Sejak wujudnya dunia,
manusia mengkhianati semua yang disayangi.
Kami hanya memerhati.
Menanti agar kamu faham,
kerana dunia ini bukan milik kamu, manusia.
Ia bukan milik kamu saja.
Inilah kata-kata Ratu Ular beribu-ribu tahun dahulu.
"Kamu, manusia! Jangan sesekali mencintaiku."
Tapi manusia itu tidak dengar.
Dia jatuh cinta dengan Shahmaran dan buat Shahmaran jatuh cinta dengannya.
Kemudian, dia bunuh cinta hatinya.
Semua yang tinggal baginya
cuma rasa bersalah, kesedihan tanpa penghujung…
dan soalan yang tak terjawab.
Adakah dunia lebih baik tanpa manusia?
Adakah manusia sentiasa memusnahkan dan mengkhianati?
Atau adakah masih ada harapan untuk kita?
Kita pernah buat silap.
Kemudian, kita lupakannya.
Tapi ada antara kita yang masih merasainya.
Itu sebabnya mereka tak patut ada di dunia ini.
Mereka orang luar.
Perkara yang mereka lalui dipanggil "kesakitan dunia".
Kereta api akan bertolak!
Semua orang naik!
Tengoklah dia.
Davut Demir?
Saya.
Saya Shahsu.
Apa kata awak duduk?
Awak patut duduk.
Dah berapa lama tinggal di sini?
Betul. Saya pun benci berbual kosong. Biar saya berterus terang saja.
Awak tinggalkan mak saya semasa dia kecil.
Awak tak pernah kembali, tak pernah telefon…
Saya tak perlu sebut apa yang awak dah tahu.
Bertahun-tahun mak saya panggil awak dalam tidurnya.
"Ayah, di mana ayah?
Kenapa ayah tinggalkan saya?"
Mimpi ngeri, sukar bernafas…
Kes klasik gangguan tekanan pascatrauma.
Jadi, saya kata, "Mak, sudah 40 tahun.
Lupakan saja.
Jika tak boleh lupakannya, mari cari dia.
Mari pergi jumpa dia. Mari ketuk pintunya.
Bersemuka dengannya."
Kemudian dia kata dia cari awak, tapi dia tak dapat jumpa.
Baru-baru ini,
saya periksa barangnya.
Saya jumpa alamat awak.
Rupa-rupanya, dia tahu.
Saya rasa dia tak cukup berani.
Jadi, kamu datang bagi pihaknya?
Untuk jumpa datuk?
Sebaliknya.
Saya nak ucap terima kasih.
Saya membesar di taman bunga ros kerana awak.
Awak mungkin tak ingat.
Awak beri segenggam benih kepada mak saya sebelum pergi.
Awak kata, "Ini bunga ros, macam nama kamu.
Tanamlah.
Ayah pulang sebelum ia berbunga.
Kita akan jaga bersama-sama."
Mak saya tanam benih-benih itu.
Dia jaga dengan penuh kasih sayang.
Dia simpan sebiji benih.
Jadi, jika awak kembali…
kamu berdua boleh tanam bersama-sama.
Nah.
Awak boleh tanam di kuburnya sekarang.
Dia meninggal dunia.
Benih itu di dalam genggamannya.
Saya nak awak tahu.
Maran!
Ada gadis melawat Davut.
Kali ini, saya pasti. Itu dia.
Maran!
SHAHMARAN
HOTEL AK
Tarik nafas.
Saya faham awak, cuma saya tak faham apa awak cakap.
Saya dengar carutan, tapi tiada apa-apa selepas itu.
Tidak, lihat. Kita sambung nanti.
Helo?
Saya dah sampai, Profesor. Saya akan daftar masuk dan terus ke sana.
Okey, terima kasih.
Shahsu Demir. Saya ada tempahan.
Istanbul!
- Nampak di kad pengenalan? - Tak, cuma pengalaman.
Apabila saya lihat seseorang, saya boleh tahu tempat asal mereka.
Saya tengok saja. Periksa mereka.
Kemudian, dapat! Elazig.
Dapat! Ankara.
Anugerah saya. Ia kemahiran.
Tahniah. Bilik ada tab mandi, bukan?
Apa maksud awak?
Saya dah minta semasa saya telefon.
Begini.
Kalau ada tab mandi, tentu saya dah beri.
Tapi cuma ada satu bilik dengan tab mandi
dan tetamu bilik itu lanjutkan penginapan.
Maafkan saya.
Kami harap kami ada tab mandi di setiap bilik supaya tetamu boleh mandi.
Tapi ia mahal, dan doktor tak sarankan…
- Boleh saya dapatkan kunci saya? - Kunci…
Saya rekodkan kad pengenalan nanti. Kunci…
Bila tetamu itu daftar keluar?
Harapnya esok, puan.
Berapa umur awak?
- 35 tahun, puan. - Awak lebih tua daripada saya,
Mana saya letak kunci?
Terima kasih.
Kakak penat bergaya untuk kamu.
Kamu belum selesai?
Kakak tak tahu jika kamu pandang kakak!
Jangan pakai di dalam rumah.
Jadi, gadis itu dah pergi?
Ya, tapi saya boleh cari dia.
Carilah.
Dia di sini.
Semoga berjaya, semua.
Jadi, apa kita patut buat sekarang? Buat korban?
Assalamualaikum!
Ia mencabar, tapi lihat semua pokok cantik yang saya pilih untuk bos.
Lihatlah, cantiknya.
Tentu bos akan kata, "Syabas, Salih!"
Tengoklah. Pokok kecil ini ada bunga juga.
Tapi puji saya apabila Medine ada.
Saya nak dia dengar. Saya nak dia lihat kejayaan suaminya.
Dia tak bersyukur!
Dia tak pernah cakap, "Bagus, sayang. Syabas."
Bos?
Apa itu?
Cakaplah, bos. Apa jadi?
Cucu saya datang.
Shahsu!
- Hai, Profesor. - Selamat datang.
Terima kasih.
- Maaf, saya lambat. - Tak apa.
- Pembentangan dah sedia? - Sedia.
Bagus. Mari.
Pembantu lain tak nak datang kerana notis singkat.
Saya amat berterima kasih.
Tiada masalah. Saya ada kerja di sini, jadi puan beri sebab lain untuk datang.
Helo.
- Semoga berjaya, Shahsu. - Terima kasih.
FAKULTI SAINS DAN SASTERA
Helo, semua.
Saya Shahsu Demir.
Saya datang untuk selamatkan kamu.
- Apa maksud dia? - Apa?
Ya, kamu dengar.
"Saya penyelamat kamu.
Malah saya sanggup korbankan nyawa saya untuk kamu."
Apa pendapat kamu tentang saya jika saya cakap begitu?
- Sangat baik. - Kami gembira jumpa cik.
Selamat datang!
Hari ini, saya akan bercakap tentang kompleks penyelamat,
yang juga dipanggil kompleks Messiah.
Secara ringkasnya,
kompleks penyelamat membuatkan orang mengorbankan keinginan, perasaan
dan dalam kes ekstrem, nyawa mereka untuk orang lain.
Delusi ini membuatkan mereka memikul tanggungjawab amat berat
untuk membantu orang lain.
Mereka tak boleh menahan diri mereka,
walaupun bantuan mereka membahayakan orang lain.
Paling dahsyat, kesan mereka terhadap orang lain
menghasilkan kuasa yang boleh mengubah pandangan dunia mereka sepenuhnya.
Orang mengalami delusi keagungan.
"Tolong saya.
Saya tak mampu.
Tidak."
Mereka takkan cakap semua ini.
Mereka tak tahu meminta bantuan.
Mereka cuba membantu,
walaupun mungkin berakhir dengan teruk.
Mereka rasa bersalah apabila gagal.
Seolah-olah semuanya tanggungjawab mereka.
Seolah-olah mereka rosakkan segalanya.
Tapi kebanyakan masa, tiada apa-apa dalam kawalan kita.
Betul?
Ia hebat.
Mereka suka kamu. Kalaulah kamu ada di sini setiap hari.
Saya nak cakap tentang itu.
Pejabat dekan dah luluskan projek baharu saya tentang gaya ikatan.
- Baguslah. - Ya.
Saya juga diberi kelulusan untuk dapatkan pembantu.
- Jadi? - Profesor…
Tolonglah! Saya beritahu profesor kamu.
Satu penggal saja, okey?
- Entahlah… - Okey, tengok projeknya dulu.
Ia bagus untuk PhD kamu. Kita dua-dua untung.
Apa lagi? Fikirlah dulu.
Buat untuk saya.
- Saya akan fikirkannya. - Okey.
- Hei. - Apa?
Dia tak bergerak langsung?
Sekali pun tidak. Dah berjam-jam dia termenung.
Yakah?
Bos.
Kalau bos lapar, saya ada buat sup.
Dia bangun.
- Dia tak dengar pun. - Dia membisu saja.
Mari cari gadis itu dan cakap dengan dia.
Bagaimana awak tahu dia perempuan?
Perempuan, lelaki. Apa bezanya?
Okey, janganlah marah.
Dia nak ke mana?
- Boleh saya dapatkan kunci? - Selamat datang, puan.
Biar betul?
Ya, selamat datang.
- Apa-apalah. Boleh saya dapatkan kunci? - Baiklah.
Nah.
Tunggu! Ada orang nak jumpa awak.
Buat apa di sini?
Bagaimana boleh jumpa saya?
Kamu silap.
Kamu fikir mak kamu tak bersemuka dengan datuk.
Kamu kata, "Dia tak cukup berani."
Itu tak benar.
Kamu memang takkan jumpa dia?
Bukankah terlalu awal untuk membincangkannya?
Kalau kakak jadi kamu, kakak nak tahu.
Jangan mengarut. Tentulah kakak di pihak kamu.
Tapi, entahlah. Ramai yang menaruh harapan terhadap kamu.
Ayah, Bike, Diba, semuanya…
Apa kata kamu jumpa dia dan buktikan mereka salah,
dan mungkin mereka akan berhenti?
Tak apa. Biar mereka percaya apa yang mereka mahu.
Kamu tahu, ada kalanya kakak harap mereka betul.
Bukankah bagus rasanya untuk percaya sesuatu?
Saya juga percaya sesuatu.
- Yakah? - Ya.
Cakaplah. Apa yang kamu percaya?
Wain mengandungi kebenaran.
Beri sini.
Kamu fikir mak kamu tak bersemuka dengan datuk.
Kamu kata, "Dia tak cukup berani."
Itu tak benar.
Saya rasa sesuatu dalam diri saya, ayah.
Suara dalam kepala saya yang menyeru saya seumur hidup.
Saya rasa dipanggil ke suatu tempat,
tapi saya tak tahu tempatnya.
Sepanjang hidup, saya alami mimpi ngeri, bayangan dan racauan.
Ubat sudah tidak membantu.
Saya hilang dalam fikiran saya.
Saya takut, ayah.
Bagaimana jika Shahsu jadi macam saya?
Mak?
Mak berjalan semasa tidur lagi?
Mak?
- Bilik dengan tab mandi dah kosong? - Oh, itu…
Tetamu belum pulang. Dia menginap untuk Hari Hidirellez malam ini.
Harapnya dia balik esok.
Ada kolam atau hammam di sini?
Ada, tapi semuanya ditutup untuk Hari Hidirellez.
Pergilah ke sambutan itu, alang-alang awak datang ke sini.
Tak ada sungai, tasik atau tempat lain untuk berendam?
Ada sebuah tasik di…
Tunjukkan tempatnya.
Boleh zum masuk di sini?
Ia di sini. Hebat tempatnya, awak tentu suka.
Awak boleh berenang seorang diri.
Awak boleh terjun masuk.
Airnya sejuk dan cantik.
Awak boleh berenang apa-apa gaya pun.
Hei!
Ya, saya bercakap dengan awak. Tak ada orang lain di sini.
Apa awak buat di sini?
Saya datang setiap pagi. Ini tempat saya.
Tapi saya di sini hari ini.
Saya nampak.
Angin tiupkan baju saya ke sana. Boleh ambilkan?
Tolonglah.
Awak nak terus merenung?
Awak Shahsu?
Ya. Siapa awak?
Apa awak buat di sini?
Apa?
Siapa awak?
Saya Maran.
Menyebut nama awak tak cukup untuk kenalkan diri awak.
Betul.
Saya Maran Behruzoglu.
Saya tinggal di sini.
Saya juga tak percaya kebetulan.
Itu saja?
Selamat bertemu, Shahsu.
Selamat jalan.
Apa ayah buat?
Apa?
Kenapa hantar dia ke tasik?
Kamu jumpa dia?
Saya tak mahu.
Ayah tak hantar pun.
Maran!
Diba!
Maran?
Maran.
Mari duduk dan berbincang.
Diba!
Ada apa?
Kamu hantar Shahsu ke tasik?
Dia datang ke tasik?
Diba…
Saya tak hantar, saya bersumpah.
Apa jadi?
Dengar sini.
Saya cakap untuk kali terakhir.
Kamu ada impian, baiklah.
Kamu ada kepercayaan sendiri.
Saya hormatinya.
Tapi impian itu bukan untuk saya.
Buatlah apa-apa yang kamu mahu sendiri.
Lupakan saya.
Okey?
Lupakan saya.
Abang tak mahu cederakan kamu.
Faham?
Kenapa asyik pandang saya?
Saya tak buat apa-apa.
Tiada sesiapa buat apa-apa.
Ada satu penjelasan untuk pertemuan kamu.
Takdir.
Dia separuh ular, separuh manusia.
Separuh cinta, separuh penipuan.
Kamu fikir ini cuma kisah, cuma ramalan.
Tapi tidak!
Ini tanah suci.
Cinta akan mengembalikan Shahmaran dan Shahmaran akan mengembalikan cinta.
- Awak nak cuba pakai? - Tak, terima kasih.
Tak kepada cinta atau rantai?
Ia strategi jualan yang bagus, tapi saya tak percaya kisah itu.
- Terima kasih, selamat tinggal. - Baiklah!
Saya nak beri secara percuma.
Nampaknya awak tak tahu kuasa kepercayaan. Jika awak tahu, tentu awak cuba.
Itu ramalan yang direalisasikan sendiri.
Apa?
Awak sebut tentang kuasa kepercayaan.
Sebenarnya, ia ramalan yang direalisasikan sendiri.
Awak mula bertindak dengan cara tertentu kerana awak percaya sesuatu akan berlaku
dan ia akhirnya menjadi kenyataan hanya disebabkan oleh tindakan awak.
Sama seperti saya membeli rantai ini.
Baiklah.
Nah. Terima kasih.
Saya akan beritahu jika ia jadi nyata.
- Cik nak lemonad? - Boleh juga.
- Bos. - Kita baru sampai.
- Salih. - Ya?
- Saya rasa itu dia. - Ya, saya nampak.
Saya harap awak suka.
- Terima kasih? - Dengar, gadis bandar.
Kami bekerja untuk Encik Davut.
Nama saya Salih dan perempuan ini bini…
Ini isteri saya, Medine.
Selamat bertemu.
Boleh saya bantu?
En. Davut termenung seharian.
Dia tak bergerak pun.
- Ini bukan urusan kami… - Betul, bukan urusan kamu.
Tapi ini urusan kami, awak tahu? Dia seperti ayah kami.
Kami dilahirkan di Hurriyet. Kejiranan paling berbahaya di sini.
Ia bukan tempat untuk kanak-kanak walaupun mereka ramai.
Ia tiada jalan keluar.
Apa boleh buat jika kamu lahir di situ?
Encik Davut bawa kami keluar dari situ.
Dia ajar kami semua yang kami tahu.
Cara berkelakuan dengan baik, cara bercucuk-tanam…
Paling penting…
Dia ajar kamu cara menyayangi, betul? Itu saja?
Bagus. Cerita yang hebat.
Beritahulah anak-anak kamu,
tapi saya tak peduli.
Saya nak belasah dia.
Bertenang sekejap.
Bertenang.
Saya tak suka gadis ini.
Tolong!
Selamat pagi.
Teh?
Kenapa saya di sini?
Beritahu saya.
Apa jadi? Macam mana saya ada di sini?
Datuk tak tahu.
Kamu ada semasa datuk bangun.
- Datuk fikir… - Apa?
Saya tidur di sini tanpa sebab?
Kenapa saya nak…
Hei!
Hei! Saya cakap dengan awak! Awak pekak?
Apa jadi malam tadi?
Kenapa bawa saya ke sini?
Kita berada di pesta. Saya dengar suara.
Kemudian, api merebak dan saya terperangkap. Awak datang.
Awak bawa saya ke sini. Kenapa?
Jawablah.
Awak selamatkan saya.
Awak keluarkan saya dari api.
Bukankah begitu?
Nak duduk? Nak minum air?
Tidak.
Apa yang berlaku?
Begini.
Saya tak boleh main-main sekarang.
Saya tanya soalan mudah.
Awak selamatkan saya malam tadi?
Ya, saya ada di pesta.
Saya nampak awak dari jauh.
Tapi itu saja. Kita tak berbual pun.
Kemudian saya balik.
Tapi saya akan buat.
Jika awak terperangkap dalam api,
saya akan selamatkan awak.
Saya akan selamatkan sesiapa.
Saya tak pasti jika awak bercakap benar.
Tapi saya akan tahu.
Saya takkan lupakannya.
Datuk ada bilik lebih?
Bagus.
Ayah tak sangka.
Api itu bukan perkara biasa, ia petanda pertama.
Tunggu sekejap.
Jadi, betulkah? Shahsu ialah gadis yang kita nantikan.
Saya dah agak. Saya dapat rasa sebaik saja saya nampak dia.
Jangan beritahu Shahsu perkara sebenar.
Jauhkan diri daripadanya.
Jangan ganggu dia.
Apa bezanya?
Dia akan tahu nanti.
Ia dah bermula, Maran.
Api itu petanda pertama.
Mungkin ada lagi.
Terimalah, kamu dipilih sebelum kamu dilahirkan.
Jika tidak?
Kamu perlu terima.
Kamu perlu terima kebenaran kamu, keluarga kamu dan keturunan kamu.
Jadi, saya terpaksa pilih?
Tidak sama sekali.
Saya menafikan keturunan saya jika tak ikut cakap ayah.
Jika saya ikut?
Apa terjadi kepada Shahsu?
Cinta terjadi. Apa yang teruk sangat?
Abang akan tipu dia.
Beri dia tanggungjawab tanpa dia sedar.
Mensia-siakan hidupnya.
Itukah cinta?
Apa yang kamu mahu?
Apa kaitannya dengan semua ini?
Tolonglah!
Ya, ayah pun nak tahu.
Apa pilihan kamu kalau kamu boleh pilih?
Saya tak mahu dipilih.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman