito.
Matagal akong di bumalik.
Nagpunta ako sa iba't ibang siyudad.
Sa iba't-ibang lugar.
Umaasa na matatapos ito isang araw.
Pero hindi.
Kaya di pa ako nagsisimulang mabuhay.
Siguro gusto ka niyang tulungan.
Tingin mo?
Tingin ko, hindi.
Di ko alam kung may paki ba siya sa akin o sa istorya.
Di ko sinusuportahan o sinasang-ayunan ang labanang 'to.
'Yon ang sabi niya.
"Masyado kang mahalaga para ipagsapalaran."
"Lahat ng ginagawa ko ay dahil mahal kita, anak."
Sinasabi ko naman sa kanya…
Pahamak ang pagmamahal.
Isipin mo 'yong pagtataksil.
Para maipagkanulo ang isang tao,
dapat mahalin mo muna siya.
Paano mo nalaman 'yan?
Siguro kabaligtaran ng kwento ko ang kwento mo.
Ang…
papa ko, iniwan ang mama ko.
Bago ako isilang.
Kawawang babae. Ang malas niya.
Kasi iniwan din siya ng papa niya.
'Yong sikat na si Mr. Davut.
Di namin nalaman kung bakit siya umalis.
Di pa rin namin alam.
'Yong mama ko,
na-miss niya ang papa niya
buong buhay niya.
Nangulila siya sa kanya. Paulit-ulit niyang tinatawag.
Gusto lang niyang malaman kung bakit.
"Bakit mo ako iniwan, Pa?"
'Yon lang.
Buong kabataan ko…
pinapanood ko ang paghihirap ng mama ko.
Siya ang paborito ko.
Pero nangako ako sa sarili ko.
Di ako magiging katulad niya.
Di ako 'yong iiwan, 'yong aabandonahin.
Di problema sa akin 'yon.
Di ako makakapunta kahit saan.
Nagkataon na nanggaling ako sa pamilya ng mga nang-iiwan.
At ako, sa mga di nang-iiwan.
E, di nasa akin pala ang bola?
Oo.
Shahsu.
Tingnan mo.
Kung isang araw…
may mangyari na di ko gusto at di ko makontrol…
Pag lumala ang sitwasyon…
'Wag kang mag-alala.
Iiwan kita sa araw na 'yon. Pangako.
Babalik ako, okay?
Sorry.
Bwisit.
Nagugutom ka ba?
'Wag mong sabihing magaling ka ring magluto.
Gagawa lang ako ng toasted sandwich.
Sige, kakain ako.
Ano'ng nangyari?
Walang signal, kaya ngayon ko lang nabasa 'yong text.
May problema sa warehouse. Umalis na tayo.
Puwede mong patayin 'yong apoy, Shahsu?
Tatawagan ko sila, babalik ako agad. Patayin mo lang 'yong apoy.
Kailangan mong pumunta rito agad.
Nasaan ka? Papunta na ako.
Shahsu!
Maran? Nandito ako.
-Okay ka lang ba? -Oo. Pwede na tayong umalis.
-May nangyari ba? -Hindi, ayos naman lahat. Tara na.
-Okay. -Uh-huh.
'Wag!
Di mo pwedeng galawin si Shahsu.
Di ko siya kailangan.
Ikaw ang kailangan ko.
Ano'ng nangyari?
Wala.
Naalala mo 'yong sinabi kong di ako pwedeng umalis dito?
Oo.
Sabihin nating, galing sa bahay, gusto kong lumiko sa kabilang direksyon.
At iniwan natin 'to.
Ikaw at ako.
Sasama ka ba sa akin?
Nagbibiro ka ba?
Shahsu.
May mga hindi ka alam sa akin.
Baka di mo magustuhan ang makikita mo.
Marami ka rin namang di alam sa akin.
Seryoso ka ba?
Ibig kong sabihin…
Tatawagan kita mamaya.
Okay.
Saka payag ako.
Sasama ako sa 'yo.
Nandito na siya.
Maran.
-Dahan-dahan. -Tutulungan na kita. Ako na.
-Hawakan niyo siya! -Hawakan niyo! Dahan-dahan.
Okay, mauna ka na.
Dahan-dahan.
Dahan-dahan, dear.
-Diba, ihanda mo na ang tubig. Dali! -Okay.
-Okay lang, dear. Halika. -Nandito na tayo.
Cihan.
Hindi lahat, pag-aari ni Maran.
Dear, ayos lang 'yan.
Okay lang, ayos lang.
Nandito ako, okay?
Si Shahsu…
Kami na ang bahala kay Shahsu, okay?
'Wag kang mag-alala.
Si Shahsu.
Dalhin mo siya sa amin, Cihan.
Dalhin mo siya sa amin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan