‎NETFLIX 剧集
‎自从这个世界诞生
‎人类就一直背叛他们爱的一切
‎我们只是冷眼旁观
‎等着你去理解
‎因为世界不是你们的 人类
‎不只是你们的
‎这是蛇王沙马兰几千年以前说的
‎“你们人类！永远也不要爱我”
‎但是人类没有听
‎他爱上了沙马兰 ‎让沙马兰也爱上了他
‎然后他杀了自己的爱人
‎剩下的只有 ‎他灼人的内疚和无尽的悔恨
‎以及没有得到回答的问题
‎世界没有人类会更好吗？
‎人类总是毁灭与背叛吗？
‎还是我们依然有希望？
‎我们在某些时候犯了错
‎然后我们就忘掉了
‎但是我们中的有些人依然能感受到
‎所以他们才不属于这个世界
‎他们是局外人
‎他们所经历的叫做“世界痛苦”
‎火车即将出发！
‎所有人上车！
‎看那个大叔
‎达夫特·德米尔？
‎是我
‎我是沙苏
‎不如你坐下？
‎我觉得你应该坐下
‎你在这里生活多久了？
‎你是对的 我也讨厌小谈话
‎我就有话直说了
‎你在我妈妈小时候离开了她
‎你再也没有回来 再也没有打电话…
‎我就跳过你已经知道的事情了
‎我妈妈很多年以来 ‎一直在睡梦中叫你
‎“爸爸 你在哪里？”
‎“你为什么离开我？”
‎噩梦、呼吸困难…
‎典型的创伤后应激反应症状
‎于是我说：“妈妈 已经40年了”
‎“忘掉吧”
‎“如果你没办法忘掉 ‎我们就去找到他”
‎“我们去找他 我们去敲他的门”
‎“我们去面对他”
‎但她告诉我 ‎她有寻找你 但是没有找到
‎最近…
‎我翻看她的东西
‎发现了你的地址
‎结果她居然一直知道
‎我想她始终没有这个勇气
‎所以你是代表她来的？
‎来面对我？
‎恰恰相反
‎我是来感谢你的
‎多亏了你 我才在一个 ‎种满玫瑰的巨大花园中长大
‎你或许不记得了
‎但你离开之前 给了我妈妈一把种子
‎你说：“这是玫瑰 ‎就跟你名字的寓意一样”
‎“种下去”
‎“开花之前我就回来了”
‎“我们到时候一起种”
‎我妈妈种了那些种子
‎她很喜爱那些花
‎她留了一颗种子
‎想着如果你回来了…
‎你们可以一起种
‎给你
‎你现在可以种在她的坟墓上
‎我妈妈过世了
‎过世的时候手里攥着这颗种子
‎我想让你知道
‎马兰！
‎一个女孩来看达夫特了
‎这一次我很确定 就是她
‎马兰！
‎（沙马兰）
‎（阿克酒店）
‎呼吸
‎我能理解你 ‎但我没有明白你在说什么
‎我听到了脏话 但后面的话没听懂
‎对 听着… 我们之后再聊吧
‎喂？
‎我到了 教授 ‎我先把东西放下 然后再过去
‎好 谢谢
‎沙苏·德米尔 我有预约
‎伊斯坦布尔！
‎-你在我身份证上看到的？ ‎-不是 只是经验 老姐
‎但我看到一个人 ‎就知道这个人来自哪里
‎我只需要看一眼 就能看穿
‎那就 对了！埃拉泽
‎对了！安卡拉
‎我就是这么有天赋 这是一种技能
‎恭喜 房间有浴室 对吧？
‎哦…
‎什么意思？
‎我在电话里特别要求了
‎是这样的
‎如果我们有浴室 我们很愿意给你
‎但我们只有一个房间带浴室
‎那个房间的客人继续延长了入住时间
‎很抱歉
‎我们真的很希望每个房间都有浴室 ‎让我们的客人都可以泡澡
‎但是浴室很贵 而且医生建议不要…
‎-我可以拿钥匙吗？ ‎-钥匙…
‎我之后再查身份证 钥匙…
‎那个客人什么时候退房？
‎老姐… 希望是明天
‎你多大年纪？
‎我35 老姐
‎所以你比我大！
‎我把钥匙放哪里了？
‎谢谢
‎我给你摆姿势累了
‎你还没完吗？
‎我看不出来你是否在看着我 靠！
‎不要再在室内穿那个了
‎所以那个姑娘已经离开了？
‎对 但我能找到她
‎那就找吧
‎她来了
‎祝各位好运
‎那我们现在应该做什么？献祭？
‎日安！
‎过程不容易 但你看看我给你选的 ‎这个漂亮的小东西 主人
‎看 太漂亮了
‎我打赌你会告诉我 ‎“做得好 萨利！”
‎你看看 这个漂亮的小东西还有花呢
‎但是请梅蒂恩在的时候再夸我
‎我想让她听到 ‎我想让她看到她丈夫的成功
‎她太忘恩负义了！
‎她从来不会说 ‎“做得好 老公 你好棒”
‎主人？
‎那是什么？
‎跟我说说 主人 发生了什么？
‎我女儿的孩子来了
‎沙苏！
‎-嗨 教授 ‎-欢迎
‎谢谢
‎-抱歉 我有一点来晚了 ‎-没关系
‎-你的展示准备好了吗？ ‎-好了
‎太好了 来吧
‎其他的助理 ‎这么临时通知都不愿意来 沙苏
‎我真的非常感谢你
‎没问题 我到这里来办一件事情 ‎所以这也给了我一个来的理由
‎你好
‎-祝你好运 沙苏 ‎-谢谢
‎（科学与文学院）
‎大家好
‎我是沙苏·德米尔
‎我是来拯救你们的
‎-她在说什么？ ‎-什么？
‎对 你们听到的没错
‎“我是你们的救命恩人”
‎“我甚至准备好为你们献出生命了”
‎如果我说了这些话 ‎你们会觉得我是个怎样的人？
‎-真的很不错 ‎-我们很高兴见到你
‎欢迎！
‎今天我要讲救世主情节
‎也叫救世主情结
‎简单来说
‎救世主情结让人们 ‎牺牲自己的欲望 牺牲自己的感受
‎在极端情况下 ‎甚至为了别人牺牲自己的性命
‎这种错觉会让人们感觉 ‎有一种不相称的巨大责任
‎去帮助别人
‎人们没办法阻止自己
‎即使他们试图帮助的行为伤害了别人
‎最糟糕的是 他们对别人的效果 ‎产生了一种权力感
‎可以彻底改变他们的世界观
‎人们会经历一种伟大的错觉
‎“请帮帮我”
‎“我做不到”
‎“不行”
‎他们从来不会说这些词汇
‎他们不知道怎样寻求帮助
‎他们想要帮忙
‎虽然结果可能并不好
‎他们失败的时候会感觉很糟糕
‎感觉全部都是他们的责任
‎仿佛是他们毁掉了一切
‎但是多数时候 ‎没有什么事情是受我们掌控的
‎对吧？
‎很完美
‎孩子们很喜欢你
‎我真希望你每天都在这里
‎这件事我想跟你聊聊
‎校长办公室同意了 ‎我关于依恋模式的新项目
‎-太好了 ‎-对
‎但我也拿到了雇用一个助理的同意
‎-嗯？ ‎-教授…
‎来吧！我会告诉 ‎你在伊斯坦布尔的教授
‎就这一学期 好吗？
‎-我不知道… ‎-好 我们看一眼项目吧
‎对你的博士很有好处 ‎对我们两个是双赢
‎还有什么？考虑一下
‎为了我 做吧
‎-我会考虑 ‎-好
‎-喂 ‎-怎么了？
‎他真的一直没动？
‎一次都没有 ‎已经在那里盯着几个小时了
‎真的吗？
‎主人
‎如果你饿了 我做了汤
‎他起来了
‎-他都没有听到我说话 ‎-他根本不说话
‎我们去找到那个女孩 跟她聊聊
‎你怎么知道是个女孩？
‎女孩、男孩… 有什么区别？
‎好 别生气
‎他去哪里？
‎-我可以拿我的钥匙吗？ ‎-欢迎 老姐
‎你认真的吗？
‎对 欢迎
‎-行 随便吧 我能拿钥匙吗？ ‎-好
‎给你
‎等一下！有人来找你
‎你在这里做什么？
‎你怎么找到我的？
‎你错了
‎你以为你妈妈从来没有面对过我
‎你说“她始终没有这个勇气”
‎不是这样的
‎你真的不见她？
‎你不觉得现在聊这个太早了吗？
‎如果我是你 我会很好奇
‎别傻了 我显然站在你这边
‎但我不知道
‎我们中的很多人对你们有很高的期待
‎爸爸、柏克、迪巴 所有人…
‎不如你去见她 证明他们是错的
‎我不知道 让他们考验一下？
‎没关系 大家想怎样认为 ‎就随他们去吧
‎你知道嘛 我有时候希望他们是对的
‎相信一件事情 不是很好吗？
‎我也有信仰
‎-你有？ ‎-有
‎那来说说吧 你相信什么？
‎葡萄酒中有真相
‎给我
‎你以为你妈妈从来没有面对过我
‎你说：“她始终没有这个勇气”
‎不是这样的
‎我内心中有一种感觉 爸爸
‎我头脑中有一个声音 ‎在我一生中始终呼唤我
‎我感觉我应该去什么地方
‎但我不知道是哪里
‎我一辈子都在做噩梦 ‎有幻觉和神智失常的经历
‎药已经没有用了
‎我的内心迷失了
‎我很害怕 爸爸
‎万一沙苏像我怎么办？
‎妈妈？
‎你又梦游了吗？
‎妈妈？
‎-有浴室的房间现在可以住了吗？ ‎-哦 那个…
‎客人没有退房 老姐
‎他想篝火节继续住
‎希望他明天能离开
‎附近有游泳池或者澡堂之类的吗？
‎有非常好的 ‎但是因为篝火节暂时关门了
‎你也应该去看看篝火节 ‎你都这么远跑到这里来了
‎没有河、湖 ‎或者其他地方能跳进去的吗？
‎有一个湖…
‎告诉我在哪里
‎你可以放大吗？
‎就在这里 ‎是个很好的地方 你会很喜欢的
‎你可以自己游泳
‎你可以直接跳进去
‎水很凉爽 非常舒服
‎你喜欢什么泳姿都可以
‎喂！
‎对 我在跟你说话 ‎因为这里没有别人了
‎你在这里做什么？
‎我每天早上都过来 这是我的地盘
‎但是今天我来了
‎我看出来了
‎风把我的衣服吹到那边了 ‎你可以帮我拿过来吗？
‎拜托了
‎你要继续盯着看吗？
‎你是沙苏吗？
‎对 你是谁？
‎你在这里做什么？
‎什么？
‎你是谁？
‎我是马兰
‎只说自己的名字不足以介绍自己
‎没错
‎我是马兰·本卢佐卢
‎我住在这里
‎我不相信巧合
‎就这些了？
‎很高兴见到你 沙苏
‎再见 沙苏
‎爸 你在做什么？
‎怎么了 ？
‎你为什么让她去湖里？
‎你遇见她了？
‎我不想
‎我没有让任何人去任何地方
‎马兰！
‎迪巴！
‎马兰？
‎马兰
‎我们坐下来聊聊 儿子
‎迪巴！
‎什么情况？
‎是你让沙苏去湖里的吗？
‎哦 她去湖里了？
‎迪巴…
‎我没有让她去 我发誓
‎发生了什么？
‎听着
‎我最后再告诉你们一次
‎是你们在做梦 好吧
‎你们想怎样相信 随你们的便
‎我尊重
‎但我不属于那个梦
‎不管你们在做什么 是你们自己搞的
‎忘掉我吧
‎好吗？
‎忘掉我吧
‎我不想伤害你们
‎明白了吗？
‎你为什么一直看着我？
‎我什么都没做
‎没人做过任何事 马兰
‎你们见面的原因只有一种解释
‎命运
‎她是一半的蛇 一半的人类
‎一半的爱情 一半的谎言
‎你们觉得这只是一个故事 一个预言
‎但不是！
‎这是神圣的土地
‎爱会让沙马兰回来
‎沙马兰会把爱带回来
‎-你想试试吗？ ‎-不用了 谢谢
‎不想要爱情 还是不想要项链？
‎是很好的销售策略 ‎但我不相信这样的故事
‎谢谢 祝你一天愉快
‎好吧！
‎我想免费送给你
‎你显然不知道相信的力量
‎如果你知道 至少应该试一下
‎真是个自我实现的预言
‎哦？
‎是你提到了相信的力量
‎这其实是个自我实现的预言
‎你开始有自己固定的信念 ‎因为你相信一些事情会发生
‎那件事变成现实全是因为你的行为
‎就像我买这条项链一样
‎好吧
‎给你 谢谢
‎如果成真了 我会告诉你
‎-你想要点柠檬水吗？ ‎-好 可以
‎-主人 ‎-我们才刚到
‎-萨利 ‎-嗯？
‎-我觉得是她 ‎-对 我也看见她了
‎希望你喜欢
‎谢谢？
‎听着 大城市姑娘
‎我们为达夫特先生工作
‎我的名字叫萨利 这是我的老娘们…
‎我老婆 梅蒂恩
‎很高兴见到你
‎有什么事吗？
‎达夫特先生今天一整天 ‎就盯着一个地方不动
‎眼睛都没有眨一下
‎-跟我们无关… ‎-确实 跟你们无关
‎但这是我们的工作 你知道吗？ ‎他就像我们的父亲一样
‎我们出生在胡里叶社区 ‎是这里最危险的社区
‎那里有很多孩子 ‎但是那里并不适合孩子
‎那里逃不出去
‎但如果你出生在这里 你能怎么办？
‎你看 是达夫特先生 ‎带我们走出了那个糟糕的地方
‎他教会了我们知道的一切
‎怎样良好表现 怎样耕地…
‎最重要的是…
‎他教会了你们怎样去爱 对吧？ ‎是这样吗？
‎很好 非常棒的故事
‎你们可以讲给孩子
‎但我不在乎
‎我真想打她
‎你冷静一下
‎冷静
‎我不喜欢这个女孩
‎救命！
‎早上好
‎喝茶吗？
‎我为什么会在这里？
‎告诉我
‎发生了什么？我是怎么过来的？
‎我不知道
‎我醒来的时候 你就在这里了
‎-我以为… ‎-什么？
‎你以为我在这里睡 ‎没有任何原因吗？
‎我为什么会…
‎喂！
‎喂！我在跟你说话！你聋了吗？
‎昨晚发生了什么？
‎你为什么带我来这里？
‎我们在集市 我听到了一个声音
‎然后就开始着火 我被困住了
‎你来了
‎你带我来了这里 ‎你为什么带我来这里？
‎回答我
‎你救了我
‎你把我从那场大火中拉了出来
‎不是吗？
‎想坐下吗？喝点水？
‎不用
‎发生了什么？
‎听着
‎我现在不想跟你玩游戏
‎我只是在问一个简单的问题
‎昨晚是你把我从火中救了出来吗？
‎对 我当时在集市
‎我在远处看到了你
‎但就是这样了 我们都没有说话
‎然后我就走了
‎但我会那样做
‎我是说 如果你被困在火里
‎我会救你
‎谁困在火里 我都会救
‎我不知道你说的是否是实话
‎但我会找出真相
‎这件事不会过去
‎你有空房间吗？
‎很好
‎这我倒是没想到
‎火不是一个简单的预示 ‎这是第一个预兆
‎等一下
‎所以是真的？ ‎沙苏是我们一直等待的女孩
‎我就知道 我一见到她就感觉到了
‎你们不能告诉沙苏真相
‎离她远一点
‎别去烦她
‎能有什么区别？她最终也会发现的
‎已经开始了 马兰
‎大火是第一个预兆
‎还会有更多
‎你需要接受 ‎你在出生之前就已经被选择好了
‎如果我不接受呢？
‎你必须接受
‎你必须接受你的真相 ‎你的家庭 你的祖先
‎所以我要被迫做出选择？
‎不是
‎如果我不按你说的做 ‎就是在抗拒自己的祖先
‎如果我接受呢？
‎沙苏会怎么样？
‎会发生爱情 这有什么不好的呢？
‎我会欺骗她
‎给她不知道的一份责任
‎浪费她的生命
‎这是爱情吗？
‎你希望怎样？
‎这跟这一切有什么关系？
‎拜托！
‎对 我也很好奇
‎如果你有选择 你会怎样选？
‎我会选择不要选
‎字幕翻译：Elena