‎Kể từ khi trái đất ra đời,
‎loài người đã phản bội mọi thứ họ yêu.
‎Chúng ta chỉ quan sát.
‎Chờ ngươi hiểu.
‎Vì thế giới không phải của ngươi.
‎Không của riêng loài người.
‎Đây là điều mà Nữ thần rắn đã nói ‎hàng ngàn năm trước.
‎"Ngươi, loài người! Đừng bao giờ yêu ta!"
‎Nhưng gã không nghe.
‎Gã đã yêu Sahmaran ‎và cũng khiến cô ấy yêu mình.
‎Và rồi, gã giết chết tình yêu.
‎Chỉ còn lại cảm giác tội lỗi giằng xé, ‎sự hối hận tột cùng.
‎Và những câu hỏi bỏ ngỏ.
‎Thế giới tốt hơn khi không có người?
‎Loài người chỉ biết ‎hủy diệt và phản bội sao?
‎Hay vẫn còn chút hy vọng cho chúng ta?
‎Có những khi ta sai lầm.
‎Và rồi, ta cứ thế quên đi.
‎Nhưng một số người vẫn cảm nhận được.
‎Vậy nên họ không thuộc về thế giới này.
‎Họ là người ngoài cuộc.
‎Những gì họ đang trải qua được gọi là ‎"nỗi đau nhân thế".
‎Tàu sắp đi rồi!
‎Tất cả lên tàu!
‎Nhìn bác ấy kìa.
‎Davut Demir?
‎Tôi đây.
‎Cháu là Sahsu.
‎Ông ngồi xuống nhé?
‎Chắc nên ngồi đó.
‎Ông sống ở đây bao lâu rồi?
‎Đúng vậy. Cháu cũng ghét xã giao.
‎Cháu sẽ vào thẳng vấn đề.
‎Ông bỏ rơi mẹ cháu từ khi còn nhỏ.
‎Ông chưa từng về thăm, chưa từng gọi điện…
‎Cháu sẽ bỏ qua những gì ông đã biết.
‎Mẹ cháu gọi tên ông trong mơ suốt bao năm.
‎"Bố ơi, bố đâu rồi?"
‎"Sao bố lại bỏ con đi?"
‎Ác mộng, khó thở…
‎Một trường hợp hậu chấn tâm lý kinh điển.
‎Nên cháu nói: "Mẹ ơi, đã 40 năm rồi.
‎Quên đi.
‎Hoặc nếu không thể, hãy đi tìm ông ấy.
‎Hãy tới chỗ ông. Gõ cửa nhà.
‎Hãy đối mặt ông".
‎Nhưng bà nói đã đi tìm ông và thất bại.
‎Gần đây…
‎Cháu lục lại đồ dùng của mẹ.
‎Và tìm thấy địa chỉ này.
‎Thì ra, bà ấy đã biết.
‎Có lẽ bà chưa từng đủ can đảm.
‎Nên cháu đến đây thay mẹ?
‎Để đối mặt với ông?
‎Ngược lại.
‎Cháu đến để cảm ơn.
‎Cháu lớn lên trong vườn hồng lớn ‎là nhờ ông.
‎Có lẽ ông không nhớ.
‎Nhưng ông đã cho mẹ ‎một nắm hạt giống trước khi đi.
‎Ông nói: "Hoa hồng, giống tên con.
‎Hãy trồng hoa.
‎Bố sẽ về trước khi hoa nở.
‎Ta sẽ cùng nhau chăm hoa".
‎Mẹ đã gieo những hạt giống đó.
‎Bà ấy chăm chút những cây hoa ấy.
‎Mẹ giữ lại một hạt giống duy nhất.
‎để nếu ông có quay lại…
‎cả hai có thể cùng nhau trồng hoa.
‎Đây.
‎Giờ ông có thể trồng trên mộ mẹ.
‎Mẹ cháu qua đời rồi.
‎Và bà đã tự mình ra tay.
‎Cháu muốn ông biết.
‎Maran!
‎Có cô gái đến thăm Davut.
‎Lần này, em chắc chắn. Chính là chị ấy.
‎Maran!
‎KHÁCH SẠN AK
‎Hít thở.
‎Tôi hiểu anh, ‎nhưng không hiểu anh đang nói gì.
‎Nghe thấy anh chửi thề, ‎nhưng sau đó thì chịu.
‎Không, coi này… Ta bàn việc này sau đi.
‎A lô?
‎Em đến rồi, Giáo sư. ‎Em sẽ nhận phòng và tới đó ngay.
‎Vâng, cảm ơn.
‎Sahsu Demir. Tôi có đặt phòng.
‎Người Istanbul!
‎- Thấy trên thẻ à? ‎- Không, kinh nghiệm đấy.
‎Khi nhìn ai đó, ‎tôi biết ngay họ đến từ đâu.
‎Chỉ cần nhìn qua. Xem xét họ.
‎Rồi bùm! Elazığ.
‎Bùng! Ankara.
‎Năng khiếu ấy mà. Thạo rồi.
‎Chúc mừng. Phòng có bồn tắm đúng không?
‎Ồ…
‎Ý anh là sao?
‎Tôi đã yêu cầu cụ thể qua điện thoại rồi.
‎Chuyện là thế này.
‎Nếu có, chúng tôi sẵn sàng cho thuê.
‎Nhưng chỉ có một phòng có bồn tắm.
‎Và khách phòng đó quyết định ở lại thêm.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chúng tôi ước phòng nào cũng có bồn ‎để khách được ngâm mình.
‎Nhưng tốn kém lắm. Và bác sĩ bảo…
‎- Đưa chìa khóa đây được không? ‎- Chìa khóa…
‎Tôi kiểm tra thẻ căn cước sau vậy. ‎Chìa khóa…
‎Khi nào vị khách đó sẽ trả phòng?
‎Thưa cô… Hy vọng là ngày mai, thưa cô.
‎Anh bao nhiêu tuổi?
‎Tôi 35 tuổi, thưa cô.
‎Vậy là lớn hơn tôi!
‎Tôi để chìa khóa ở đâu ấy nhỉ?
‎Cảm ơn.
‎Tạo dáng cho em mệt mỏi quá.
‎Chưa xong ư?
‎Không biết có đang nhìn chị không nữa!
‎Đừng đeo kính trong nhà.
‎Vậy cô gái đó đã đi rồi sao?
‎Vâng, nhưng con có thể tìm ra.
‎Vậy thì tìm đi.
‎Cô ấy tới rồi.
‎Chúc chúng ta may mắn.
‎Vậy giờ ta nên làm gì đây? Đi cúng à?
‎Chúc bình an!
‎Rất khó khăn, nhưng nhìn những thứ đẹp đẽ ‎tôi đã hái này, ông chủ.
‎Coi này, đẹp quá.
‎Cá là ông sẽ thốt lên: ‎"Làm tốt lắm, Salih!"
‎Nhìn đi. Cành nhỏ xinh này còn có hoa.
‎Nhưng hãy khen tôi lúc có Medine.
‎Để cô ấy nghe thấy. ‎Để cô ấy thấy chiến công của chồng mình.
‎Cô ấy thật vô ơn!
‎Cô ấy không bao giờ nói: ‎"Làm tốt lắm, chồng yêu. Làm tốt lắm".
‎Ông chủ?
‎Cái gì vậy?
‎Kể tôi nghe đi. Có chuyện gì?
‎Cháu gái tôi đã tới.
‎Sahsu!
‎- Giáo sư. ‎- Chào mừng.
‎Cảm ơn cô.
‎- Xin lỗi, em hơi trễ. ‎- Không sao.
‎- Thuyết trình được chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Tốt. Đi thôi.
‎Không trợ lý nào chịu đến ‎khi thông báo gấp thế, Sahsu.
‎Cô vô cùng cảm ơn em.
‎Không sao. Em cũng có việc ở đây, ‎nên coi như có thêm cớ để tới.
‎Xin chào.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn cô.
‎KHOA KHOA HỌC VÀ VĂN HỌC
‎Xin chào mọi người.
‎Tôi là Sahsu Demir.
‎Tôi tới đây để cứu các bạn.
‎- Cô ấy nói gì vậy? ‎- Gì vậy?
‎Phải, nghe đúng rồi đấy.
‎"Tôi là vị cứu tinh của các bạn.
‎Tôi thậm chí sẵn sàng ‎trao cả cuộc đời cho các bạn".
‎Các bạn sẽ nghĩ sao về tôi ‎nếu tôi nói những lời này?
‎- Những lời nói rất đẹp đẽ. ‎- Rất vui được gặp cô.
‎Chào mừng!
‎Hôm nay, tôi sẽ giảng về phức cảm cứu thế,
‎còn được gọi là phức cảm ‎messiah‎.
‎Tóm lại,
‎phức cảm ‎messiah‎ khiến người ta ‎hy sinh mong muốn, cảm xúc,
‎và thậm chí cả mạng sống vì người khác, ‎trong những trường hợp cực đoan.
‎Ảo tưởng này khiến người ta cảm thấy ‎mình có trách nhiệm lớn quá mức
‎khi nói đến chuyện giúp đỡ người khác.
‎Họ không thể tự ngăn mình lại,
‎kể cả khi sự giúp đỡ ấy ‎gây hại cho người khác.
‎Tệ nhất, ảnh hưởng của họ lên người khác ‎tạo nên một cảm giác quyền lực
‎có thể thay đổi hoàn toàn ‎thế giới quan của họ.
‎Họ ảo tưởng rằng mình vĩ đại.
‎"Xin hãy giúp tôi".
‎"Tôi không thể".
‎"Không".
‎Họ không bao giờ nói những lời này.
‎Họ không biết cầu cứu ra sao.
‎Họ cố gắng giúp đỡ,
‎cho dù kết cục có thể tồi tệ.
‎Và họ cảm thấy tồi tệ khi thất bại.
‎Như thể mọi thứ đều là trách nhiệm của họ.
‎Như thể họ đã phá hỏng mọi thứ.
‎Nhưng đa phần, chẳng điều gì ‎nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta cả.
‎Phải không?
‎Hoàn hảo.
‎Sinh viên quý em lắm.
‎Giá như em ở đây mỗi ngày.
‎Cô muốn bàn về việc đó.
‎Phòng hiệu trưởng đã phê duyệt ‎dự án mới của cô về thuyết gắn bó.
‎- Tuyệt quá. ‎- Ừ.
‎Nhưng cô cũng được phép tuyển trợ lý.
‎- Sao hả? ‎- Giáo sư…
‎Nhé! Cô sẽ báo thầy em ở Istanbul.
‎Chỉ một học kỳ thôi, nhé?
‎- Em không biết… ‎- Được rồi, cứ xem dự án đi.
‎Có ích cho bằng tiến sĩ của em. ‎Đôi bên cùng có lợi.
‎Còn gì mà đắn đo? Cứ nghĩ xem.
‎Làm vì cô nhé.
‎- Em sẽ cân nhắc. ‎- Được rồi.
‎- Này. ‎- Cái gì?
‎Ông ấy thực sự không cử động à?
‎Đúng vậy. Ông ấy cứ ‎nhìn chằm chằm hàng giờ rồi.
‎Thật ư?
‎Ông chủ.
‎Nếu ông đói, tôi có nấu súp đó.
‎Ông đứng dậy rồi.
‎- Còn không nghe tôi nói. ‎- Không nói một lời.
‎Ta hãy đi tìm và nói chuyện với cô ấy.
‎Sao biết là con gái?
‎Cô ấy, cậu ấy… Khác gì nhau đâu?
‎Được rồi, đừng nổi giận.
‎Ông ấy đi đâu vậy?
‎- Tôi lấy chìa khóa được không? ‎- Chào mừng, thưa cô.
‎Nghiêm túc à?
‎Vâng, chào mừng.
‎- Ừ, sao cũng được. Đưa tôi chìa khóa nhé? ‎- Được rồi.
‎Đây.
‎Đợi đã! Có người đến gặp cô đấy.
‎Ông tới đây làm gì?
‎Sao tìm được cháu?
‎Cháu sai rồi.
‎Cháu nghĩ mẹ chưa từng đối mặt với ông.
‎Cháu nói: "Mẹ chưa từng dám".
‎Không đúng.
‎Anh thật sự sẽ không gặp cô ấy?
‎Em không thấy quá sớm để nói về việc đó à?
‎Nếu là anh em sẽ rất tò mò.
‎Đừng ngốc thế. ‎Rõ ràng em đứng về phía anh.
‎Nhưng em không biết nữa.
‎Gia đình đặt nhiều kỳ vọng vào anh.
‎Bố, Bike, Diba, tất cả mọi người…
‎Sao anh không gặp cô ấy ‎để chứng tỏ rằng họ sai,
‎và để họ buông tha chuyện đó chẳng hạn?
‎Không sao. ‎Cứ để mọi người tin điều họ muốn.
‎Anh biết không, ‎đôi lúc em ước rằng họ đúng.
‎Có niềm tin chẳng phải rất tuyệt sao?
‎Anh cũng có niềm tin.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎Nói đi. Anh tin vào điều gì?
‎Rằng trong rượu có sự thật.
‎Đưa em đi.
‎Cháu nghĩ mẹ chưa từng đối mặt với ông.
‎Cháu nói: "Mẹ chưa từng dám".
‎Không đúng.
‎Bố, con có cảm giác này trong lòng.
‎Một giọng nói trong đầu ‎đã gọi con suốt cuộc đời.
‎Cảm giác như con phải tới đâu đó.
‎Nhưng không biết ở đâu.
‎Ngày nào con cũng gặp ác mộng, ‎ảo ảnh và lên cơn mê sảng.
‎Thuốc không giúp được gì nữa.
‎Con loạn trí rồi.
‎Con sợ lắm, bố ạ.
‎Nếu Sahsu thành giống con thì sao?
‎Mẹ?
‎Mẹ lại mộng du ạ?
‎Mẹ?
‎- Phòng có bồn tắm trống chưa? ‎- À, cái đó…
‎Khách không trả phòng.
‎Muốn ở lại lễ hội Hıdırellez tối nay.
‎Hy vọng mai sẽ đi.
‎Có hồ bơi hay phòng tắm hơi hay gì không?
‎Có vài chỗ đẹp, ‎nhưng đều đóng cửa do Hıdırellez.
‎Cô cũng nên đi xem lễ hội, ‎dù sao cũng tới tận đây rồi.
‎Không có sông, hồ ‎hay nơi nào khác để ngâm mình sao?
‎Có hồ ở…
‎Chỉ cho tôi xem hồ ở đâu.
‎Cô phóng to chỗ này lên được không?
‎Ngay đây. Một nơi tuyệt đẹp, ‎cô sẽ thích cho xem.
‎Cô có thể bơi một mình.
‎Cô có thể cứ thế nhảy xuống hồ.
‎Dòng nước mát và dễ chịu.
‎Cô có thể bơi bất cứ kiểu nào cô muốn.
‎Này anh!
‎Phải, tôi đang gọi anh đó, ‎vì làm gì còn ai khác.
‎Anh đang làm gì ở đây vậy?
‎Tôi tới đây mỗi sáng. Chỗ yêu thích.
‎Mà hôm nay có tôi nữa.
‎Tôi thấy mà.
‎Gió thổi quần áo tôi ra kia. Giúp tôi nhé?
‎Làm ơn.
‎Tính nhìn chằm chằm mãi à?
‎Cô là Sahsu?
‎Phải. Anh là ai?
‎Cô tới đây làm gì?
‎Sao anh hỏi vậy?
‎Anh là ai?
‎Tôi là Maran.
‎Chỉ nói tên thôi là chưa đủ ‎để giới thiệu bản thân.
‎Đúng vậy.
‎Tôi là Maran Behruzoğlu.
‎Tôi sống ở đây.
‎Và tôi không tin sự trùng hợp.
‎Vậy thôi à?
‎Rất hân hạnh, Sahsu.
‎Tạm biệt, Sahsu.
‎Bố đang làm gì vậy?
‎Gì cơ?
‎Sao bố lại cho cô ấy tới hồ?
‎Tình cờ gặp à?
‎Con không muốn.
‎Bố có làm gì đâu.
‎Maran!
‎Diba!
‎Maran?
‎Maran.
‎Ngồi xuống nói chuyện đi.
‎Diba!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em bảo Sahsu tới hồ à?
‎Ôi, chị ấy đến hồ à?
‎Diba…
‎Em không bảo chị ấy tới đó, thề.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Coi này.
‎Nhắc lại lần cuối với mọi người.
‎Mọi người có một giấc mơ, được thôi.
‎Cứ tự do tin điều mình muốn.
‎Con tôn trọng.
‎Nhưng con không thuộc về giấc mơ đó.
‎Chỉ có mọi người trong đó thôi.
‎Quên con đi.
‎Được chứ?
‎Quên con đi.
‎Con không muốn hại mọi người.
‎Hiểu chứ?
‎Sao anh cứ nhìn em thế?
‎Em có làm gì đâu?
‎Không ai làm gì cả, Maran.
‎Chỉ có một lý do để hai đứa gặp nhau.
‎Định mệnh.
‎Cô ấy là nửa người nửa rắn.
‎Nửa yêu thương, nửa dối trá.
‎Mọi người nghĩ đây chỉ là ‎một câu chuyện, một lời tiên tri.
‎Nhưng không!
‎Đây là những vùng đất linh thiêng.
‎Tình yêu sẽ mang Sahmaran về. ‎Và cô sẽ mang tình yêu trở về.
‎- Muốn thử không? ‎- Không, cảm ơn.
‎Không thử yêu hay thử đeo vòng?
‎Chiến lược bán hàng hay đấy, ‎nhưng tôi không tin những câu chuyện đó.
‎Cảm ơn, chúc an lành.
‎Được thôi!
‎Tôi muốn tặng cho cô miễn phí.
‎Rõ ràng cô không biết ‎về sức mạnh của niềm tin.
‎Nếu không, ít nhất cô sẽ thử.
‎Đó là một lời tiên tri tự ứng nghiệm.
‎Thế à?
‎Cô có nhắc đến sức mạnh của niềm tin.
‎Thực ra đó là một lời tiên tri ‎tự ứng nghiệm.
‎Ta bắt đầu cư xử theo một cách nhất định ‎vì tin rằng điều gì đó sẽ xảy ra.
‎Và cuối cùng điều đó thành sự thật ‎vì hành vi của chúng ta thôi.
‎Giống như việc tôi mua chiếc vòng cổ này.
‎Được thôi.
‎Của cô đây. Cảm ơn.
‎Tôi sẽ báo nếu thành sự thật.
‎- Cô muốn uống chút nước chanh không? ‎- Được ạ.
‎- Ông chủ. ‎- Ta vừa mới tới thôi mà.
‎- Salih. ‎- Sao?
‎- Chắc là cô ấy đấy. ‎- Ừ, tôi cũng thấy.
‎Hy vọng cô thích.
‎Cảm ơn?
‎Này, cô nàng thành thị. ‎Chúng tôi làm việc cho ông Davut.
‎Tôi là Salih và đây là bà già nhà tôi…
‎À, bà xã tôi, Medine.
‎Rất vui được gặp.
‎Tôi giúp được gì?
‎Ông Davut ngồi nhìn suy tư cả ngày.
‎Còn không nhúc nhích.
‎- Không phải việc của chúng tôi… ‎- Đúng, không phải.
‎Nhưng vẫn liên quan, cô biết chứ? ‎Ông ấy như cha chúng tôi.
‎Chúng tôi sinh ra ở Hürriyet. ‎Khu vực nguy hiểm nhất ở đây.
‎Nhiều trẻ con, ‎nhưng không phải chỗ để nuôi dạy.
‎Không thể trốn thoát.
‎Nhưng biết làm sao khi được sinh ra ở đó?
‎Coi này, ông Davut đã cứu chúng tôi ‎ra khỏi đó.
‎Ông dạy chúng tôi mọi thứ.
‎Cách cư xử đúng đắn, cách làm ruộng…
‎Và quan trọng nhất…
‎Ông ấy dạy cách yêu thương, nhỉ? ‎Đúng vậy không?
‎Tuyệt. Câu chuyện rất hay.
‎Có thể kể lại cho con cháu.
‎Chứ tôi không quan tâm.
‎Tôi muốn tẩn cô ta.
‎Bình tĩnh chút.
‎Bình tĩnh.
‎Tôi không thích cô ta.
‎Cứu tôi với!
‎Chào buổi sáng.
‎Trà nhé?
‎Sao cháu lại ở đây?
‎Ông nói đi.
‎Đã có chuyện gì? Sao cháu lại ở đây?
‎Ông không biết. ‎Tỉnh dậy đã thấy cháu ở đây.
‎- Ông tưởng… ‎- Gì cơ?
‎Ông tưởng cháu sẽ về đây ngủ vô cớ ư?
‎Tại sao cháu…
‎Này!
‎Này! Tôi đang gọi anh đấy! Điếc à?
‎Đêm qua có chuyện gì?
‎Sao đưa tôi đến đây?
‎Chúng ta ở hội chợ. ‎Tôi nghe thấy một giọng nói.
‎Rồi đám cháy lan rộng và tôi bị mắc kẹt.
‎Anh đã đến.
‎Anh đưa tôi đến đây. ‎Sao lại đưa tôi đến đây?
‎Trả lời tôi đi.
‎Anh đã cứu tôi.
‎Kéo tôi khỏi ngọn lửa.
‎Phải không?
‎Ngồi nhé? Uống chút nước?
‎Không.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Coi này.
‎Giờ tôi không giỡn được.
‎Tôi đang hỏi một câu đơn giản.
‎Anh cứu tôi khỏi đám cháy tối qua à?
‎Phải, tôi đã ở hội chợ.
‎Tôi thấy cô từ xa.
‎Nhưng chỉ có thế. Ta chưa từng nói chuyện.
‎Rồi tôi về.
‎Nhưng tôi sẽ làm vậy.
‎Ý là nếu cô kẹt trong đám cháy,
‎tôi sẽ cứu cô.
‎Ai tôi cũng sẽ cứu.
‎Không biết anh nói thật không nữa.
‎Nhưng tôi sẽ tìm ra.
‎Tôi sẽ không bỏ qua đâu.
‎Ông có phòng trống chứ?
‎Tuyệt.
‎Bố không nghĩ vậy.
‎Đám cháy không phải dấu hiệu đơn giản, ‎đó là điềm báo đầu tiên.
‎Chờ chút.
‎Vậy đó là sự thật sao? ‎Sahsu là cô gái chúng ta đã chờ đợi.
‎Biết mà. Con cảm nhận được ‎ngay khi gặp chị ấy.
‎Không được nói sự thật với Sahsu.
‎Tránh xa cô ấy ra.
‎Để cô ấy yên.
‎Như thế được gì chứ? ‎Cuối cùng cô ấy sẽ biết thôi.
‎Chuyện bắt đầu rồi, Maran.
‎Đám cháy là điềm báo đầu tiên.
‎Sẽ còn nhiều nữa.
‎Cần chấp nhận con vốn đã là ‎người được chọn.
‎Nếu không?
‎Con phải chấp nhận.
‎Con phải chấp nhận sự thật, ‎gia đình, tổ tiên mình.
‎Vậy con buộc phải chọn?
‎Không hề.
‎Sẽ là chối bỏ tổ tiên ‎nếu không làm theo lời bố.
‎Vậy nếu làm theo?
‎Chuyện gì sẽ đến với Sahsu?
‎Tình yêu. Như thế có gì xấu?
‎Anh sẽ phải lừa cô ấy.
‎Ngầm giao trách nhiệm mà cô ấy không biết.
‎Lãng phí cuộc đời cô ấy.
‎Đó là tình yêu à?
‎Anh sẽ ước gì?
‎Chuyện đó thì có liên quan gì?
‎Làm ơn đó!
‎Phải, bố cũng tò mò.
‎Nếu được phép thì con sẽ chọn gì?
‎Chọn không được chọn.
‎Biên dịch: Ha Vu