‎自世間成形後
‎人類背叛了他們鍾愛的一切
‎我們只是冷眼旁觀
‎等著你明白
‎因為這個世界不屬於你，人類
‎不僅屬於你
‎蛇女在數千年前便說
‎“人類啊，不要愛我”
‎但人類聽不進去
‎他愛上蛇女，也讓她愛上他
‎然後，他殺了他的愛
‎僅留下他煎熬的罪惡感與無盡的悔恨
‎以及未解的問題
‎沒有人類，世間會更好嗎？
‎人類只懂得毀滅和背叛嗎？
‎抑或我們還有希望？
‎我們在某個時候犯了錯
‎然後就將之拋諸腦後
‎但有些人依舊能感受
‎所以他們才不屬於這個世界
‎他們格格不入
‎他們經歷了所謂的“世間之苦”
‎火車要出發了
‎請上車
‎你看那個叔叔
‎達夫德米爾？
‎我就是
‎我是莎蘇
‎你坐一下吧？
‎我覺得你應該坐下
‎你住在這裡多久了？
‎對，我也討厭閒聊
‎我就直說了
‎在我媽小的時候，你就離開了
‎你毫無音訊…
‎我就跳過你本來就知道的事吧
‎我媽在睡夢中呼喊你好多年了
‎“爸爸，你在哪裡？”
‎“你為什麼離開我？”
‎惡夢、呼吸困難…
‎創傷後壓力症的經典案例
‎所以我說：“媽，都40年了”
‎“算了吧”
‎“如果妳做不到，那就去找他”
‎“我們去找他，敲他的門”
‎“去面對他”
‎但她告訴我，她找過你，而且找不到
‎最近…
‎我翻了她的東西
‎我找到你的地址
‎原來她知道
‎我猜她鼓不起勇氣
‎所以妳是代表她來的？
‎來面對我？
‎正好相反
‎我是來謝謝你的
‎多虧了你，我在玫瑰花園長大
‎你可能不記得了
‎但你離開前給了我媽一把種子
‎你說：“這是玫瑰，就像妳的名字”
‎“種吧”
‎“我會在它們開花前回來”
‎“我們一起種花”
‎我媽種了那些種子
‎她很愛那些花
‎她留下一顆種子
‎所以如果你會回來…
‎你們就能一起種
‎來
‎你現在可以把它種在她的墳上
‎我媽過世了
‎而她把種子握在手裡
‎我想讓你知道
‎馬朗
‎有個女生來找達夫
‎這一次，我確定是她
‎馬朗
‎蛇女傳說
‎（阿克旅社）
‎別激動
‎我了解，但我不懂你在說什麼
‎我聽到髒話，但後面就沒了
‎不，聽著…我們晚點再說吧
‎喂？
‎我到了，教授，我辦完入住就過去
‎好，謝謝
‎莎蘇德米爾，我有訂房
‎伊斯坦堡
‎-你在我的證件上看到了？ ‎-不，純靠經驗，女士
‎我看人一眼就知道他們從哪裡來
‎我打量一下就行了
‎然後就會說中，愛拉齊
‎中！安卡拉
‎我只是有天分，這是一種技能
‎恭喜，房間有浴缸吧？
‎喔…
‎什麼意思？
‎我在電話上特別要求了
‎是這樣的
‎如果有浴缸，我很樂意給妳
‎但我們只有一個房間有浴缸
‎那個房間的客人續住了
‎對不起
‎真希望每個房間都有浴缸 ‎讓客人可以泡澡
‎但這樣很燒錢，醫生也不建議…
‎-我可以拿鑰匙嗎？ ‎-鑰匙…
‎我晚點再處理證件，鑰匙…
‎那個客人什麼時候退房？
‎女士…希望是明天，女士
‎你幾歲？
‎我35歲，女士
‎所以你比我大
‎我把鑰匙放哪去了？
‎謝謝
‎我受夠當妳的模特兒了
‎妳還沒好嗎？
‎我看不出來妳是不是在看我，該死
‎別在室內戴墨鏡了
‎所以那個女生走了？
‎對，但我找得到她
‎那就去吧
‎她來了
‎祝各位好運
‎我們現在該怎麼辦？做獻祭？
‎祝你平安
‎這不容易 ‎但看我替你挑的有多漂亮，老闆
‎好漂亮喔
‎我猜你會說：“很好，薩利”
‎你看，這漂亮的小東西甚至有花
‎梅汀在的時候，可要稱讚我
‎我要她聽到跟看到她丈夫有多厲害
‎她太不知感恩了
‎她從不來說：“讚，老公，做得好”
‎老闆？
‎那是什麼？
‎告訴我，老闆，怎麼回事？
‎我的孫子來了
‎莎蘇
‎-嗨，教授 ‎-歡迎
‎謝謝
‎-抱歉，我來晚了 ‎-沒關係
‎-妳準備好上台了嗎？ ‎-對
‎太好了，來吧
‎沒有助理會一接到通知就來，莎蘇
‎我太感謝妳了
‎不客氣，我來辦一件事 ‎所以那也是讓我過來的藉口
‎哈囉
‎-加油，莎蘇 ‎-謝謝
‎（文理學院）
‎大家好
‎我是莎蘇德米爾
‎我是來救大家的
‎-她在說什麼？ ‎-什麼？
‎對，你們聽到了
‎“我是你們的救世主”
‎“我甚至願意為你們犧牲生命”
‎如果我說這些話，你們會怎麼想？
‎-真的很棒 ‎-我們很高興見到妳
‎歡迎
‎今天，我要討論救世主情結
‎這又稱彌賽亞情結
‎簡而言之
‎彌賽亞情結讓人們犧牲慾望與情感
‎在極端的例子裡 ‎他們為他人犧牲性命
‎這種妄想讓人覺得 ‎自己有分外的重責大任
‎幫助他人
‎人們阻止不了自己
‎即使是協助傷害他人也是
‎最糟的是，他們對他人的影響 ‎帶給他們力量
‎能完全改變他們對世界的看法
‎人都會誇大妄想
‎“請幫幫我”
‎“我做不到”
‎“不行”
‎他們從來不說這種話
‎他們不知道要怎麼求助
‎他們想幫忙
‎雖然結果可能很糟
‎他們失敗時，感覺會很糟
‎好像一切都是他們的責任
‎好像他們毀了一切
‎但大部分的時候 ‎我們什麼都控制不了
‎對吧？
‎太棒了
‎學生很愛妳
‎真希望妳每天都能來
‎我想跟妳談這件事
‎我接下來想上依附理論，院長准了
‎-太好了 ‎-對
‎但我也獲准能找助理
‎-嗯？ ‎-教授…
‎拜託，我會跟妳在伊斯坦堡的教授說
‎就一學期，好嗎？
‎-我不知道… ‎-好，妳看一下這個計畫吧
‎這對妳攻讀博士有好處，是雙贏
‎不然呢？考慮一下
‎看在我的分上
‎-我會考慮的 ‎-好
‎-嘿 ‎-幹嘛？
‎他真的沒動過？
‎連動都沒動過，他發呆好幾小時了
‎真的嗎？
‎老闆
‎你餓不餓？我有煮湯
‎他起來了
‎-他沒在聽我說話 ‎-他完全不說話
‎我們去找那女的談談
‎妳怎麼知道是女生？
‎女生、男生，有差嗎？
‎好，別火大
‎他要去哪裡？
‎-可以給我鑰匙嗎？ ‎-歡迎，女士
‎真的假的？
‎對，歡迎
‎-好，隨便，可以給我鑰匙嗎？ ‎-好吧
‎來
‎等等，有人來找妳
‎你來這裡做什麼？
‎你是怎麼找到我的？
‎妳錯了
‎妳以為妳媽沒有面對過我
‎妳說：“她鼓不起勇氣”
‎那不是真的
‎你真的不見她？
‎妳不覺得現在說這個太早嗎？
‎要我是你，就會很好奇
‎別傻了，我當然站在你這邊
‎但我不知道
‎我們很多人對你寄予厚望
‎爸、碧可、狄芭，大家都是…
‎你乾脆去見她，證明他們都錯了
‎我不知道，讓他們就此放過？
‎沒關係，隨便他們愛怎麼相信吧
‎有時候，我希望他們是對的
‎能相信某件事不是很好嗎？
‎我也有信念
‎-是嗎？ ‎-對
‎說吧，你相信什麼？
‎事實自在葡萄酒中
‎給我
‎妳以為妳媽沒有面對過我
‎妳說：“她鼓不起勇氣”
‎那不是真的
‎我內心有個感覺，爸
‎我的腦海裡有個聲音，一輩子呼喚我
‎我感覺我應該踏出去
‎但我不知道要去哪裡
‎我一輩子都在做惡夢 ‎出現幻視和妄想
‎服藥已經沒用了
‎我的內心迷惘
‎我好害怕，爸
‎萬一莎蘇變得跟我一樣呢？
‎媽？
‎妳又夢遊了嗎？
‎媽？
‎-浴缸房空出來了嗎？ ‎-這個啊
‎客人沒退房，女士
‎他今晚想留下來過希得萊斯節
‎希望他明天會走
‎這裡有游泳池或澡堂嗎？
‎有很高檔的 ‎但因為希得萊斯節都沒開
‎妳大老遠過來，也該去看看
‎這裡有河、湖什麼的可以泡一下嗎？
‎有座湖在…
‎指給我看
‎可以放大這裡嗎？
‎就在這裡 ‎這個地方很棒，妳會喜歡的
‎妳可以一個人游泳
‎可以直接跳進水裡
‎水很涼爽
‎妳可以隨心所欲游泳
‎嘿！
‎對，我在跟你說話 ‎因為這裡沒有別人
‎你在這裡做什麼？
‎我每天早上都會來這裡 ‎這是我的地方
‎但我今天在使用
‎我看到了
‎風把我的衣服吹走了 ‎你可以拿來嗎？
‎拜託
‎你要盯著看嗎？
‎妳是莎蘇嗎？
‎對，你是誰？
‎妳來這裡做什麼？
‎什麼？
‎你是誰？
‎我是馬朗
‎光是報名字不算自我介紹
‎沒錯
‎我是馬朗貝魯佐魯
‎我住在這裡
‎我不相信巧合
‎就這樣？
‎很高興認識妳，莎蘇
‎再見，莎蘇
‎爸，你在做什麼？
‎什麼？
‎你幹嘛讓她去湖邊？
‎你遇到她了？
‎我不要
‎我沒有讓人去哪裡
‎馬朗
‎狄芭
‎馬朗？
‎馬朗
‎我們坐下來談吧，孩子
‎狄芭
‎什麼事？
‎妳讓莎蘇去湖邊了嗎？
‎她來湖邊了？
‎狄芭…
‎我沒讓她過去，我發誓
‎怎麼回事？
‎聽著
‎我跟你們說最後一次
‎你們有個夢想，好
‎你們愛相信什麼都可以
‎我尊重
‎但我不屬於那個夢想
‎你們做什麼都別扯到我頭上
‎別扯到我頭上
‎好嗎？
‎別扯到我頭上
‎我不想傷害你們
‎明白嗎？
‎你瞪著我看幹嘛？
‎我什麼都沒做
‎大家什麼都沒做，馬朗
‎你們會相遇只有一個解釋
‎ 宿命
‎她是半蛇半人
‎一半的愛，一半的謊言
‎你們以為這只是故事，一個預言
‎但不是
‎這是聖地
‎愛情會把蛇女帶回來
‎而蛇女會把愛帶回來
‎-妳想試試嗎？ ‎-不用了，謝謝
‎妳是對愛還是對項鍊說不？
‎這是很好的銷售策略 ‎但我不相信這種故事
‎謝謝，祝妳今天愉快
‎好吧
‎我想免費送給妳
‎妳顯然不知道相信的力量
‎如果妳相信，好歹試試吧
‎那是自我實現的預言
‎喔？
‎妳提到相信的力量
‎這其實是自我實現的預言
‎人因為相信某件事會發生 ‎開始做出一定的行為
‎那件事最後成真，只是因為人的行為
‎就像我買這條項鍊一樣
‎好吧
‎來，謝謝
‎如果成真，我會告訴妳的
‎-要來杯檸檬水嗎？ ‎-好啊
‎-老闆 ‎-我們才剛來
‎-薩利 ‎-什麼事？
‎-我覺得那是她 ‎-對，我也看到她了
‎希望妳很開心
‎謝了？
‎聽著，都市大小姐
‎我們替達夫先生工作
‎我叫薩利，這是我們家老婆子…
‎我太太梅汀
‎幸會
‎有什麼事嗎？
‎達夫先生整天發呆
‎連動都不動
‎-這不關我們的事… ‎-對，這是不關你們的事
‎但這是我們的事，知道嗎？ ‎他就像我們的爸爸
‎我們在赫里耶特出生 ‎這裡最危險的社區
‎那裡有很多小孩 ‎但那不是小孩待的地方
‎那裡逃都逃不了
‎但在那裡出生的人能怎麼辦？
‎好，達夫先生把我們帶走
‎教我們做人處事
‎進退應對、耕作…
‎最重要的是…
‎他教導你們要如何去愛，是這樣嗎？
‎太好了，感人的故事
‎拿去告訴你們的孩子吧
‎但我不在乎
‎我想揍她
‎冷靜一點
‎冷靜
‎我不喜歡這女的
‎救命
‎早安
‎要喝茶嗎？
‎我怎麼會在這裡？
‎告訴我
‎怎麼回事？我怎麼會在這裡？
‎我不知道
‎我醒來時，妳就在這裡了
‎-我以為… ‎-什麼？
‎你以為我無緣無故跑來這裡睡？
‎我為什麼要…
‎嘿
‎嘿！我在跟你說話，你聾了嗎？
‎昨晚發生什麼事？
‎你幹嘛帶我來這裡？
‎我們在市集，我聽到一個聲音
‎後來突然起火，我被困住了
‎你來了
‎你把我帶來這裡 ‎你幹嘛帶我來這裡？
‎回答我
‎你救了我
‎你把我從大火裡救出來
‎不是嗎？
‎要坐下來嗎？喝點水？
‎不要
‎怎麼回事？
‎聽著
‎我現在沒空跟你玩
‎我問了一個簡單的問題
‎你昨晚有把我從火裡救出來嗎？
‎對，我是去了市集
‎我遠遠地看到妳
‎但就這樣而已，我們甚至沒交談
‎然後我就離開了
‎但我會這麼做的
‎我是說，如果妳被火困住
‎我會救妳
‎任誰我都會救
‎我不知道你說的是不是真的
‎但我會查出來的
‎我不會罷休的
‎你有空房間嗎？
‎很好
‎我沒料到
‎火災可不是簡單的徵兆 ‎這是第一個預兆
‎等一下
‎這是真的囉？ ‎莎蘇就是我們等待已久的女孩
‎我就知道，我一看到她就感覺到了
‎你們不能告訴莎蘇真相
‎離她遠一點
‎別煩她
‎有差嗎？她終究會知道的
‎已經開始了，馬朗
‎火是第一個預兆
‎之後還會有
‎你得接受事實 ‎你在出生前就被選上了
‎我不接受呢？
‎你不得不接受
‎你得接受你的事實、家人、祖先
‎所以我是被迫做出選擇？
‎完全沒有
‎如果我不照你說的做 ‎就是拒絕祖先的意思
‎如果我拒絕呢？
‎莎蘇會怎麼樣？
‎愛不是新鮮事，那有什麼不好？
‎那樣我就是在欺騙她
‎把她不知道的責任推給她
‎浪費她的人生
‎那是愛嗎？
‎你想要什麼？
‎這有什麼關連？
‎拜託
‎對，我也很好奇
‎如果你有選擇，你會怎麼選？
‎我會選擇不被選上
‎字幕翻譯：張倩茜