Můj syn mi ukázal video na internetu.
Byl na něm jeden hajzl, co měl na řetězu obřího psa.
Týral ho. Mlátil a kopal.
Ten pes měl v čelistech sílu 350 tun.
Takže toho chlapa mohl klidně roztrhat na kusy.
Ale poddal se mu.
Proč?
Protože lidi jsou krutí.
Ale my ne.
Tenhle Mar nás má zachránit?
Když vězní vlastní druh…
Aby ochránil člověka.
Mluvíš o spravedlnosti a o krutosti lidí.
Ale nejste sami taky krutí?
Šahsu je nevinná.
O ničem neví.
Já taky ne! Nevím ani, co se stalo včera v noci. Pro nikoho nepracuju!
Vím jenom,
že se probouzí, Marane.
ŠAHMARAN
Řekl Miraç něco?
Ano.
Věci jsou výbušnější, než jsem čekal.
Všichni jsou plní nenávisti.
Nepřátelé. Zrádci.
Takový odkaz mi Šahmaran zanechala?
Vážně vám to dává smysl?
Dobře. Vezmeme to popořádku.
Se Šahsu není problém? Nic netuší, že ne?
Zatím ne. Ale nevím, jak dlouho ji ještě ochráním.
Podnikneme další kroky.
Neboj se.
Jen se postarej o Šahsu.
Postarej?
Hadí uštknutí. Maran vysál jed.
- Zůstane jí kousanec. - Když si pospíšíme, tak ne.
Byl tam nějaký bazének.
Ty holky něco říkaly, ale…
Nevzpomenu si.
Zatím končím.
Ahoj!
Ahoj.
Bydlím naproti. Jsem Šahsu.
Ještě se neznáme, tak vás jdu pozdravit.
Bábovku s rozinkami?
Máte to tu stylově zařízené.
Mockrát děkujeme.
Prý jste se o mě včera v noci postaral.
Uštkl mě had.
Snad už je ti lépe. To se tu stává.
Ano, Maran to taky říkal.
Jsem v pořádku. Cítím se dobře.
Myslíte, že bych i přesto měla zajet do nemocnice?
Ukažte.
Bolí to?
Ne.
Zanícené to není.
Bylo vám nevolno? Měla jste horečku nebo jiné příznaky?
Ne.
Jen mě to vyděsilo.
Vy jste tady na hady jistě zvyklí, ale já ne.
Kdyby to bylo toxické, už bychom to věděli. Nebojte.
Nevím, kdo je tu toxický.
Promiň, říkalas něco?
Chci říct, kašli na předsudky.
Ne každý had je jedovatý.
Dost už o hadech.
Něco vám povím.
Šahsu měla nedávno na univerzitě úžasnou přednášku.
Bude další sympozium?
Možná ne úplně vyčerpávající, ale bude.
Super.
Jak dlouho tu budeš učit?
Asi semestr.
A potom?
Nevím.
Asi odjedu.
Už nebudu mít důvod zůstávat.
Bábovku?
Věříte alternativní medicíně?
Například?
Nevím.
Slyšela jsem, že na hadí uštknutí pomáhá voda.
Ponořit se do vody.
To jsou jen pověry.
Jste na klasickou medicínu.
Je spíš tradicionalista.
Táta je tradicionalista ve všem.
Ano.
Je to vidět na zařízení vašeho domu.
Je moc zajímavé a pěkné.
A co ty?
Jaké obrazy maluješ?
Jak víš, že maluju?
Máš na rukou barvu.
Nemám žádný styl.
Maluju, co chci.
Tak jo.
Už jsem toho napovídala dost.
Měla bych jít.
Moc ráda jsem vás všechny poznala.
- Už musím na přednášku. - Vyprovodím tě.
Mějte se.
Pomůžu ti.
Díky.
Hare!
Dibo!
Pamatuje si to.
Pane?
Co chceš, Salihu?
Nic, pane.
Večer s Medine odjíždíme do hor. Chtěl jsem vám to říct.
Dal jste na dveře zámek?
Mám hodně práce, Salihu. To stačilo.
Po škole ti zavolám.
Počkej.
- Měj se. - Měj se.
Jdeš do školy?
Jo.
Odvezu tě.
Díky.
Máme problém.
Pamatuje si to.
- Zahlédla mé kresby. Třebas viděla to. - Ne, něco se děje.
Proč sem najednou přišla? Proč dneska? Tak náhle.
A měla divné otázky.
Šahsu si pamatuje, že včera v noci byla s námi v tomhle domě. Tečka.
Co přesně si pamatuje?
Jen útržky. Nevidím to jasně.
Nejsem si jistá.
Chápu.
Kam jdeš, Marane?
Šahsu to nenechá plavat. Musím s ní mluvit.
Počkej chvilku. Pojď sem.
Do prdele. Začínáš převlíkat kůži.
Cože?
To ne.
Mělo to přijít teď?
Ne.
Zbláznily se ti hormony.
To máš ze Šahsu.
- Takhle nikam nemůžeš. - Zvládnu to.
Šahsu má už tak podezření. Pozná, že jsi zeslábl.
- Zavolej Cihanovi. Postará se o ni. - Nic takového.
Zvládnu to.
Vyřídím to. Nebojte.
- Buď opatrný. - Nebojte.
Zavolej Cihanovi.
Dobře.
Spala jsi v noci dobře?
Jo.
A ty?
Já taky.
Na co to máš?
Svaříš lístky a vypiješ to.
Je to proti nespavosti.
Víš, jak nám některé věci nejdou, i když jsou jednoduché?
Ty věci nám něco ukazují.
Tak třeba ty.
Nedokážeš si říct o pomoc.
Vím, že máš problémy se spánkem.
Mluvili jsme o tom. Máme ty samé problémy.
Mluv se mnou.
Moje náměsíčnost
nedávno přestala.
A včera se vrátila?
Ano.
U mě taky.
Kde ses probudil?
Na zahradě.
A ty?
Byla jsem v domě.
Rychle. Může se vrátit.
Jestli nás uvidí, bude průser. Děláme pěknou šílenost.
Přísahám ti, že s tou kytkou něco je.
Je začarovaná.
Bůh tě potrestá, Salihu. Neříkej to.
Ale je to neuvěřitelný.
Vždyť se podívej. Bylo to shnilý semínko. A za pár dní je to obrostlý růžema.
Prosím, Bože.
Jdeme.
Snad Bůh požehná i nám, co?
- Přestaň, ty pověrčivej blázne. - Zlato! Bůh nám dá dítě, viď?
- Přestaň, nebo uvidíš! - Miláčku!
- Vrátí se a bude průšvih! - Jsi tak rozkošná!
- Zakopal jsem nám amulet. - Vždyť se vrátí!
- To je mi fuk. - Přestaň, Salihu!
ŠAHMARAN
Tak jo.
Kdo je Šahmaran?
Hadí žena.
Ale jaká je?
Je to moudrá žena s nadpřirozenými schopnostmi.
Ale obětuje to pro lásku.
Přesně tak.
K Camsapovi, který ji zradil, se chová altruisticky i v okamžiku své smrti.
Svou nekonečnou moudrost věnuje muži, kterého miluje.
Ale proč je podle vás ten příběh vzpomínaný ještě dnes?
Je to tím, že se ženy v Anatolii dokáží s jejím altruismem snadno ztotožnit?
Turecké ženy totiž jsou altruistické. Nene Hatun, Halide Edib…
Jsou pro svůj altruismus považovány téměř za svaté.
Prosím vás, co je dnešním tématem?
Bavíme se o příkladech mytologie v psychologické literatuře.
A toto je jedna z nejdůležitějších mytologických postav u nás.
To je tedy váš úkol. Proveďte rešerši.
Ale chci, abyste se přitom zaměřili na gender.
Jaké dualistické role přisuzuje historie ženám?
Jaké jsou paralely mezi mýtem o Šahmaran a těmito rolemi?
Ústní tradice, psané texty… Doneste mi, cokoli najdete.
Do zítřka.
- Do zítřka? - To se nedá stihnout!
Co ví? Co viděla?
Ale, Dibo. To nic neznamená. Nikdo nic nezjistí.
Nemyslím, že má podezření.
Některé zdroje to dokonce označují za primitivní formu psychologie.
- Je v pohodě. Normálně učí. - Nejprve se vás zeptám.
Víte něco o mýtu o Šahmaran?
No, je to had.
Má podezření.
Žijete tu, a neznáte mýtus o Šahmaran?
Ahoj, fešáku!
Co je?
Začalo tě zajímat studium?
Ale ty už máš přece tři tituly, ne?
Nebo čtyři? Kolik to bylo?
Nemám s tebou problém.
To ani nemůžeš.
Naopak. Potřebuješ mě.
Zvládnu to sám. Už se mi to stalo dřív.
Zvládneš hovno.
Chceš vědět, co Šahsu právě dala všem za úkol?
Šahmaran.
Jde o tebe, jasně.
Ty jsi nejdůležitější.
Nikdo jinej do věcí nekecá.
Všechno je tvoje.
I Šahsu.
Ale pamatuj.
Rozhodující je pravda.
Budeš potřebovat moji pomoc, až vyjde najevo.
Nestyď se. Klidně mi zavolej.
Marane!
Přišel jsi mě překvapit?
Jestli máš čas.
Co po mně chceš?
Řeknu ti to a utečeš.
Nepodceňuj mě. Zkus to.
Dobře.
Staneš se…
královnou mého království.
Mluvím vážně.
Co to je za překvapení?
Musím ti něco říct.
Tak jo.
No teda.
Kde to jsme?
Je to tu nádherné!
Kam šli? Nic ti neřekli?
Jak to mám vědět?
Prostě ji odvedl.
A jak Maran vypadal?
Tak jak by měl.
Proč jsi ji nechal jít? Měl jsi ji nějak zastavit.
Šahsu není dítě. A ty taky ne.
Tak se tak nechovej.
Maran má moje číslo. Když bude třeba, zavolá mi.
Už musím.
Něco k pití?
Jasně.
- Mám tu víno. - Dobře.
Neseme si něco z minulosti.
Něco jako pokrevní mstu.
Pokrevní mstu?
V dnešní době?
Začalo to za našich předků.
Ještě než se narodil táta.
Začátek už nikdo nepamatuje.
Tak zemřela máma.
Zabili ji?
Tak trochu.
Vzhledem k té mstě nechtěl táta riskovat
a radši nevzal mámu do porodnice.
Byl jsem prvorozený syn.
Mohli na mě zaútočit. Přišlo mu to nebezpečné.
Takže máma rodila tady, sama.
Ztratila hodně krve.
A zbytek si domyslíš.
To mě moc mrzí.
Jak šel čas, táta byl pořád přísnější.
Nepřenesl se přes to.
Po pár letech se znova oženil.
Ale ta žena to neunesla a odešla.
Byla matkou Diby a Bike.
Ta minulost nás stále straší.
Pořád nějaké hrozby, nějaké nebezpečí.
Proto holky vyrostly v izolaci. Toho sis určitě všimla.
Jenom Diba je trochu extrovertní.
Ty dvě jsou trochu…
zvláštní.
Ne.
Nejsou zvláštní.
Jsou milé.
Ponořily mě včera do bazénku?
Ty si to pamatuješ?
Trochu.
Je to jen pověra.
Chtěly lépe vymýt jed.
Myslely, že ti to pomůže.
Proč jsi mi to neřekl?
To nevidíš, že jsme jako Addamsovi?
Nechtěl jsem tě tím zatěžovat.
Takže…
Co se stalo?
S tou pokrevní mstou.
Byl jsem nejcennější dítě.
Jako mužského potomka mě chránili nejvíc.
Táta mě poslal do ciziny.
Studoval jsem v Praze.
Byla to jen záminka, abych odešel.
Dlouho jsem se nevracel.
Šel jsem do dalších měst.
Z místa na místo.
A doufal, že to jednou skončí.
Ale neskončilo.
Můj život nikdy ani nezačal.
Možná ti chtěl pomoct.
Myslíš?
Já si to teda nemyslím.
Nevím, jestli mu záleží na mně, nebo spíš na té staré mstě.
Nesouhlasím s tím konfliktem.
No, řekl mi tohle:
„Jsi příliš cenný na to, abys riskoval.
Všechno to dělám z lásky k tobě, synu.“
A já odpověděl…
S láskou jsou jen problémy.
Vezmi si takovou zradu.
Abys mohl někoho zradit,
musíš ho nejdřív milovat.
Jak to víš?
Možná že můj příběh je přesným opakem toho tvého.
Můj…
táta opustil mou mámu.
Než jsem se narodila.
Chudák ženská. Měla velkou smůlu.
Opustil ji totiž i její vlastní táta.
Ten váš slovutný Davut.
Nikdy jsme nezjistily, proč odešel.
A pořád to nevíme.
Mojí mámě
se celý život
stýskalo po jejím tátovi.
Chyběl jí. Pořád ho volala.
Jen chtěla vědět proč.
„Proč jsi mě opustil, tati?“
Nic víc.
Celé dětství…
jsem se dívala, jak moje máma trpí.
Měla jsem ji nejradši ze všech.
Ale něco jsem si slíbila.
Nebudu jako ona.
Nikdy nebudu ta, kterou ostatní opouští, kterou odvrhnou.
To já neřeším.
Nikam nemůžu.
A já náhodou pocházím z rodu těch, co odcházejí.
My zase zůstáváme.
Míč je na mojí straně?
Ano.
Šahsu.
Podívej.
Jestli se jednou…
stane něco, co nechci a neovlivním…
Jestli se věci zvrtnou…
Neboj se.
Toho dne tě opustím. Slibuju.
Hned se vrátím, jo?
Promiň.
Kurva.
Máš hlad?
Neříkej, že ke všemu ještě skvěle vaříš.
Ne, udělám toasty.
Tak jo, dám si.
Co je?
Neměl jsem signál a teď vidím zprávu. Je problém ve skladu. Musíme jet.
Šahsu, uhasíš ten oheň prosím?
Zavolám tam a přijdu. Uhas ten oheň.
Musíš hned přijít.
Pošli souřadnice. Jedu.
Šahsu!
Marane? Tady jsem.
- Jsi v pořádku? - Jo, dobrý. Můžeme jet.
- Stalo se něco? - Ne, všechno v pohodě. Můžeme vyrazit.
- Dobře. - Hm.
Nedělej to!
Ani se Šahsu nedotkneš.
Nepotřebuju ji.
Potřebuju tebe.
Co se stalo?
Nic.
Víš, jak jsem říkal, že odsud nemůžu?
Jo.
Řekněme, že bych to otočil na druhou stranu, od domova.
Odjeli bychom.
Ty a já.
Jela bys se mnou?
Děláš si srandu?
Šahsu.
Jsou věci, co o mně nevíš.
A nemusí se ti líbit.
Taky toho o mně spoustu nevíš.
Mluvíš vážně?
No…
Ještě ti zavolám.
Dobře.
A já si to promyslím.
Že bych s tebou jela.
Je tady.
Marane.
- Pomalu. - Pomůžu ti. Mám ho.
- Držte ho! - Držte ho! Pomalu.
Jdi napřed.
Pomalu.
Pomalu, zlato.
- Dibo, připrav vodu. Běž! - Dobře.
- To nic, zlato. Pojď. - Už jsme tady.
Cihane.
Maranovi nepatří všechno.
To nic, zlato. To nic.
Je to v pořádku. To nic.
Jsem tu s tebou, ano?
Šahsu…
O Šahsu se postaráme, dobře?
Neboj se.
Šahsu.
Přiveď nám ji, Cihane.
Přiveď nám ji.
Překlad titulků: Kristýna Wanková