Mein Sohn zeigte mir ein Online-Video.
Da war dieser Hurensohn mit einem riesigen Kangal an einer Kette.
Er misshandelte ihn. Schlug und trat ihn.
Kangale haben eine unfassbare Beißkraft.
Der Hund hätte ihn sofort in Stücke reißen können.
Aber er unterwarf sich.
Wieso wohl?
Menschen sind grausam.
Aber wir nicht.
Ist das der Mar, der uns rettet?
Der seine Leute einsperrt…
Um einen Menschen zu schützen.
Du redest von Gerechtigkeit und Grausamkeit der Menschen.
Seid ihr nicht auch grausam?
Şahsu ist unschuldig.
Sie ist ahnungslos.
Ich auch! Ich weiß nicht mal, was gestern war.
Ich arbeite für keinen!
Ich weiß nur,
sie wacht auf, Maran.
Hat Miraç geredet?
Hat er.
Alles ist viel turbulenter als gedacht.
Alle sind hasserfüllt.
Feinde. Verräter.
Hinterließ Şahmaran mir dieses Erbe?
Ergibt das Sinn für euch?
Ok, eins nach dem anderen.
Ist mit Şahsu alles in Ordnung? Sie hegt keinen Verdacht, oder?
Noch nicht. Aber wer weiß, wie lange ich sie noch schützen kann.
Wir greifen mehr ein.
Keine Sorge.
Kümmer dich um Şahsu.
"Kümmern"?
Schlangenbiss. Maran saugte das Gift raus.
-Das gibt eine Narbe. -Nicht, wenn wir uns beeilen.
Becken… Da war ein Becken.
Die Mädchen sagten Dinge, aber…
Ich erinnere mich nicht.
Das ist erstmal alles.
Hallo!
Hallo.
Ich bin die Nachbarin, Şahsu.
Wir kennen uns noch nicht. Ich wollte mal hallo sagen.
Mögen Sie Rosinenkuchen?
Ihr Haus ist so elegant.
Vielen Dank.
Sie haben sich gestern um mich gekümmert, oder?
Eine Schlange biss mich.
Ich hoffe, es geht besser. Das passiert hier oft.
Ja, das sagte Maran auch schon.
Mir geht es wirklich gut.
Meinen Sie, ich muss noch ins Krankenhaus?
Mal sehen.
Tut das weh?
Nein.
Nichts entzündet.
Ist Ihnen übel? Fieber? Sonstige Anomalien?
Nein.
Ich hatte nur Angst.
Sie sind wohl Schlangen gewöhnt, ich nicht.
Wäre sie giftig gewesen, wüssten wir das lange. Keine Sorge.
Wer wohl giftiger ist?
Verzeihung, wie war das?
Nicht voreilig urteilen.
Nur weil es eine Schlange ist, muss sie nicht giftig sein.
Schluss mit Schlangen.
Ich sage euch was.
Şahsus Präsentation an der Uni neulich war großartig.
Gibt's noch ein Symposium?
Ja, aber kein übergreifendes.
Super.
Wie lange unterrichtest du?
Ein Semester.
Und danach?
Ich weiß nicht.
Dann reise ich wohl ab.
Dann habe ich keinen Grund mehr zu bleiben.
Kuchen?
Glauben Sie an alternative Medizin?
Zum Beispiel?
Keine Ahnung.
Wasser soll ja gut sein bei Schlangenbissen.
Ins Wasser eintauchen.
Alles Aberglaube.
Ein Medizin-Klassiker also.
Er ist traditionell.
Papa ist bei allem traditionell.
Ja.
Der Stil des Hauses belegt das.
So interessant und hübsch.
Und Sie?
Welche Art Bilder malen Sie?
Woher weißt du, dass ich male?
Sie haben Farbe an den Händen.
Ich bin Freestyle-Malerin.
Ich male, was ich will.
Na gut.
Ich rede viel zu viel.
Ich gehe lieber.
War schön, Sie alle kennenzulernen.
-Ich muss jetzt zur Uni. -Ich bringe dich raus.
Bis bald.
Ich helfe dir.
Danke.
Hare!
Diba!
Sie erinnert sich.
Boss?
Was willst du, Salih?
Nichts, Boss.
Medine und ich fahren heute in die Berge. Ich wollte Bescheid geben.
Ein Schloss an der Tür?
Ich habe zu tun, Salih. Ende.
Ich rufe nach der Uni an.
Warte.
-Bis später. -Bis später.
Fährst du zur Uni?
Ja.
Ich bringe dich.
Danke.
Wir haben ein Problem.
Sie erinnert sich.
Sie sah meine Bilder. War es das?
Etwas stimmt nicht.
Wieso tauchte sie plötzlich auf?
Wieso ausgerechnet heute?
Und all die komischen Fragen.
Şahsu erinnert sich, dass sie gestern Nacht hier war. Ende.
Was genau weiß sie?
Nur Fragmente. Ich sehe es nicht deutlich.
Ich bin unsicher.
Verstehe.
Wohin gehst du, Maran?
Şahsu lässt das nicht auf sich sitzen. Ich rede mit ihr.
Moment. Komm her.
Scheiße! Du häutest dich.
Was?
Oh nein.
Ist es so weit?
Nein.
Deine Hormone sind betroffen.
Wegen Şahsu.
So kannst du nirgends hin.
Ich schaffe das.
Şahsu hegt schon Verdacht. Du wirst offensichtlich schwächer.
-Ruf Cihan an. Er kann Şahsu… -Wir rufen keinen an.
Ich sagte, ich schaffe das.
Wirklich. Keine Sorge.
-Sei vorsichtig. -Keine Sorge.
Ruf Cihan an.
Ok.
Hast du gut geschlafen?
Ja.
Du?
Ich auch.
Wofür sind die?
Man kocht sie ab und trinkt es.
Gegen Schlaflosigkeit.
Weißt du… Wir versagen bei vermeintlich einfachen Dingen.
Diese Dinge zeigen uns etwas.
Nehmen wir dich.
Du kannst nicht um Hilfe bitten.
Und du hast Schlafprobleme.
Wir besprachen es.
Wir leiden an denselben Dingen.
Sprich mit mir.
Mein Schlafwandeln…
…hörte endlich auf.
Aber gestern kam es zurück?
Ja.
Bei mir auch.
Wo bist du aufgewacht?
Im Garten.
Du?
Ich war im Haus.
Beeil dich. Er könnte zurückkommen. Dann sind wir geliefert.
Wir tun etwas Verrücktes.
Ich schwöre, etwas stimmt mit dieser Blume nicht.
Sie ist verhext.
Allah wird dich strafen, Salih. Sag das nicht!
Das ist unglaublich.
Sieh doch. Es war ein verfaulter Samen. Nach wenigen Tagen ist alles voller Rosen.
Bitte, Allah.
Gehen wir.
Allah wird uns hoffentlich segnen, oder?
Hör auf, du abergläubischer Narr.
Schatz! Allah schenkt uns ein Baby, oder?
-Dafür wirst du bestraft! -Meine Süße!
-Wenn er kommt, kriegen wir Ärger! -Meine Liebliche!
-Ich vergrub unser Amulett. -Er kommt zurück!
-Mir egal. -Hör endlich auf, Salih!
Ok.
Wer ist Şahmaran?
Eine Schlangenfrau.
Aber was für eine Art Figur?
Sie ist eine Frau der Weisheit mit übernatürlichen Kräften.
Aber sie opfert es für die Liebe.
Ganz genau.
Sie ist bis zu ihrem Tode selbstlos gegenüber ihrem Verräter Camsap.
Şahmaran ist eine Figur, die ihrem Geliebten ihre endlose Weisheit schenkt.
Aber wieso kennt man diese Geschichte heute noch?
Könnten Frauen in Anatolien diese Selbstlosigkeit in sich wiedererkennen?
Denn türkische Frauen sind selbstlos. Nene Hatun, Halide Ebid…
Alles Heilige aufgrund ihrer Selbstlosigkeit.
Wie lautet das heutige Thema?
Wir besprechen mythologische Beispiele in der psychologischen Literatur.
Und dies ist eine der wichtigsten mythologischen Figuren hier.
Ja, das ist eure Aufgabe. Forscht nach.
Aber konzentriert euch aufs Gender.
Wie sehen Dualisten-Rollen der Frauen in der Geschichte aus?
Gibt es Parallelen zwischen Şahmaran und diesen Rollen?
Mündlich oder schriftlich überliefert… Was immer ihr findet.
Bis morgen.
-Morgen? -Bis morgen schaffen wir das nicht!
Was weiß sie? Was sah sie?
Bitte, Diba. Das heißt nichts. Das findet keiner raus.
Sie hegt sicher keinen Verdacht.
Einige Quellen betiteln es sogar als primitive Form der Psychologie.
-Ihr geht es gut. Sie unterrichtet. -Eine Frage an euch.
Wisst ihr irgendetwas über den Şahmaran-Mythos?
Na ja, sie ist eine Schlange.
Sie hegt Verdacht.
Ihr lebt hier und wisst nichts über den Şahmaran-Mythos?
Hey, Hübscher!
Was ist los?
Willst du plötzlich lernen?
Du hast doch drei Abschlüsse, oder?
Oder vier? Wie viele waren es?
Ich habe kein Problem mit dir.
Das wäre auch nicht gut.
Du brauchst mich nämlich.
Ich komme alleine klar. Es passierte schon mal.
Du kannst gar nichts.
Weißt du, welche Aufgabe Şahsu gerade allen gegeben hat?
Şahmaran.
Es geht um dich.
Du bist am wichtigsten.
Kein anderer darf etwas sagen.
Alles ist deins.
Şahsu inbegriffen.
Aber bedenke eines.
Die Wahrheit ist wichtig, Maran.
Wenn die rauskommt, brauchst du meine Hilfe.
Dann darfst du mich gerne anrufen.
Maran!
Überraschst du mich?
Wenn du Zeit hast.
Was willst du von mir?
Es würde dich abschrecken.
Unterschätze mich nicht. Versuche es.
Na gut.
Ich mache dich…
…zur Königin meines Königreiches.
Ich meine es ernst.
Was ist die Überraschung?
Ich muss dir einiges sagen.
Ok.
Oh, wow.
Was ist das hier?
Es ist so schön hier!
Wo sind sie hin? Sagten sie nichts?
Was weiß ich?
Er nahm sie mit.
Wie sah Maran aus?
Wie immer.
Wieso ließt du sie mitgehen? Du hättest sie aufhalten müssen.
Şahsu ist kein Kind. Und du auch nicht.
Also benimm dich wie keins.
Ich gab Maran meine Nummer. Er ruft an, wenn was ist, ok?
Ich habe zu tun.
Etwas zu trinken?
Klar.
-Ich habe Wein. -Ok.
Geschichte verbindet uns, Şahsu.
Wie eine Art Vendetta.
Vendetta?
Heutzutage?
Es begann mit unseren Vorfahren.
Lange vor meinem Vater.
Keiner erinnert sich, wie es anfing.
Deshalb starb meine Mutter.
Sie wurde getötet?
So in der Art.
Mein Vater meinte, es wäre wegen der Vendetta zu riskant,
also brachte er sie nicht ins Krankenhaus.
Als erster Sohn der Familie
war ich die Zielscheibe. Für ihn war es gefährlich.
Also gebar meine Mutter hier alleine.
Sie verlor viel Blut.
Den Rest kannst du dir denken.
Das tut mir leid.
Mein Papa wurde immer strenger.
Er kam nicht darüber hinweg.
Nach vier, fünf Jahren heiratete er wieder.
Aber die Frau hielt es nicht aus und ging.
Sie war Dibas und Bikes Mutter.
Diese Geschichte verfolgt uns.
Immer diese Bedrohung, Gefahr.
Daher wuchsen die Mädchen isoliert auf. Das hast du ja sicher bemerkt.
Nur Diba ist minimal extravertiert.
Die anderen sind etwas…
…seltsam.
Nein.
Sie sind gar nicht seltsam.
Sie sind süß.
Steckten sie mich gestern in ein Becken?
Du erinnerst dich?
Vage.
Das ist nur Aberglaube.
Sie wollten das Schlangengift auswaschen.
Das sollte dir helfen.
Wieso sagtest du nichts?
Şahsu, wir sind wie die Addams Family.
Da du nichts wusstest, wollte ich dich nicht aufregen.
Also…
Was ist passiert?
Bei dieser Vendetta.
Ich war das kostbarste Kind.
Als männliches Kind benötigte ich den meisten Schutz.
Mein Vater schickte mich ins Ausland.
Ich studierte in Prag.
Die Universität war nur eine Ausrede für meine Flucht.
Ich kam lange nicht zurück.
Ich war in vielen Städten.
An vielen Orten.
Und hoffte, es würde eines Tages enden.
Aber das tat es nicht.
Mein Leben ging also nie richtig los.
Vielleicht wollte er dir helfen.
Meinst du?
Ich denke nicht.
Ich weiß nicht, ob ich oder die alte Vendetta ihm wichtig ist.
Ich lehne diesen Konflikt ab.
Nun, er sagte Folgendes:
"Du bist zu wertvoll.
Ich tue das alles nur, weil ich dich liebe, Sohn."
Und ich sage ihm…
Liebe handelt einem Ärger ein.
Denk doch mal an Verrat.
Um jemanden verraten zu können,
muss man ihn zuerst lieben.
Woher weißt du das?
Vielleicht ist meine Geschichte das Gegenteil von deiner.
Mein…
…Vater verließ meine Mutter.
Vor meiner Geburt.
Arme Frau. Sie hatte schreckliches Pech.
Denn ihr Vater verließ sie auch.
Der berüchtigte Herr Davut.
Wir wussten nie, warum er ging.
Bis heute nicht.
Meine Mama
vermisste ihren Vater
ihr Leben lang.
Sie spürte seine Abwesenheit, rief immer nach ihm.
Sie wollte nur den Grund erfahren.
"Wieso hast du mich verlassen, Papa?"
Mehr nicht.
Meine ganze Kindheit lang
sah ich das Leid meiner Mutter.
Sie war mein liebster Mensch.
Aber ich schwor mir eines.
Nie wie sie zu werden.
Ich werde nie die Person sein, die verlassen wird.
Kein Problem für mich.
Ich kann nirgends hin.
Und ich komme aus einer Familie Deserteure.
Und wir sind Verweiler.
Ich bin also am Zug.
Ja.
Şahsu.
Hör zu.
Falls eines Tages…
…etwas außerhalb meiner Kontrolle passiert…
Falls es schlimm wird…
Keine Sorge.
An dem Tag verlasse ich dich. Versprochen.
Ein Moment, ok?
Tut mir leid.
Scheiße.
Hast du Hunger?
Jetzt sag nicht, dass du auch ein toller Koch bist.
Ich mache ein Sandwich.
Klar, gerne.
Was ist los?
Es gab keinen Empfang, ich sehe die Nachricht jetzt erst.
Probleme im Lager. Wir müssen los. Kannst du das Feuer ausmachen, Şahsu?
Ich rufe sie schnell an. Mach das Feuer aus.
Du musst sofort kommen.
Schick mir deinen Standort. Ich komme.
Şahsu!
Maran? Ich bin hier.
-Alles ok? -Ja. Wir können los.
-Ist etwas passiert? -Nein, alles gut. Wir können los.
Ok.
Nein!
Rühr Şahsu nicht an.
Ich brauche sie nicht.
Ich brauche dich.
Was ist los?
Nichts.
Ich sagte doch, ich kann hier nicht weg.
Ja.
Und was, wenn ich in die entgegengesetzte Richtung von Zuhause fahren will?
Und wir weggehen.
Du und ich.
Würdest du mitkommen?
Machst du Witze?
Şahsu.
Du weißt nicht alles über mich.
Du könntest es nicht mögen.
Du weißt auch vieles über mich nicht.
Ist das dein Ernst?
Ich meine…
Ich rufe dich später an.
Ok.
Und ich denke darüber nach.
Mit dir mitzukommen.
Da kommt er.
Maran.
-Langsam. -Ich helfe dir. Ich habe ihn.
-Haltet mich, Mädels! -Haltet ihn! Langsam.
Ok, geh vor.
Langsam.
Langsam, mein Lieber.
-Diba, Wasser vorbereiten. Los! -Ok.
-Alles gut, mein Lieber. Komm. -Hier lang.
Cihan.
Nicht alles gehört Maran.
Mein Lieber, alles gut.
Alles gut, ganz ruhig.
Ich bin bei dir, ok?
Şahsu…
Wir kümmern uns um Şahsu, ok?
Keine Sorge.
Şahsu.
Bring sie zu uns, Cihan.
Bring sie zu uns.
Untertitel von: Whenke Killmer