С самого начала времен
люди предали всё, что любили.
Мы лишь наблюдали.
Ждали, когда ты поймешь.
Ибо мир тебе не принадлежит, человек.
Он не только твой.
Тысячи лет назад царица змей Шахмаран сказала:
«Эй, человек! Не вздумай меня полюбить!»
Но человек ее не послушал.
Он влюбился в Шахмаран, а она влюбилась в него.
Но потом он убил свою любимую.
Всё, что осталось от той любви, лишь жгучая боль и вечное чувство вины.
А еще вопросы без ответов.
Был бы мир лучше без людей?
Человек только и делает,
что разрушает и предает?
Или же для нас
не всё потеряно?
В какой-то момент мы допустили ошибку. Тогда мы просто об этом забыли.
Но некоторые из нас до сих пор это ощущают.
Поэтому они не от мира сего.
Они чужаки.
То, что они переживают, называется «мировая скорбь».
Поезд отправляется!
Возвращайтесь на места!
Глянь на него.
Давут Демир?
Да.
Я Шахсу.
Может, присядешь?
Лучше присядь.
Давно здесь живешь?
Я тоже не люблю эту пустую болтовню, так что перейду к сути дела.
Ты бросил мою маму еще ребенком.
С тех пор так и не вернулся и даже не позвонил.
Но это ты и так знаешь.
Моя мама годами звала тебя во сне.
«Папа, где ты?
Почему ты меня бросил?»
Ночные кошмары, затрудненное дыхание…
Типичное посттравматическое стрессовое расстройство.
Я как-то ей сказала:
«Мама, уже 40 лет прошло.
Выкинь это из головы.
А если не можешь, разыщи его.
Приди к нему на порог, постучи в дверь.
Посмотри ему в глаза».
Но она ответила,
что искала тебя и не нашла.
Недавно
я перебирала ее вещи…
…и наткнулась на твой адрес.
Оказывается, она знала, где ты.
Видимо, ей просто не хватило духу.
Значит, ты пришла вместо нее?
Посмотреть мне в глаза?
Отнюдь.
Я пришла сказать спасибо.
Благодаря тебе я росла среди прекрасных роз.
Наверное, ты не помнишь.
Перед тем как уйти, ты дал маме горстку семян.
Сказал: «Это розы. Как в твоем имени.
Посади их.
Не успеют они расцвести, как я вернусь. Мы будем растить их вместе».
Мама посадила семена.
Она души не чаяла в этих цветах.
Мама сохранила одно семечко.
Чтобы посадить его…
…вместе с тобой, когда ты вернешься.
Вот оно.
Можешь посадить его на ее могиле.
Мама умерла…
…держа в руке это семечко.
Чтоб ты знал.
Маран!
У Давута была гостья.
Это точно она. В этот раз я уверена.
Маран!
ШАХМАРАН
МИНИ-ОТЕЛЬ
Подыши. Успокойся.
Я слышу, что ты говоришь,
но ничего не понимаю.
Я слышу одну только ругань.
Нет, погоди. Давай отложим этот разговор.
Алло. Я приехала, профессор. Только вещи брошу — и сразу к вам.
Хорошо. Спасибо.
Шахсу Демир. У меня бронь.
Стамбул!
- Увидел в моём паспорте? - Просто опыт, мадам.
Я на глаз могу определить, откуда наши постояльцы.
Мне достаточно окинуть взглядом.
А потом — бац! — Элязыг.
Бац! — Анкара.
Это талант.
- У меня глаз наметан. - Ага, поздравляю.
Номер-то хоть с ванной?
Как это понимать? Я же четко сказала об этом по телефону.
Тут такое дело…
Я бы рад предложить вам номер с ванной, но у нас только один такой.
И постоялец из этого номера еще не съехал.
Вы уж извините.
Мы бы с радостью поставили ванны в каждый номер для наших гостей.
Но это дорого. И врачи не советуют…
- Давай ключ. - Да… Ключ…
Я позже вас оформлю. Сначала ключ…
- А когда выписывается тот постоялец? - Скорее всего, завтра, мадам.
Сколько тебе лет?
Мне 35, мадам.
Значит, ты старше меня!
Куда же подевался ключ?
Благодарю вас.
Спасибо.
Я уже устала тебе позировать.
Долго еще?
Я даже не знаю, смотришь ли ты на меня. Сними их — ты же не на улице.
Значит, она ушла?
Да. Но я могу ее найти.
Ну так найди.
Она здесь.
Доброй охоты всем!
И что теперь? Устроим жертвоприношение?
Ас-саляму алейкум!
Глянь, какую прелесть я тебе принес. Было непросто, хозяин.
Смотри, как красиво.
Уверен, ты скажешь: «Молодец, Салих!»
Посмотри, у этого чуда даже цветочки распустились.
Только похвали меня при Медине.
Пусть слышит.
Пусть знает, какой молодец у нее муж. От нее слова доброго не дождешься.
Хоть бы раз сказала: «Какой ты у меня хороший, муженек».
Хозяин?
Что это?
Не молчи. Что стряслось?
Внучка приходила.
Шахсу!
- Профессор! - Наконец-то!
Здрасте.
- Извините, немного опоздала. - Ну что ты!
- Презентация готова? - Да.
Отлично. Идем.
Ты просто палочка-выручалочка, Шахсу.
Не знаю, как тебя благодарить.
Да ну что вы, я тут как раз по делам. Чем не повод прийти?
Здравствуйте.
- Удачи, Шахсу. - Спасибо.
ФАКУЛЬТЕТ ЛИТЕРАТУРЫ И ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК
Здравствуйте. Меня зовут Шахсу Демир.
Я пришла вас спасти.
- Что она сказала? - Чего?
Да, вы не ослышались.
«Я ваша спасительница».
«Я даже готова отдать жизнь за вас».
Что бы вы подумали, если бы я так сказала?
- Это здорово. - Мы рады вас видеть.
Добро пожаловать.
Сегодня мы поговорим о комплексе спасителя.
Его еще называют комплексом мессии.
Если вкратце,
люди с комплексом мессии жертвуют своими желаниями,
своими чувствами
и, в крайних случаях,
своей жизнью ради других.
Из-за этого заблуждения они ощущают непомерно большую ответственность,
когда дело касается помощи окружающим.
Они не в силах сдержаться,
даже если своими действиями вредят людям.
Хуже всего то, что, помогая другим, они начинают ощущать власть над людьми,
а это может полностью изменить их образ мыслей.
У них появляется мания величия.
«Мне нужна помощь».
«Я не могу».
«Нет».
Этого вы от них не услышите.
Они не знают, как просить о помощи.
Они пытаются помочь,
даже если это может плохо кончиться.
И они очень болезненно воспринимают неудачу.
Словно ответственность за нее целиком лежит на них.
Как будто это они всё испортили.
Однако большую часть времени от нас ничего не зависит.
Верно?
Блестящее выступление.
Ты покорила этих ребят. Тебя бы сюда на полную ставку.
Кстати говоря,
деканат одобрил мой новый проект по типам привязанности.
- Здорово. - Да.
А еще мне разрешили взять ассистента.
- Профессор… - Соглашайся!
Я поговорю с твоим профессором. Всего на семестр.
- Не знаю… - Да ладно! Хотя бы взгляни на проект.
Самое то для твоей диссертации. Ты мне — я тебе.
Взаимная выгода. Подумай об этом.
Ради меня.
- Я подумаю. - Ладно.
- Серьезно? - Что?
И давно он так сидит?
Вообще не шевелится. Уже битый час пялится в одну точку.
Надо же.
Хозяин!
Не проголодался? Я супчик сварила.
Встает.
- Он меня даже не слышит. - И не разговаривает.
Давай найдем ту девушку и поговорим с ней.
А может, это не девушка?
Девушка или парень, какая разница?
Ладно, не ворчи.
Куда это он?
- Можно мне ключ? - С возвращением, мадам.
Ты издеваешься?
Нет. С возвращением.
- Ладно, проехали. Давай ключ. - Сейчас.
Прошу.
Подождите! К вам пришли.
Что ты здесь делаешь?
Как ты меня нашел?
Ты ошибаешься.
Думаешь, что твоя мать так и не заговорила со мной.
Что ей не хватило духу.
Это не так.
Ты правда не хочешь с ней встретиться?
Тебе не кажется, что об этом еще рано говорить?
На твоем месте мне было бы любопытно.
Не переживай. Я на твоей стороне.
Но… Даже не знаю. Многие из нас возлагают на тебя большие надежды.
Папа, Бике, Диба…
Да все.
Встретился бы с ней и доказал, что они не правы.
Пусть бы они
угомонились, что ли.
Это неважно.
Пусть верят, во что хотят.
Знаешь, иногда мне хочется, чтобы они были правы.
Разве так плохо во что-то верить?
Я тоже верю.
- Да неужто? - Ага.
И во что же? Ну-ка, колись.
Ин вино веритас.
Дай-ка.
Ты думаешь, что твоя мать так и не заговорила со мной.
Что ей не хватило духу.
Это не так.
Это странное чувство, папа.
Я всю жизнь слышу голос. Он звучит у меня в голове.
Словно куда-то зовет.
Но я не знаю куда.
Всю жизнь меня преследуют кошмары, видения и бредовые иллюзии.
Лекарства уже не помогают.
Я схожу с ума.
Мне страшно, папа.
Вдруг у Шахсу будет то же самое?
Мама.
Ты опять ходила во сне?
Мама.
Номер с ванной освободился?
Тут это…
Тот постоялец пока не выехал. Хочет остаться на Хыдырлез.
Надеюсь, завтра уедет.
А здесь где-нибудь есть нормальный бассейн или хаммам?
Конечно, но всё закрыто на Хыдырлез.
Раз уж вы здесь, сходили бы на праздник.
А тут есть хотя бы река или озеро, где можно искупаться?
Да, есть одно озеро в…
Покажи на карте.
Увеличьте вот здесь, пожалуйста.
Вот тут. Чудесное место, вам точно понравится.
Там можно плавать и нырять. Тишина и покой. Водичка приятная.
Прохладная такая.
Можете плавать любым стилем…
Да, это я к тебе обращаюсь, раз уж больше здесь никого нет.
Ты откуда взялся?
Я здесь каждое утро. Это мое место.
Но сегодня здесь я.
Вижу.
Ветер сдул мою одежду. Не принесешь?
Пожалуйста.
Так и будешь глазеть?
Ты Шахсу?
Да. А ты кто?
Что ты здесь делаешь?
Что, прости?
Ты сам-то кто?
Я Маран.
Думаешь, одного имени достаточно, чтобы представиться?
Ага.
Маран Бехрузолу. Я здесь живу.
И я не верю в совпадения.
И всё?
Рад знакомству, Шахсу.
Пока, Шахсу.
- Зачем ты это делаешь, папа? - Что?
Ты послал ее на озеро.
Вы встретились?
Я этого не хочу.
Я никого никуда не посылал.
Маран.
Диба!
Маран?
Маран.
- Давай поговорим. Присядь, сынок. - Диба!
Что случилось?
Это ты послала Шахсу на озеро?
Она пришла на озеро?
Диба…
Я не посылала ее туда, клянусь.
В чём дело-то?
Слушайте.
Повторяю вам в последний раз.
У вас есть мечта.
Ладно.
Можете верить, во что хотите.
Я не против.
Но мне в этой мечте места нет.
Я сам по себе — вы сами по себе.
Забудьте обо мне.
Хорошо?
Забудьте.
Я не хочу вас обидеть.
Вам ясно?
А чего ты на меня-то смотришь?
Я ничего не сделала.
Никто ничего не сделал, Маран.
Знаешь, почему вы встретились?
Это судьба.
Она наполовину змея, наполовину человек.
Наполовину любовь, наполовину ложь.
Вы думаете, что это просто легенда, предсказание.
Но нет!
Это священные земли.
Любовь вернет Шахмаран.
А Шахмаран вернет любовь.
Хочешь примерить?
Нет, спасибо. Не увлекаюсь.
Говоришь «нет» любви или кулону?
Хороший маркетинговый ход, но я не верю в такие сказки.
Спасибо. Всего доброго.
Ладно! Погоди!
Я отдам его тебе бесплатно.
Ты просто не сознаёшь силу веры. Иначе ты хотя бы попробовала.
Это предсказание само себя исполняет.
Вы упомянули силу веры.
В этом и суть такого рода предсказания.
Ты веришь, что что-то случится,
и начинаешь вести себя определенным образом.
В итоге это «что-то» и правда случается именно из-за твоего поведения.
Вот как я сейчас
покупаю этот кулон.
Ладно.
Вот.
Спасибо.
Я дам вам знать, если сбудется.
- Не желаете лимонада? - Да, давайте.
- Хозяин… - Мы же только пришли.
- Салих. - Чего?
- Думаю, это она. - Да, я тоже ее видел.
Надеюсь, тебе нравится.
Спасибо.
Ты ведь из столицы?
А мы работаем на господина Давута. Меня зовут Салих, это моя старушка…
Ну, моя жена Медине.
Приятно познакомиться. Чем могу помочь?
Господин Давут весь день сам не свой.
Сидел, не шевельнувшись.
- Это не наше дело, но… - Вот именно. Это не ваше дело.
Вообще-то наше.
Он для нас как отец.
Мы родились в Хюрриете. Это самый опасный район в округе.
В нём живет много детей, но им там не место.
- Оттуда не выбраться. - Но что делать, если ты там родился?
Господин Давут вызволил нас оттуда.
Он научил нас всему, что мы знаем.
Как правильно себя вести, как возделывать землю.
А самое главное…
Он научил вас, как любить, да? Это всё?
Чудесно. Отличная история.
Можете детишкам своим рассказать.
Но мне без разницы.
Так и хочется ей вмазать.
Не кипятись.
Успокойся.
Мне она тоже не нравится.
Помогите!
Доброе утро.
Чаю?
Как я здесь оказалась?
Отвечай.
Что случилось? Как я сюда попала?
Не знаю.
Когда я проснулся, ты была здесь. Я подумал…
Что подумал?
Что я просто пришла сюда поспать?
С чего бы мне…
Я к тебе обращаюсь. Ты глухой?
Что вчера произошло? Почему ты принес меня сюда?
Мы были на ярмарке, я услышала голос,
начался пожар, и я оказалась в ловушке.
Потом появился ты.
Принес меня сюда. Зачем ты это сделал?
Ответь мне.
Ты меня спас.
Вытащил из огня.
Ведь так?
Ты присядь. Принести воды?
Не надо.
Что происходит?
Слушай.
Мне сейчас не до игр.
Я задаю простой вопрос.
Ты вчера спас меня из пожара?
Я был на ярмарке.
И видел тебя издалека.
Но это всё. Мы даже не общались.
Потом я ушел.
Но я бы это сделал.
Если бы ты оказалась в огне,
я бы тебя спас.
Я бы спас любого.
Не знаю, правду ли ты говоришь…
…но я выясню.
Я этого так не оставлю.
Есть свободная комната?
Хорошо.
Я этого не ожидал.
Пожар не простой знак, это первое предзнаменование.
Погоди-ка.
Значит, это все-таки правда? Шахсу — та, кого мы ждали?
Так и знала. Я поняла это сразу, как ее увидела.
Не вздумайте сказать Шахсу правду.
Держитесь от нее подальше.
Не лезьте к ней.
Что это изменит?
Она всё равно узнает.
Всё уже началось, Маран. Пожар лишь первое предзнаменование.
И не последнее.
Смирись: ты был избран еще до своего рождения.
- А если не смирюсь? - Тебе придется.
Ты должен принять правду,
свою семью, свой род.
И мой выбор предрешен?
Отчего же?
Если не послушаю тебя, то предам свой род.
А если послушаю?
Шахсу…
- Что ждет ее? - Любовь.
Что в этом плохого?
На нее ляжет ответственность, о которой она не знает. Это обман.
Я сломаю ей жизнь.
Это любовь?
А ты бы чего хотел?
Какое это имеет отношение к делу?
Перестань.
Да, мне тоже любопытно.
Будь у тебя выбор, как бы ты поступил?
Не стал бы избранным.
Перевод субтитров: Вадим Иванков