Desde que o mundo surgiu,
a humanidade traiu tudo o que amava.
Nós só assistimos.
À espera que percebas.
Porque o mundo não é teu, humano.
Não é só teu.
Eis o que a Shahmaran disse há milhares de anos.
"Tu, humano! Nunca me ames!"
Mas o humano não ouviu.
Ele apaixonou-se por Shahmaran e fez com que ela se apaixonasse por ele.
E depois, ele matou o seu amor.
Tudo o que resta é a sua culpa lancinante, o seu remorso sem fim.
E perguntas sem resposta.
O mundo está melhor sem humanos?
A humanidade destrói e trai sempre?
Ou ainda há esperança para nós?
A dado momento, cometemos um erro.
Depois, esquecemo-nos disso.
Mas alguns de nós ainda o sentem.
É por isso que não pertencem a este mundo. São forasteiros.
Aquilo por que passam chama-se "dor mundial".
O comboio vai partir!
Todos a bordo!
Olha para aquele tipo.
Davut Demir?
Sou eu.
Sou a Shahsu.
Porque não te sentas?
Acho que devias.
Há quanto tempo moras aqui?
Tens razão. Também odeio conversa fiada. Vou direta ao assunto.
Deixaste a minha mãe em criança.
Nunca voltaste, nunca ligaste…
Vou saltar o que já sabes.
Enquanto dormia, a minha mãe chamou por ti durante anos.
"Papá, onde estás?"
"Porque me deixaste?"
Pesadelos, dificuldade em respirar…
Um caso clássico de stress pós-traumático.
Então, disse-lhe: "Mãe, já passaram 40 anos.
Esquece.
Ou, se não conseguires, vamos encontrá-lo.
Vamos ter com ele. Vamos bater à porta dele.
Vamos enfrentá-lo."
Mas ela disse-me que te procurou e que não te encontrou.
Recentemente…
… estava a mexer nas coisas dela.
E encontrei a tua morada.
Afinal, ela sabia.
Acho que ela nunca teve coragem.
Então, vieste aqui em nome dela?
Para me enfrentar?
Estou aqui para te agradecer.
Graças a ti, cresci num enorme jardim de rosas.
Provavelmente não te lembras.
Mas deste um punhado de sementes à minha mãe antes de partires.
Disseste: "São rosas, tal como o teu nome.
Planta-as.
Volto antes que floresçam.
Vamos cultivá-las juntos."
A minha mãe plantou aquelas sementes.
Ela adorava aquelas flores.
Ela guardou uma semente.
Para que, se voltasses…
… a pudessem plantar juntos.
Toma.
Podes plantá-la na campa dela.
A minha mãe faleceu.
E aquilo estava na mão dela.
Queria que soubesses.
Maran!
Maran! Uma rapariga veio visitar o Davut.
Desta vez, tenho a certeza. É ela.
Maran!
SHAHMARAN
HOTEL
Respira.
Eu entendo-te, mas não compreendo o que dizes.
Ouço os palavrões, mas mais nada.
Não, olha… Fazemos isto depois.
Estou?
Cheguei, professora. Vou fazer o check-in e já vou.
Muito bem, obrigada.
Shahsu Demir. Tenho uma reserva.
Istambul!
- Viste isso no cartão? - Não, é só experiência.
Quando olho para alguém, sei dizer de onde é.
Basta olhar uma vez. De alto a baixo.
Então, pumba! Elazığ.
Pumba! Ancara.
Sou apenas dotado. É uma habilidade.
Parabéns. O quarto tem casa de banho, certo?
Então?
Pedi especificamente ao telefone.
O problema é o seguinte.
Se houvesse outro, teria todo o gosto em dar-to.
Mas só temos um quarto com casa de banho.
E o hóspede nesse quarto prolongou a sua estadia. Lamento.
Gostávamos que todos os quartos tivessem para que os hóspedes tomassem banho.
Mas é caro. E os médicos não aconselham…
- Dás-me a chave? - A chave…
Eu trato da identificação mais tarde. A chave…
Quando é que esse hóspede sai?
Minha senhora… Espero que seja amanhã.
Que idade tens?
- Tenho 35 anos. - Então, és mais velho do que eu!
Onde pus a chave?
Obrigado.
Obrigada.
Estou farta de posar para ti.
Ainda não acabaste?
Porra, não sei se estás a olhar para mim!
Para de os usar em casa.
Então, a rapariga foi-se embora?
Sim, mas consigo encontrá-la.
Então, fá-lo.
Ela está cá.
Boa sorte a todos.
O que devemos fazer agora? Fazer um sacrifício?
Que a paz esteja contigo!
Foi um desafio, mas vê as coisas bonitas que escolhi para ti, patrão.
Olha, é tão bonito.
Aposto que me vais dizer: "Bom trabalho, Salih!"
Olha para isto. Esta coisa linda até tem flores.
Mas elogia-me quando a Medine estiver aqui.
Quero que ela ouça. Quero que ela veja o sucesso do marido.
Ela é tão ingrata.
Nunca diz: "Bom trabalho, marido. Muito bem."
Patrão?
O que é isso?
Fala comigo, patrão. O que foi?
A minha neta veio cá.
Shahsu!
- Olá, professora. - Bem-vinda.
Obrigada.
- Desculpe, estou um pouco atrasada. - Tudo bem.
- A apresentação está pronta? - Está.
Ótimo. Vamos.
Nenhum outro assistente viria em tão pouco tempo, Shahsu.
Não sei como te agradecer.
Tudo bem. Tinha um assunto para tratar cá e isto deu-me outra desculpa para vir.
Olá.
- Boa sorte, Shahsu. - Obrigada.
FACULDADE DE CIÊNCIAS E LITERATURA
Olá a todos.
Sou a Shahsu Demir.
Estou aqui para vos salvar.
- Do que está ela a falar? - O quê?
Sim, ouviram bem.
"Sou a vossa salvadora.
Até estou pronta para dar a minha vida por vocês."
O que pensariam de mim se dissesse estas palavras?
- Coisas muito boas. - Estamos felizes por vê-la.
Bem-vinda!
Hoje, falarei sobre o complexo de salvador,
também chamado de complexo de Messias.
Resumindo,
esse complexo faz com que as pessoas sacrifiquem os desejos, os sentimentos
e, em casos extremos, as suas vidas pelos outros.
Esta ilusão faz com que sintamos uma responsabilidade desmedidamente grande
quando se trata de ajudar os outros.
As pessoas não conseguem evitar,
mesmo que a sua tentativa de ajudar prejudique os outros.
O pior de tudo é que o seu efeito nos outros cria uma sensação de poder
que pode mudar completamente a sua visão de mundo.
As pessoas têm ilusões de grandeza.
"Por favor, ajudem-me."
"Não consigo."
"Não."
Nunca dizem estas palavras.
Não sabem como pedir ajuda.
Tentam ajudar,
mesmo que possa acabar mal.
E sentem-se mal quando falham.
Como se tudo fosse responsabilidade deles.
Como se tivessem estragado tudo.
Mas, na maioria das vezes, não controlamos nada.
Certo?
Foi perfeito.
Os miúdos adoraram-te.
Gostava que estivesses cá sempre.
Quero falar contigo sobre isso.
O gabinete do reitor aprovou o meu projeto sobre estilos de apego.
- Ótimo. - Sim.
Mas também consegui aprovação para um assistente.
Professora…
Vá lá! Vou dizer ao teu professor em Istambul.
Só por um semestre, está bem?
- Não sei… - Dá uma vista de olhos no projeto.
É ótimo para o teu doutoramento. Só vantagens para ambas.
Que mais? Pensa nisso.
Fá-lo por mim.
- Vou pensar nisso. - Está bem.
- Olha. - O quê?
Ele nunca se mexeu?
Nem uma vez. Ele olha para o vazio há horas.
A sério?
Patrão.
Se tiveres fome, fiz sopa.
Ele está a levantar-se.
- Ele nem me ouve. - Ele não diz nada.
Vamos encontrar a rapariga e falar com ela.
Como sabes que é uma rapariga?
Uma rapariga, um rapaz… Qual é a diferença?
Está bem, não te zangues.
Aonde vai ele?
- Dás-me a minha chave? - Bem-vinda, senhora.
A sério?
Sim, bem-vinda.
- Está bem. Dás-me a chave? - Está bem.
Toma.
Espera! Está aqui alguém para ti.
O que fazes aqui?
Como me encontraste?
Estás enganada.
Achas que a tua mãe nunca me enfrentou.
Disseste: "Ela nunca teve coragem."
Isso é falso.
Não vais mesmo ter com ela?
Não achas que é cedo para falar disso?
Se fosse comigo, ficaria curiosa.
Não sejas tolo. Obviamente, estou do teu lado.
Mas não sei. Muitos de nós têm grandes esperanças em ti.
O pai, a Bike, a Diba, todos…
Porque não vais ter com ela para lhes provar o contrário
e, sei lá, para toda a gente te deixar em paz?
Não há problema. Acreditem no que quiserem.
Às vezes, gostava que tivessem razão.
Não seria bom acreditar em algo?
Também tenho convicções.
- Tens? - Sim.
Continua. Em que acreditas?
In vino veritas.
Dá-me isso.
Achas que a tua mãe nunca me enfrentou.
Disseste: "Ela nunca teve coragem."
Isso é falso.
Pai, tenho um pressentimento.
Uma voz dentro da minha cabeça que me tem chamado a vida toda.
Sinto que tenho de ir a algum lado.
Mas não sei para onde.
Passei a vida a ter pesadelos, visões e delírios.
Os medicamentos já não ajudam.
Estou a enlouquecer.
Tenho medo, pai.
E se a Shahsu for como eu?
Mãe?
Voltaste a caminhar a dormir?
Mãe?
- O quarto com a casa de banho? - O…
O nosso hóspede não saiu.
Ele fica para o Hıdırellez esta noite.
Esperemos que saia amanhã.
Há alguma piscina ou banho turco?
Há uns bons, mas estão fechados por causa do Hıdırellez.
Também devias ir ver, já que vieste até cá.
Não há um rio, um lago ou outro sítio para dar um mergulho?
Há um lago em…
Mostra-me onde fica.
Podes ampliar aqui?
Fica aqui. É um sítio fantástico, vais adorar.
Podes nadar sozinha.
Podes entrar sem problema.
A água é fresca e agradável.
Podes nadar no estilo que quiseres.
Olha!
Sim, estou a falar contigo, já que não há mais ninguém.
O que fazes aqui?
Venho cá todas as manhãs. É o meu lugar.
Mas estou aqui hoje.
Dá para ver.
O vento levou-me a roupa. Podes ir buscá-la?
Por favor.
Vais continuar a olhar?
És a Shahsu?
Sim. Quem és tu?
O que fazes aqui?
Desculpa?
Quem és tu?
Sou o Maran.
Dizer o teu nome não chega para te apresentares.
Isso mesmo.
Sou o Maran Behruzoğlu.
Vivo aqui.
E não acredito em coincidências.
É tudo?
Prazer em conhecer-te, Shahsu.
Adeus, Shahsu.
- O que estás a fazer, pai? - O quê?
Porque a mandaste para o lago?
Encontraste-a?
Não quero.
Não mandei ninguém a lado nenhum.
Maran!
Diba!
Maran?
Maran.
Vamos sentar-nos e conversar, filho.
Diba!
O que se passa?
Mandaste a Shahsu ao lago?
Ela veio ao lago?
Diba…
Não a mandei para lá, juro.
O que se passa?
Olhem.
Digo-vos uma última vez.
Têm um sonho, tudo bem.
Podem acreditar no que quiserem.
Respeito isso.
Mas eu não pertenço a esse sonho.
Estão sozinhos no que estão a fazer.
Esqueçam-me.
Está bem?
Esqueçam-me.
Não vos quero magoar.
Entendido?
Porque continuas a olhar para mim?
Não fiz nada.
Ninguém fez nada, Maran.
Há uma única explicação para o vosso encontro.
O destino.
Ela é metade cobra, metade humana.
Metade amor, metade mentira.
Acham que isto é só uma história, uma profecia.
Mas não!
São terras sagradas.
O amor trará a Shahmaran de volta.
E ela trará o amor de volta.
- Queres experimentar? - Não, obrigada.
Não ao amor ou ao colar?
É uma boa estratégia de vendas, mas não acredito nessas histórias.
Obrigada, tenha um bom dia.
Está bem!
Quero dar-to de graça.
É óbvio que não conheces o poder da fé.
Se o fizesses, pelo menos tentavas.
É uma profecia autorrealizável.
Mencionou o poder da fé.
Na verdade, é uma profecia autorrealizável.
Começas a comportar-te de uma certa forma, porque acreditas que algo vai acontecer.
E isso só se concretiza por causa do teu comportamento.
Tal como eu a comprar este colar.
Está bem.
Aqui tem. Obrigada.
Eu aviso-a se se concretizar.
- Quer limonada? - Está bem, claro.
- Patrão. - Acabámos de chegar.
- Salih. - Sim?
- Acho que é ela. - Sim, também a vi.
Espero que gostes.
Obrigada?
Ouve, miúda da cidade.
Trabalhamos para o Sr. Davut.
Chamo-me Salih e esta é a minha maria…
Bem, a minha mulher, Medine.
Prazer em conhecer-vos.
Como posso ajudar?
O Sr. Davut passou o dia a olhar para o vazio.
Ele nem se mexeu.
- Não é da nossa conta… - Isso, não é da vossa conta.
Mas é da nossa conta. Ele é como um pai para nós.
Nascemos em Hürriyet. O bairro mais perigoso daqui.
Há muitos miúdos lá, mas não é um sítio para crianças.
Não há como escapar de lá.
Mas o que podes fazer se nasceste lá?
O Sr. Davut tirou-nos de lá.
Ele ensinou-nos tudo o que sabemos.
Como nos comportarmos, como trabalhar a terra…
E o mais importante…
Ele ensinou-vos a amar, certo? Foi isso?
Que bom. Boa história.
Podem contá-la aos vossos filhos. Mas não quero saber.
Quero bater-lhe.
Acalma-te.
Não gosto desta rapariga.
Socorro!
Bom dia.
Chá?
Porque estou aqui?
Diz-me.
O que aconteceu? Como vim parar aqui?
Não sei.
Estavas aqui quando acordei.
- Pensei… - O quê?
Achaste que dormi aqui sem motivo?
Porque é que eu…
Olha!
Olha! Estou a falar contigo! És surdo?
O que aconteceu ontem à noite? Porque me trouxeste para cá?
Estávamos na feira. Ouvi uma voz.
Depois, o fogo começou e fiquei presa.
Vieste.
Trouxeste-me para cá. Porquê?
Responde-me.
Salvaste-me. Tiraste-me daquele incêndio.
Não foi?
Queres sentar-te? Queres água?
Não.
O que se passa?
Olha.
Não tenho tempo para brincadeiras. Estou a fazer uma pergunta simples.
Salvaste-me do incêndio de ontem à noite?
Sim, estive na feira.
Vi-te à distância.
Mas foi só isso. Nem sequer falámos. Depois, fui-me embora.
Mas eu faria isso.
Se estivesses presa num incêndio,
eu salvava-te.
Fá-lo-ia por qualquer um.
Não sei se estás a dizer a verdade.
Mas vou descobrir.
Não vou deixar passar.
Tens um quarto livre?
Boa.
Não esperava isso.
O incêndio não é um simples sinal, é o primeiro presságio.
Espera lá.
Então, é verdade? A Shahsu é a rapariga por quem esperávamos.
Eu sabia. Senti-o assim que a vi.
Não vão contar a verdade à Shahsu.
Afastem-se dela.
Deixem-na em paz.
Que diferença faz? Ela acabará por descobrir.
Já começou, Maran.
O incêndio foi o primeiro presságio.
Haverá mais.
Tens de aceitar que foste escolhido antes de nasceres.
E se não aceitar?
Tens de aceitar.
Tens de aceitar a tua verdade, a tua família, a tua ascendência.
Então, sou obrigado a escolher?
Nada disso.
Vou rejeitar a minha ascendência se não fizer o que dizes.
E se o fizer?
O que acontece à Shahsu?
O amor acontece. O que tem isso de mal?
Vou enganá-la.
Dando-lhe uma responsabilidade que ela não conhece.
Desperdiçar a vida dela.
Isso é amor?
O que desejarias?
Isso não vem ao acaso.
Por favor!
Sim, também estou curioso.
O que escolherias se tivesses opção?
Escolheria não ser escolhido.
Legendas: Carla Chaves