Desde o início dos tempos,
a humanidade traiu tudo que amou.
Nós só observamos.
Esperando você entender.
Porque o mundo não é seu, humano.
Ele não é só seu.
Há milhares de anos, a Shah das Cobras disse o seguinte:
"Você, humano! Não ouse me amar!"
Mas o humano não escutou.
Ele se apaixonou por Shahmaran e a fez se apaixonar por ele.
E, então, ele matou seu amor.
Só restou sua culpa arrasadora, seu remorso sem fim.
E perguntas sem respostas.
O mundo seria melhor sem humanos?
A humanidade sempre destrói e trai?
Ou ainda temos esperança?
Nós erramos em algum momento.
Depois, esquecemos.
Mas alguns de nós ainda sentem.
Por isso eles não pertencem a este mundo.
Eles são intrusos.
Eles estão sentindo o que chamamos de "as dores do mundo".
O trem vai partir!
Todos a bordo!
Olha aquele cara.
Davut Demir?
Sim.
Sou a Shahsu.
Por que não se senta?
Sente-se.
Há quanto tempo mora aqui?
Tem razão, também odeio papo-furado.
Vou direto ao ponto.
Você abandonou minha mãe ainda criança.
Nunca voltou, nunca ligou…
Vou pular o que você já sabe.
Por anos, minha mãe chamou seu nome dormindo.
"Papai, cadê você?
Por que me abandonou?"
Pesadelos, dificuldades pra respirar…
Um caso clássico de estresse pós-traumático.
Então, falei: "Mãe, já faz 40 anos.
Esqueça isso.
Ou, se não conseguir, vamos encontrá-lo.
Vamos até ele, vamos bater na porta dele.
Vamos enfrentá-lo."
Mas ela disse que o procurou e não conseguiu encontrá-lo.
Recentemente,
eu mexi nas coisas dela.
E achei seu endereço.
Ela sabia.
Acho que nunca teve coragem.
Veio aqui em nome dela?
Para me enfrentar?
Pelo contrário.
Vim para agradecer.
Cresci em um jardim de rosas graças a você.
Você nem deve lembrar.
Mas deu à minha mãe umas sementes antes de ir embora.
E disse: "São rosas, como seu nome.
Plante.
Eu volto antes de florescerem.
Vamos cultivá-las juntos."
Minha mãe plantou as sementes.
Ela fazia de tudo pelas flores.
Ela guardou uma única semente.
Assim, se você voltasse…
poderiam plantá-la juntos.
Aqui.
Pode plantá-la no túmulo dela.
Minha mãe faleceu.
E isto estava na mão dela.
Eu quis lhe contar.
Maran!
Uma garota veio visitar Davut.
Desta vez, tenho certeza. É ela.
Maran!
A LENDA DE SHAHMARAN
HOTEL AK
Respire.
Estou ouvindo, mas não entendo o que está dizendo.
Escuto os xingamentos, mas nada além disso.
Não, veja bem… Vamos fazer isso depois.
Olá?
Cheguei, professora. Vou deixar tudo no quarto e vou até aí.
Certo, obrigada.
Shahsu Demir. Tenho uma reserva.
Istambul!
- Viu na minha identidade? - Não, é experiência.
Quando vejo uma pessoa, adivinho de onde ela é.
Só de olhar pra ela.
Aí, bam! Elazig.
Bam! Ancara.
É um dom, uma habilidade.
Parabéns. O quarto tem banheira, né?
Como assim?
Eu pedi especificamente quando liguei.
É o seguinte.
Se tivéssemos uma banheira, eu te daria.
Mas só há um quarto com banheira.
E o hóspede dele prolongou a reserva.
Sinto muito.
Queríamos ter banheiras em todos os quartos.
Mas é caro. E médicos não recomendam…
- Pode me dar minha chave? - A chave…
Faço o cadastro depois. A chave…
Quando esse hóspede vai embora?
Senhorita… Espero que amanhã, senhorita.
Quantos anos você tem?
Tenho 35, senhorita.
É mais velho que eu!
Onde coloquei a chave?
Obrigado.
Obrigada.
Cansei de posar pra você.
Ainda não terminou?
Não sei se está olhando pra mim, droga!
Não use isso dentro de casa.
Então, a garota foi embora?
Sim, mas posso encontrá-la.
Então encontre.
Ela está aqui.
Boa sorte, pessoal.
O que fazemos agora? Um sacrifício?
Salaam Aleikum.
Foi difícil, mas veja quanta coisa bonita peguei para o senhor.
Olha, é lindo!
Aposto que vai dizer: "Bom trabalho, Salih!"
Olha. Esta belezinha tem até flores.
Mas me elogie quando a Medine estiver aqui.
Quero que ela ouça e veja o sucesso do marido dela.
Ela é tão ingrata!
Ela nunca diz: "Bom trabalho, maridão. Parabéns."
Chefe?
O que é isso?
Fale comigo. O que houve?
Minha neta veio aqui.
Shahsu!
- Oi, professora. - Bem-vinda.
Obrigada.
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
- A apresentação está pronta? - Sim.
Ótimo. Vamos.
Nenhuma outra assistente podia vir de última hora.
Não sei como agradecer.
Sem problemas. Tinha que resolver outra coisa aqui.
Olá.
- Boa sorte, Shahsu. - Obrigada.
FACULDADE DE CIÊNCIAS E LITERATURA
Olá a todos.
Sou a Shahsu Demir.
Estou aqui para salvá-los.
- Do que está falando? - Quê?
Sim, vocês ouviram bem.
"Eu sou sua salvadora.
Estou pronta até para dar a minha vida por vocês."
O que achariam de mim se eu dissesse essas palavras?
- Coisas boas. - Estamos felizes em vê-la.
Bem-vinda!
Hoje, vamos falar sobre o complexo de salvador,
também chamado de complexo de messias.
Resumindo,
o complexo de messias faz as pessoas sacrificarem seus desejos, sentimentos
e, em casos extremos, sua vida pelos outros.
Essa ilusão faz com que sintam uma responsabilidade desproporcional
quando falamos em ajudar os outros.
As pessoas não conseguem se conter,
mesmo que machuquem os outros ao tentar ajudar.
E o pior de tudo,
seu impacto nos outros cria um senso de poder
que pode mudar totalmente sua visão de mundo.
As pessoas se acham magníficas.
"Por favor, me ajudem."
"Não consigo."
"Não."
Elas nunca dizem essas palavras.
Não sabem como pedir ajuda.
Elas tentam ajudar,
mesmo que possam se dar mal.
E se sentem muito mal quando fracassam.
Como se tudo fosse responsabilidade delas.
Como se tivessem arruinado tudo.
Mas, na maior parte do tempo, nada está sob nosso controle.
Não é mesmo?
A aula foi perfeita.
Eles adoraram você.
Queria você aqui todo dia.
Quero conversar sobre isso.
O reitor aprovou meu novo projeto sobre estilos de apego.
- Ótimo. - É.
Mas ele também aprovou uma assistente.
- Que tal? - Professora…
Por favor! Eu conto ao seu professor.
Só por um semestre.
- Não sei… - Dê uma olhada no projeto.
É ótimo pro seu PhD. Nós duas saímos ganhando.
O que mais você quer? Pense bem.
Faça isso por mim.
- Vou pensar. - Certo.
- Ei. - O quê?
Ele não se mexeu mesmo?
Nem uma vez. Está só olhando pro nada há horas.
Sério?
Chefe.
Se estiver com fome, fiz sopa.
Ele levantou.
- Ele nem me escuta. - Ele não fala nada.
Vamos achar a garota e falar com ela.
Como sabe que é uma garota?
Garota, garoto, que diferença faz?
Certo, não se irrite.
Aonde ele está indo?
- Pode me dar minha chave? - Bem-vinda, senhorita.
Sério?
Sim, bem-vinda.
- Certo, tanto faz. Me dá minha chave? - Certo.
Aqui.
Espere! Uma pessoa veio ver você.
O que está fazendo aqui?
Como me encontrou?
Está enganada.
Você acha que sua mãe nunca me enfrentou.
Que ela nunca teve coragem.
Não é verdade.
Não vai vê-la mesmo?
Não acha muito cedo pra falar disso?
Eu estaria curiosa se fosse você.
Não seja bobo. Claro que estou do seu lado.
Mas sei lá.
Muita gente espera tanto de você…
Papai, Bike, Diba, todo mundo…
Por que não a encontra e prova que estão errados,
sei lá, pra fazê-los dar um tempo?
Está tudo bem. Deixe acreditarem no que quiserem.
Sabe, às vezes eu queria que eles estivessem certos.
Não seria legal acreditar em algo?
Eu tenho crenças também.
- Tem? - Sim.
Então diga. No que você acredita?
In vino veritas.
Me dá isso aí.
Você acha que sua mãe nunca me enfrentou.
Que ela nunca teve coragem.
Não é verdade.
Tenho um pressentimento, pai.
Uma voz na minha cabeça que me chamou durante toda a vida.
Sinto que deveria ir a algum lugar.
Mas não sei aonde.
Passei a vida tendo pesadelos, visões e delírios.
Os remédios não me ajudam mais.
Estou perdida na minha mente.
Estou com medo, pai.
E se a Shahsu ficar como eu?
Mãe?
Está sonâmbula de novo?
Mãe?
- O quarto com banheira já está livre? - Sobre isso…
O hóspede não saiu.
Ele quer ficar pro Hidirellez.
Ele vai amanhã, espero.
Tem piscina, sauna ou algo assim?
Há várias, mas estão fechadas pro Hidirellez.
Deveria ir ao festival também, já que veio até aqui.
Não tem um rio, um lago ou outro lugar para mergulhar?
Tem um lago em…
Me mostre onde é.
Pode dar um zoom aqui?
É bem aqui. Um lugar incrível, você vai amar.
Pode nadar sozinha.
É só pular.
A água é fresca e gostosa.
Pode nadar como preferir.
Ei!
Sim, estou falando com você, já que não tem mais ninguém aqui.
O que está fazendo aqui?
Venho aqui toda manhã. É meu lugar.
Mas eu estou aqui hoje.
Percebi.
O vento jogou minhas roupas pra lá. Pode pegar?
Por favor.
Vai ficar olhando?
Você é a Shahsu?
Sim. E você, quem é?
Por que está aqui?
Como é?
Quem é você?
Sou o Maran.
Dizer seu nome não é uma apresentação suficiente.
Sei.
Sou o Maran Behruzoglu.
Eu moro aqui.
E não acredito em coincidências.
É só isso?
Muito prazer, Shahsu.
Tchau, Shahsu.
O que está fazendo, pai?
O quê?
Por que a mandou para o lago?
Você a encontrou?
Eu não quero.
Não mandei ninguém a lugar nenhum.
Maran!
Diba!
Maran?
Maran.
Vamos sentar e conversar.
Diba!
O que foi?
Mandou Shahsu ir ao lago?
Ela foi ao lago?
Diba…
Eu não a mandei ir lá, juro.
O que houve?
Escutem bem.
Vou dizer pela última vez.
Vocês têm um sonho, tudo bem.
Acreditem no que quiserem.
Eu respeito isso.
Mas esse sonho não é meu.
Vocês estão sozinhos nessa.
Me deixem de fora.
Certo?
Me esqueçam.
Não quero magoar vocês.
Entendido?
Por que fica olhando pra mim?
Eu não fiz nada.
Ninguém fez nada, Maran.
Só há um motivo para vocês terem se encontrado.
Destino.
Ela é metade cobra, metade humana.
Metade amor, metade mentira.
Vocês acham que é só uma lenda, uma profecia.
Mas não!
Estas terras são sagradas.
O amor trará Shahmaran de volta.
E Shahmaran trará o amor de volta.
- Quer experimentar? - Não, obrigada.
Negou o amor ou o colar?
É uma boa estratégia de vendas, mas não acredito nessas histórias.
Obrigada, boa noite.
Tudo bem!
Quero te dar o colar, de graça.
Você não conhece o poder da crença.
Se conhecesse, experimentaria.
Essa é uma profecia que se realiza sozinha.
Você mencionou o poder da crença.
Na verdade, é uma profecia que se realiza sozinha.
Você começa a se comportar de um jeito porque acredita que algo acontecerá.
E, um dia, essa coisa acontece só por causa do seu comportamento.
Como eu comprar esse colar.
Tudo bem.
Aqui está. Obrigada.
Se acontecer, eu te aviso.
- Quer uma limonada? - Claro.
- Chefe. - Acabamos de chegar.
- Salih. - Oi?
- Acho que é ela. - Sim, eu também a vi.
Espero que goste.
Obrigada?
Escute, moça da cidade. Trabalhamos pro Sr. Davut.
Meu nome é Salih, esta é minha patroa…
Minha esposa, Medine.
Muito prazer.
Em que posso ajudar?
O Sr. Davut passou o dia quieto.
Ele nem se mexeu.
- Não é da sua conta… - Verdade, não é da sua conta.
Mas é da nossa conta, entende? Ele é como um pai para nós.
Nós nascemos em Hürriyet. O bairro mais perigoso daqui.
Há muitas crianças lá, mas não é bom pra elas.
- Não tem como fugir de lá. - Mas, se nascer lá, não tem jeito.
O Sr. Davut nos tirou de lá.
Ele nos ensinou tudo que sabemos.
Como nos portar, como cuidar da terra…
E, o mais importante…
Ele os ensinou a amar, não é? Foi isso?
Que fofura! Ótima história.
Podem contar aos seus filhos.
Mas eu não ligo.
Quero bater nela.
Acalme-se.
Calma.
Não gosto dessa menina.
Socorro!
Bom dia.
Chá?
Por que estou aqui?
Me diga.
O que houve? Como vim pra cá?
Não sei.
Estava aqui quando acordei.
- Achei… - O quê?
Achou que dormi aqui sem motivo?
Por que eu…
Ei!
Ei, estou falando com você! Está surdo?
O que aconteceu ontem?
Por que me trouxe pra cá?
Estávamos no festival. Ouvi uma voz.
Aí o fogo começou e fiquei presa.
Você apareceu.
E me trouxe pra cá. Por quê?
Responda.
Você me salvou.
Você me tirou do fogo.
Não foi?
Quer sentar? Beber água?
Não.
O que está havendo?
Escute.
Não quero joguinhos agora.
Só fiz uma pergunta simples.
Você me salvou do fogo ontem?
Sim, eu estava no festival.
Vi você de longe.
Mas foi só. Nós nem conversamos.
E fui embora.
Mas eu salvaria.
Digo, se você estivesse no fogo,
eu te salvaria.
Salvaria qualquer um.
Não sei se está falando a verdade.
Mas vou descobrir.
Não vou deixar isso pra lá.
Tem um quarto sobrando?
Ótimo.
Eu não esperava isso.
O fogo não é só um sinal, é o primeiro presságio.
Espera aí.
É verdade, então? A Shahsu é a garota que esperávamos.
Eu sabia. Senti assim que a vi.
Não contem a verdade à Shahsu.
Fiquem longe dela.
Deixem-na em paz.
Que diferença faz? Ela vai acabar descobrindo.
Já começou, Maran.
O fogo foi o primeiro presságio.
Haverá outros.
Aceite que foi escolhido antes de nascer.
Senão?
Precisa aceitar.
Precisa aceitar a sua verdade, sua família, sua ancestralidade.
Sou obrigado a escolher?
De jeito nenhum.
Não fazer o que você falou seria rejeitar a ancestralidade.
E se eu fizer?
O que acontece com a Shahsu?
O amor acontece. Qual o problema?
Seria enganá-la.
Dar a ela uma responsabilidade oculta.
Desperdiçar a vida dela.
Isso é amor?
O que você pediria?
O que isso tem a ver?
Por favor!
Sim, também estou curioso.
O que escolheria, se pudesse?
Não ser escolhido.
Legendas: Lara Scheffer