Ο γιος μου μου έδειξε ένα βίντεο.
Ένα κάθαρμα είχε ένα τεράστιο σκυλί κάνγκαλ σε αλυσίδα.
Το χτυπούσε, το κλοτσούσε.
Τα κάνγκαλ έχουν το πιο δυνατό δάγκωμα.
Μπορούσε να κομματιάσει το αφεντικό του αν ήθελε.
Μα δεν αντιστεκόταν.
Γιατί;
Οι άνθρωποι είναι σκληροί.
Μα εμείς δεν είμαστε.
Αυτός είναι ο Μαρ θα μας σώσει;
Φυλακίζει το είδος του…
για να προστατεύσει έναν άνθρωπο.
Μιλάς για τη δικαιοσύνη και τη σκληρότητα των ανθρώπων.
Εσύ δεν είσαι σκληρός;
Η Σαχσού είναι αθώα.
Δεν ξέρει τίποτα.
Ούτε εγώ! Δεν ξέρω καν τι έγινε χθες βράδυ.
Δεν δουλεύω για κανέναν!
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι ξυπνάει, Μαράν.
ΣΑΧΜΑΡΑΝ
Μίλησε ο Μιράτς;
Μίλησε.
Υπάρχει μεγάλη αναταραχή εκεί έξω.
Όλοι είναι γεμάτοι μίσος.
Εχθροί. Προδότες.
Τέτοια κληρονομιά μού άφησε η Σαχμαράν;
Θεωρείτε ότι βγάζει νόημα;
Εντάξει, ας τα δούμε ένα ένα.
Όλα καλά με τη Σαχσού; Δεν υποπτεύεται κάτι, έτσι;
Προς το παρόν. Μα δεν ξέρω για πόσο ακόμα μπορώ να την προστατεύω.
Θα πάρουμε κι άλλα μέτρα.
Μην ανησυχείς.
Απλώς φρόντισε τη Σαχσού.
Να τη φροντίσω;
Δάγκωμα φιδιού. Ο Μαράν ρούφηξε το δηλητήριο.
-Θα αφήσει σημάδι. -Αν βιαστούμε, δεν θα αφήσει.
Πισίνα. Υπήρχε μια πισίνα.
Τα κορίτσια είπαν κάτι, αλλά…
δεν θυμάμαι τι.
Αυτά για την ώρα.
Γεια σας!
Γεια σου.
Είμαι η γειτόνισσά σας, η Σαχσού.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε. Ήθελα να πω ένα γεια.
Τρώτε κέικ σταφίδας;
Το σπίτι σας είναι πολύ κομψό.
Ευχαριστούμε πολύ.
Έμαθα ότι εσείς με φροντίσατε χθες το βράδυ;
Με δάγκωσε ένα φίδι.
Ελπίζω να είσαι καλύτερα. Συμβαίνει συχνά εδώ.
Ναι, αυτό μου είπε και ο Μαράν.
Είμαι μια χαρά. Νιώθω καλά.
Ωστόσο, πιστεύετε ότι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο;
Για να δω.
Πονάει;
Όχι.
Δεν έχει μολυνθεί.
Είχατε ναυτία; Πυρετό; Κάποια άλλη ανωμαλία;
Όχι.
Απλώς φοβήθηκα.
Σίγουρα εσείς θα έχετε συνηθίσει τα φίδια.
Εγώ όχι.
Αν ήταν δηλητηριώδες, θα το καταλαβαίναμε. Μην ανησυχείς.
Ποιος είναι πιο δηλητηριώδης;
Συγγνώμη, είπατε κάτι;
Μην έχεις προκαταλήψεις.
Επειδή είναι φίδι, δεν σημαίνει ότι θα είναι δηλητηριώδες.
Ας μη μιλάμε άλλο για φίδια.
Θα σας πω εγώ κάτι.
Η Σαχσού έκανε μια υπέροχη παρουσίαση στο πανεπιστήμιο.
Θα γίνει κι άλλο συνέδριο;
Ίσως όχι εμπεριστατωμένο, αλλά ναι.
Υπέροχα.
Για πόσο θα διδάξεις εδώ;
Για ένα εξάμηνο περίπου.
Και μετά;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα φύγω.
Δεν θα υπάρχει λόγος να μείνω εδώ.
Κέικ;
Πιστεύετε στην εναλλακτική ιατρική;
Όπως;
Δεν ξέρω.
Άκουσα ότι το νερό κάνει καλό στο δάγκωμα από φίδι.
Το να είσαι μέσα στο νερό.
Αυτές είναι προλήψεις.
Είστε κλασικός στην ιατρική.
Ας πούμε παραδοσιακός.
Ο μπαμπάς είναι παραδοσιακός σε όλα.
Ναι.
Το καταλαβαίνω από το στιλ του σπιτιού σας.
Είναι πολύ ενδιαφέρον κι όμορφο.
Εσείς;
Τι πίνακες ζωγραφίζετε;
Πώς ξέρεις ότι είμαι ζωγράφος;
Έχετε μπογιά στα χέρια σας.
Ζωγραφίζω σε ελεύθερο στιλ.
Ζωγραφίζω ό,τι θέλω.
Εντάξει, λοιπόν.
Σας ζάλισα με την πολυλογία μου.
Να πηγαίνω.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα όλους.
Έχω μάθημα. Θα αργήσω.
Θα σε συνοδεύσω.
Θα τα πούμε.
Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Χάρε!
Ντίμπα!
Θυμάται.
Αφεντικό;
Τι θέλεις, Σάλι;
Τίποτα, αφεντικό.
Η Μέντινε κι εγώ θα πάμε στο βουνό απόψε. Ήθελα να σου το πω.
Έβαλες κλειδαριά στην πόρτα;
Έχω δουλειά, Σάλι. Αρκετά.
Θα σου τηλεφωνήσω μετά το μάθημα.
Περίμενε.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Πας στο πανεπιστήμιο;
Ναι.
Θα σε πάω εγώ.
Ευχαριστώ.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Θυμάται.
-Είδε τα σχέδιά μου. Μήπως είδες αυτό; -Κάτι συμβαίνει.
Γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά εδώ;
Γιατί σήμερα; Ήταν άσχετο.
Έκανε περίεργες ερωτήσεις.
Η Σαχσού θυμάται ότι ήταν στο σπίτι μας χθες βράδυ. Τέλος.
Τι ακριβώς θυμάται;
Μόνο αποσπασματικές σκηνές. Δεν μπορώ να δω καθαρά.
Δεν είμαι σίγουρη.
Κατάλαβα.
Πού πας, Μαράν;
Η Σαχσού δεν θα το αφήσει έτσι. Θα της μιλήσω.
Μια στιγμή. Έλα εδώ.
Να πάρει. Αλλάζεις δέρμα.
Τι;
Όχι.
Τώρα έπρεπε να γίνει;
Όχι.
Επηρεάζονται οι ορμόνες σου.
Εξαιτίας της Σαχσού.
-Δεν μπορείς να πας πουθενά έτσι. -Θα τα καταφέρω.
Η Σαχσού ήδη κάτι υποψιάζεται. Θα φανεί ότι είσαι πιο αδύναμος.
-Πάρε τον Τζιχάν. Θα προσέχει… -Κανέναν δεν θα πάρω.
Θα τα καταφέρω.
Το 'χω. Μην ανησυχείτε.
-Να προσέχεις. -Μην ανησυχείτε.
Πάρε τον Τζιχάν.
Εντάξει.
Κοιμήθηκες καλά χθες βράδυ;
Ναι.
Εσύ;
Κι εγώ.
Τι είναι αυτά;
Βράζεις τα φύλλα και πίνεις το ρόφημα.
Βοηθάει στην αϋπνία.
Ξέρεις ότι δεν κάνουμε κάποια πράγματα, παρόλο που είναι απλά;
Αυτά τα πράγματα κάτι μας δείχνουν.
Ας μιλήσουμε για σένα.
Δεν μπορείς να ζητήσεις βοήθεια.
Έχεις προβλήματα με τον ύπνο.
Το συζητήσαμε.
Υποφέρουμε από τα ίδια.
Μίλα μου.
Πρόσφατα,
σταμάτησα να υπνοβατώ.
Υπνοβάτησες χθες;
Ναι.
Κι εγώ.
Πού ξύπνησες;
Στον κήπο.
Εσύ;
Εγώ ήμουν στο σπίτι.
Γρήγορα. Ίσως γυρίσει.
Καήκαμε αν μας δει.
Αυτό που κάνουμε είναι παλαβό.
Σου το ορκίζομαι, κάτι τρέχει με αυτό το λουλούδι.
Είναι μαγικό.
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει, Σάλι. Μην το λες αυτό.
Μα είναι απίστευτο.
Κοίτα. Ήταν ένας σάπιος σπόρος.
Πέρασαν λίγες μέρες και τώρα γέμισε τριαντάφυλλα.
Σε παρακαλώ.
Πάμε.
Ελπίζω να ευλογήσει κι εμάς ο Αλλάχ.
Σταμάτα, ανόητε προληπτικέ.
Γλυκιά μου; Ο Θεός θα μας δώσει ένα μωρό, σωστά;
-Σταμάτα, θα το πληρώσεις! -Γλυκιά μου!
-Θα μπλέξουμε αν γυρίσει! -Είσαι υπέροχη!
-Έθαψα το φυλαχτό μας. -Θα γυρίσει!
-Δεν με νοιάζει. -Σταμάτα, Σάλι!
ΣΑΧΜΑΡΑΝ
Εντάξει.
Ποια είναι η Σαχμαράν;
Μια γυναίκα-φίδι.
Αλλά τι χαρακτήρας είναι;
Είναι μια σοφή γυναίκα με υπερφυσικές δυνάμεις.
Αλλά τα θυσιάζει όλα για την αγάπη.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Φέρεται αλτρουιστικά στον Τζάμσαπ που την πρόδωσε, ακόμα κι όταν πεθαίνει.
Η Σαχμαράν είναι κάποια που χαρίζει τη σοφία της στον άντρα που αγαπάει.
Αλλά γιατί πιστεύετε ότι θυμόμαστε την ιστορία μέχρι σήμερα;
Μήπως οι γυναίκες στην Ανατολία ταυτίζονται με τον αλτρουισμό της;
Οι Τουρκάλες είναι αλτρουίστριες. Νενέ Χατούν, Χαλιντέ Εντίπ…
Όλες θεωρούνται ιερές λόγω του αλτρουισμού τους.
Κυρία, ποιο είναι το θέμα μας σήμερα;
Συζητάμε παραδείγματα μυθολογίας στην ψυχολογική λογοτεχνία.
Είναι μία από τις πιο σημαντικές μυθολογικές μορφές της περιοχής.
Ναι, αυτή είναι η εργασία σας. Κάντε έρευνα.
Αλλά θέλω να την κάνετε εστιάζοντας στο φύλο.
Ποιοι είναι οι δυαδικοί ρόλοι που δόθηκαν στις γυναίκες στην ιστορία;
Ποιοι είναι οι παραλληλισμοί μεταξύ του μύθου της Σαχμαράν κι αυτών των ρόλων;
Προφορική ή γραπτή λογοτεχνία. Φέρτε μου ό,τι μπορείτε να βρείτε.
Μέχρι αύριο.
-Αύριο; -Δεν γίνεται να τελειώσουμε μέχρι αύριο!
Τι ξέρει; Τι είδε;
Ντίμπα, δεν σημαίνει κάτι. Κανείς δεν θα το καταλάβαινε.
Δεν θα υποψιάστηκε κάτι.
Κάποιες πηγές το αποκαλούν πρωτόγονη μορφή ψυχολογίας.
-Όχι, καλά είναι. Διδάσκει το μάθημά της. -Πρώτα, θέλω να σας ρωτήσω.
Ξέρετε κάτι για τον μύθο της Σαχμαράν;
Είναι φίδι.
Το υποψιάζεται.
Ζείτε εδώ, αλλά δεν ξέρετε για τον μύθο της Σαχμαράν;
Καλώς τον όμορφο!
Τι έγινε;
Ξαφνικό ενδιαφέρον για μάθηση;
Αν κι έχεις πάρει τρία πτυχία, σωστά;
Ή τέσσερα; Πόσα ήταν;
Δεν έχω θέμα μαζί σου.
Δεν μπορείς να έχεις θέμα μαζί μου.
Αντιθέτως, με έχεις ανάγκη.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος. Έχει ξανασυμβεί.
Δεν μπορείς.
Η Σαχσού… Θες να μάθεις τι εργασία ανέθεσε στους φοιτητές;
Τη Σαχμαράν.
Εσύ είσαι, σύμφωνοι.
Εσύ είσαι ο πιο σημαντικός.
Κανείς άλλος δεν έχει λόγο.
Όλα είναι δικά σου.
Όπως κι η Σαχσού.
Αλλά να θυμάσαι.
Η αλήθεια είναι σημαντική.
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου μόλις μαθευτεί.
Μην ντραπείς. Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.
Μαράν!
Ήρθες να μου κάνεις έκπληξη;
Αν έχεις ελεύθερο χρόνο.
Τι θέλεις από μένα;
Θα έφευγες αν ήξερες.
Μη με υποτιμάς. Δοκίμασέ με.
Εντάξει.
Θα σε κάνω…
βασίλισσα του βασιλείου μου.
Σοβαρολογώ.
Ποιος ο λόγος της έκπληξης;
Έχω κάτι να σου πω.
Εντάξει.
Για δες!
Τι μέρος είναι αυτό;
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Πού πήγαν; Δεν σου είπε;
Πού να ξέρω;
Απλώς την πήρε.
Πώς ήταν ο αδερφός μου;
Όπως έπρεπε να είναι.
Γιατί την άφησες να φύγει; Έπρεπε να τη σταματήσεις!
Η Σαχσού δεν είναι παιδί. Ούτε κι εσύ.
Σταμάτα να φέρεσαι έτσι.
Έδωσα τον αριθμό μου στον Μαράν. Θα με πάρει αν χρειαστεί.
Έχω δουλειά.
Θες να πιεις κάτι;
Και βέβαια.
-Έχω κρασί. -Εντάξει.
Έχουμε ιστορία, Σαχσού.
Κάτι σαν βεντέτα.
Βεντέτα;
Αυτήν την εποχή;
Ξεκίνησε με τους προγόνους μας.
Προτού γεννηθεί ο πατέρας μου.
Κανείς δεν θυμάται καν πώς ξεκίνησε.
Έτσι πέθανε η μητέρα μου.
Τη σκότωσαν;
Περίπου.
Ο μπαμπάς μου το θεώρησε πολύ επικίνδυνο λόγω της βεντέτας.
Δεν πήγε τη μαμά μου στο νοσοκομείο.
Ως ο πρώτος γιος της οικογένειας,
ίσως γινόμουν στόχος. Το θεωρούσε επικίνδυνο.
Η μαμά μου γέννησε εδώ, μόνη της.
Έχασε πολύ αίμα.
Φαντάζεσαι τα υπόλοιπα.
Λυπάμαι πολύ.
Ο μπαμπάς μου έγινε πιο αυστηρός.
Δεν μπορούσε να το ξεπεράσει.
Ξαναπαντρεύτηκε μετά από πέντε χρόνια.
Αλλά η γυναίκα δεν το άντεξε και έφυγε.
Ήταν η μητέρα της Ντίμπα και της Μπικέ.
Μας στοιχειώνει αυτή η ιστορία.
Πάντα υπάρχει μια απειλή, ένας κίνδυνος.
Γι' αυτό τα κορίτσια μεγάλωσαν απομονωμένα. Θα το πρόσεξες.
Μόνο η Ντίμπα είναι λίγο εξωστρεφής.
Οι άλλες είναι λίγο…
παράξενες.
Όχι.
Δεν είναι περίεργες.
Είναι γλυκές.
Με έβαλαν σε μια πισίνα χθες βράδυ;
Το θυμάσαι;
Λιγάκι.
Είναι μια δεισιδαιμονία.
Ήθελαν να καθαρίσουν το δηλητήριο.
Πίστευαν ότι θα σε βοηθούσε.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν βλέπεις ότι είμαστε σαν την οικογένεια Άνταμς;
Δεν θυμήθηκες, δεν ήθελα να σε φορτίσω.
Οπότε…
τι έγινε;
Με τη βεντέτα.
Ήμουν το πιο πολύτιμο παιδί.
Έπρεπε να προστατευτώ πιο πολύ μιας κι ήμουν αγόρι.
Ο μπαμπάς με έστειλε στο εξωτερικό. Σπούδασα στην Πράγα.
Οι σπουδές ήταν δικαιολογία για να φύγω.
Έκανα πολύ καιρό να επιστρέψω.
Πήγα σε διάφορες πόλεις.
Διάφορα μέρη.
Ήλπιζα μια μέρα να τελειώσει.
Αλλά δεν τελείωσε.
Η ζωή μου δεν ξεκίνησε ποτέ.
Ίσως εκείνος να ήθελε να σε βοηθήσει.
Λες;
Δεν το νομίζω.
Δεν ξέρω αν νοιάζεται για μένα ή για την παλιά βεντέτα.
Δεν στηρίζω ούτε εγκρίνω αυτήν τη διαμάχη.
Τέλος πάντων, αυτό είπε.
"Παραείσαι πολύτιμος για να ρισκάρεις.
Ό,τι κάνω είναι επειδή σ' αγαπάω, γιε μου".
Και του είπα…
Η αγάπη σε βάζει σε μπελάδες.
Σκέψου την προδοσία.
Για να προδώσεις κάποιον,
πρέπει πρώτα να τον αγαπήσεις.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ίσως η ιστορία μου να είναι η ακριβώς αντίθετη από τη δική σου.
Ο δικός μου…
πατέρας άφησε τη μητέρα μου.
Προτού γεννηθώ.
Η καημένη… Ήταν πολύ άτυχη.
Επειδή την είχε αφήσει κι ο δικός της μπαμπάς.
Ο περιβόητος κύριος Νταβούτ.
Ποτέ δεν μάθαμε γιατί έφυγε.
Ακόμα δεν ξέρουμε.
Η μητέρα μου
σε όλη της τη ζωή
νοσταλγούσε τον πατέρα της.
Ένιωθε την απουσία του, συνέχιζε να του μιλά.
Ήθελε μόνο να μάθει γιατί.
"Γιατί με άφησες, μπαμπά;"
Μόνο αυτό.
Όσο ήμουν μικρή…
έβλεπα τη μητέρα μου να υποφέρει.
Ήταν ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
Αλλά υποσχέθηκα στον εαυτό μου.
Δεν θα γίνω σαν εκείνη.
Δεν θα γίνω ποτέ εκείνη που μένει πίσω, η εγκαταλειμμένη.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα για μένα.
Δεν μπορώ να πάω κάπου.
Και τυχαίνει να προέρχομαι από οικογένεια αντρών που φεύγουν.
Στη δική μου, μένουν.
Άρα, εγώ θα αποφασίσω;
Ναι.
Σαχσού.
Άκου.
Αν μια μέρα…
γίνει κάτι που δεν θέλω και δεν ελέγχω…8
Αν τα πράγματα γίνουν άσχημα…
Μην ανησυχείς.
Θα σε αφήσω εκείνη τη μέρα. Το υπόσχομαι.
Επιστρέφω αμέσως, ναι;
Με συγχωρείς.
Γαμώτο.
Πεινάς;
Μη μου πεις ότι είσαι καλός και στη μαγειρική.
Θα φτιάξω ένα τοστ.
Φυσικά, θα φάω.
Τι έγινε;
Δεν είχα σήμα.
Μόλις είδα ένα μήνυμα. Πρόβλημα στην αποθήκη. Πρέπει να φύγουμε.
Σαχσού, μπορείς να σβήσεις τη φωτιά;
Θα τους πάρω και θα γυρίσω αμέσως. Σβήσε τη φωτιά.
Πρέπει να έρθεις αμέσως.
Στείλε την τοποθεσία.
Σαχσού;
Σαχσού!
Σαχσού;
Μαράν;
Εδώ είμαι.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι. Πάμε.
-Συνέβη κάτι; -Όχι, όλα καλά. Μπορούμε να φύγουμε.
Εντάξει.
Όχι!
Δεν μπορείς να αγγίξεις τη Σαχσού.
Δεν χρειάζομαι εκείνη.
Εσένα χρειάζομαι.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Θυμάσαι που είπα ότι δεν μπορώ να φύγω;
Ναι.
Αν υποθέσουμε ότι θέλω να πάω στην αντίθετη κατεύθυνση από το σπίτι.
Να φύγουμε από δω.
Εσύ κι εγώ.
Θα ερχόσουν μαζί μου;
Μου κάνεις πλάκα;
Σαχσού.
Δεν τα ξέρεις όλα για μένα.
Μπορεί να μη σου αρέσουν.
Κι εσύ δεν ξέρεις πολλά πράγματα για μένα.
Σοβαρολογείς;
Δηλαδή…
Θα σε πάρω μετά.
Εντάξει.
Και θα το σκεφτώ.
Θα το σκεφτώ, να φύγω μαζί σου.
Ήρθε.
Μαράν;
-Ήρεμα. -Άσε με να βοηθήσω. Τον κρατάω.
-Κρατήστε τον! -Κρατήστε τον! Σιγά.
Εντάξει, εσύ πρώτα.
Σιγά.
Σιγά, καλέ μου.
-Ντίμπα, ετοίμασε το νερό. Πήγαινε! -Εντάξει.
-Μην ανησυχείς, καλέ μου. Έλα. -Φτάσαμε.
Τζιχάν.
Δεν ανήκουν όλα στον Μαράν.
Δεν ανήκουν
όλα στον Μαράν.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς.
Είμαι εδώ, εντάξει;
Σαχσού…
Η Σαχσού.
Θα φροντίσουμε εμείς τη Σαχσού, εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Τη Σαχσού.
Φέρ' τη σ' εμάς, Τζιχάν.
Φέρ' τη
σ' εμάς.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια