‎創世以来 人間は
‎愛したものを裏切ってきた
‎我々は傍観し ‎人間が悟る時を待った
‎なぜなら世界は ‎人間の専有物ではないからだ
‎数千年前 蛇の女王は言った
‎“人間よ お前は ‎私を愛したはずだ”
‎だが男は無視した
‎男はシャフマランに恋し ‎愛し合った
‎そして彼女を殺した
‎後には激しい罪悪感と ‎終わりなき後悔と
‎問いが残された
‎人は世界の害悪なのか
‎常に破壊し裏切るだけの ‎存在なのか
‎あるいは まだ―
‎希望はあるのか
‎我々は過ちを犯し
‎やがて忘れ去った
‎だが 今もその感覚を ‎内に残す者がいる
‎だから彼らは この世界に―
‎なじめずにいる
‎それは“現世の苦悩”と ‎呼ばれる
‎発車します
‎ご乗車を
‎あれ見ろよ
‎ダヴトは？
‎私だ
‎シャフスよ
‎座れば？
‎座ってよ
‎ここには長いの？
‎そうね 余計な世間話は ‎省略するわ
‎私の母は―
‎まだ幼い頃 あなたに ‎置き去りにされた娘よ
‎母は よく寝言で言ってた
‎“パパ どこにいるの？”
‎“独りにしないで”
‎悪夢に 呼吸困難
‎典型的なＰＴＳＤだった
‎私は言ったの
‎“ママ 40年経ったのよ ‎もう忘れて”
‎“忘れられないなら ‎住んでる所へ押しかけよう”
‎“対決よ”
‎でも居場所を知らないと ‎母は言った
‎先日―
‎母の持ち物の中から
‎住所が出てきた
‎母は知ってたのね
‎でも勇気がなかった
‎それで代わりに ‎対決に来たのか
‎逆よ
‎感謝しに来たの
‎バラの庭で育ったことをね
‎覚えてないでしょうが
‎あなたは母に ‎バラの種を渡した
‎“お前の名前の花だ”
‎“植えなさい”
‎“咲く前に帰るから ‎一緒に育てよう”
‎母は種を植えた
‎熱心に育てていたわ
‎ひと粒の種を残してた
‎父親が戻ったら
‎一緒に植えるつもりで
‎これよ
‎母のお墓に植えて
‎母は死んだ
‎その種を握ったまま
‎以上よ
‎マラン
‎兄さん
‎ねえ マラン
‎ダヴトに来客よ
‎今回は間違いないわ
‎マラン
‎シャフマラン
‎“ＡＫホテル”
‎落ち着いて
‎分かるけど ‎何を言ってるのかサッパリ
‎怒ってるのは伝わるけどさ
‎客だ また後で話そう
‎もしもし
‎今 着きました ‎荷物を置いて向かいます
‎どうも 教授
‎予約したデミルです
‎イスタンブール
‎身分証で？
‎経験です
‎人を見れば ‎どこから来たか分かる
‎パっと見ただけでひらめく
‎こんなふうに
‎“エラズーだ！” ‎“アンカラだ！”
‎才能があるんです
‎それは おめでとう
‎風呂付きよね
‎いや…
‎何それ
‎電話で念押ししたはずよ
‎つまり…
‎ご希望に沿いたいのですが
‎風呂付きは１室しかない
‎そのお客が延泊したいそうで
‎申し訳ない
‎全室 風呂付きにできれば ‎いいんですが
‎費用の問題が…
‎キーをちょうだい
‎キーですね
‎ＩＤは後で確認します ‎キーは…
‎その部屋は いつ空く？
‎明日だと思います
‎あなた 年は？
‎35歳です
‎私より上ね
‎えーと キーは…
‎どうも
‎お世話様
‎このポーズ しんどい
‎まだなの？
‎全く どこ見てるんだか
‎室内では外してよ
‎その女性は帰ったのか？
‎ええ でも任せて
‎捜してくれ
‎いよいよ彼女が来たのね
‎どうする？ ‎いけにえを捧げる？
‎ご機嫌よう 旦那様
‎苦労しましたが ‎取ってきましたよ
‎きれいでしょう
‎“サリー よくやった”と ‎ほめてくれますよね
‎可愛い花が咲いてる
‎ほめてくれる時は
‎メディネの前で頼みます
‎夫への感謝がないんです
‎“あなた 偉いわ”とか ‎言ったことがない
‎旦那様？
‎様子が…
‎それは？
‎何か ありました？
‎孫が来た
‎シャフス
‎ようこそ
‎どうも
‎遅れてすみません
‎大丈夫よ 準備は？
‎できてます
‎すばらしい
‎こんな急な依頼に ‎応えてくれて
‎感謝しきれないわ
‎ちょうど この町に ‎他の用事もあったので
‎頑張って
‎はい
〝文理学部〞
‎こんにちは ‎シャフス･デミルです
‎皆を救いに来ました
‎どういうこと？
‎聞こえたわね
‎“私は救い主”
‎“あなたのために ‎命すら捧げる覚悟です”
‎私が こう言ったら ‎どう思う？
‎うれしいです
‎よろしく 先生
‎ようこそ
‎今日のテーマは ‎“救世主妄想”
‎別名“メサイア･ ‎コンプレックス”
‎簡潔に言うと
‎自らの望みや感情を ‎他者のために犠牲にし
‎時に命まで ‎捧げようとする心理です
‎人助けに対し ‎不相応に大きな責任感を
‎感じてしまう妄想です
‎“助ける”行為が ‎他者を傷つけても
‎自分を止められません
‎何より最悪なのは
‎他者に影響を与えることで ‎力を得た気になり
‎世界観が変わってしまうこと
‎つまり誇大妄想です
‎“私を助けて”
‎“無理”
‎“ノー”
‎これらを絶対に言いません
‎助けを求められず
‎ただ助けようとする
‎時に悪い結果に陥り
‎失敗した時には ‎ひどい気分になる
‎全て自分のせいだと ‎思ってしまう
‎自分が台なしにしたのだと
‎でも物事は大抵 ‎思いどおりにはなりません
‎でしょ？
‎完璧だったわ ‎学生も喜んでた
‎常勤で来てほしい
‎そのことだけど
‎学部長が私の ‎新プロジェクトを承認したの
‎素晴らしい
‎助手を雇う許可も取り付けた
‎教授ったら
‎勤務先には私が話す
‎１学期だけ どう？
‎概要を見てちょうだい
‎あなたの博士課程にも ‎役立つテーマだし
‎互いに有益よ
‎お願い
‎考えます
‎よろしく
‎ねえ
‎ずっと あのまま？
‎身じろぎもせず ‎何時間も壁を見てる
‎そうなの？
‎旦那様
‎スープを作りましたよ
‎立った
‎聞いてない
‎口もきかない
‎その女の子を捜し出して ‎話そう
‎なぜ女だと分かる？
‎何でもいいでしょ
‎怒るなよ
‎どこへ行くんだ？
‎キーを
‎いらっしゃいませ
‎それ 本気？
‎ええ ようこそ
‎何でもいいわ キーを
‎はい
‎どうぞ
‎そうだ お客が来てますよ
‎何してるの
‎なぜここに？
‎誤解してる
‎私と対じする勇気が ‎母親にはなかったと
‎言っていたな
‎誤解だ
‎彼女に会わないつもり？
‎その話は まだ早いだろ
‎私なら興味を持つわ
‎心配しないで ‎私は味方だから
‎皆は あなたに ‎かなり期待してるけどね
‎パパも ビケも ディバも ‎他の人たちも
‎あなたが彼女に会って ‎違うと証明すれば
‎黙るわよ
‎いいさ ‎好きなように信じさせておく
‎時々 皆がうらやましくなる
‎何かを信じられるって幸せね
‎俺も信じてる
‎そうなの？
‎何を信じてるの？
‎“真実は酒の中”
‎ちょうだい
‎私に会う勇気が ‎母親にはなかったと
‎言っていたな
‎誤解だ
‎“パパ 怖いの”
‎“頭の中で 常に ‎私を呼ぶ声がする”
‎“行くべき場所があるのに ‎どこだか分からない”
‎“悪夢や幻覚や せん妄が ‎ずっと続いてる”
‎“薬は もう効かない”
‎“おかしくなりそう”
‎“シャフスも”
‎“将来こうなるの？”
‎ママ
‎また夢遊病？
‎ママ
‎風呂付きの部屋は？
‎それが―
‎今夜 祭り見物するので ‎延泊だそうです
‎明日まで
‎この辺にプールか ‎公衆浴場はある？
‎祭りの日は休業です
‎あなたも ぜひ ‎祭りを楽しんで
‎川でも湖でもいい ‎水に入れる場所は？
‎湖がありますよ
‎場所を教えて
‎拡大して
‎ここです いい所ですよ
‎誰にも邪魔されず ‎泳げますからね
‎水はひんやりして
‎どんなスタイルで泳いでも…
‎ねえ
‎あなたよ ‎他に誰もいないでしょ
‎ここで何を？
‎毎朝 独りを楽しんでる
‎今日は違うわね
‎そのようだ
‎風で服が飛ばされちゃったの
‎お願い
‎ずっと見てる気？
‎シャフス？
‎そうよ あなたは？
‎なぜ ここに？
‎はい？
‎あなた 誰？
‎マランだ
‎名前だけじゃ ‎自己紹介にならないわ
‎確かに
‎マラン･ベルゾル ‎地元の者だ
‎偶然は信じない
‎それだけ？
‎会えて光栄だ
‎さよなら
‎父さん 話がある
‎何だ
‎彼女が湖にいた
‎会ったのか
‎やめてくれ
‎私の差し金ではない
‎マラン
‎ディバ
‎どこだ
‎ディバ
‎何なの
‎マラン
‎待て
‎座って話そう
‎ディバ
‎どうしたの
‎シャフスを湖へ？
‎彼女が湖に来たの？
‎お前…
‎私の仕業じゃないわ
‎何なの
‎いいか
‎これが最後の念押しだ
‎夢を見るのは構わない
‎誰が何を信じようと自由だ
‎だが俺を巻き込むな
‎そっちで完結してくれ
‎俺のことは ‎放っといて欲しい
‎頼むよ
‎皆を傷つけたくない
‎いいな？
‎何もしてないわ ‎そんな目で見ないで
‎誰も仕組んでない
‎二人が出会ったのは―
‎運命だ
‎彼女は半分が蛇で ‎半分が人間
‎半分が愛で半分がウソ
‎ただの おとぎ話だと ‎思うでしょ
‎でも違う
‎この聖なる土地で
‎愛がシャフマランを ‎復活させるの
‎いかが？
‎いえ 要りません
‎愛が？ 首飾りが？
‎魅力的な売り口上ですけど
‎そういう話は信じないので
‎待って
‎タダであげるわ
‎信念の力を知らない人に
‎試してほしいから
‎それは自己成就的予言です
‎は？
‎信念の力と言いましたよね
‎それは自己成就的予言です
‎何かを心に念じれば ‎人は そのように行動し
‎そういう行動の結果 ‎最終的に物事が実現する
‎私が この首飾りを ‎買ってしまうようにね
‎分かりました
‎はい どうぞ
‎効果を報告します
‎レモネードは？
‎いただくわ
‎あら
‎来たばかりなのに
‎サリー
‎彼女よ
‎そのようだ
‎楽しんでる？
‎どなた？
‎俺たちは―
‎ダヴトさんの使用人だ
‎俺はサリー これは…
‎この女性は妻のメディネ
‎よろしく ご用件は？
‎ダヴドさんが身じろぎもせず ‎壁を見ていた
‎余計だが…
‎そう おせっかいよ
‎ダヴトさんはね
‎父親みたいな人なの
‎私たちが生まれたのは ‎治安の悪い地区
‎子供には最悪の環境だけど
‎逃げ道はない
‎子供は無力だからな
‎でもダヴドさんが ‎救い出してくれた
‎いろいろ教えてくれたわ
‎正しいマナーや土地の耕し方
‎そして何より…
‎“人を愛すること”？
‎いい話ね 子供に ‎聞かせてあげるといいわ
‎私には関係ない
‎殴ってやる
‎落ち着け
‎俺も あの娘は嫌いだ
‎助けて
‎おはよう
‎お茶は？
‎私 なぜここに？
‎教えて
‎なぜ ここにいるの？
‎知らない
‎起きたら いた
‎多分…
‎何よ
‎私が理由もなく来たと？
‎どうして…
‎ちょっと
‎ねえ 聞こえないの？
‎昨夜 何があったの ‎なぜ私をここに？
‎祭りにいたら声が聞こえて
‎火の中に閉じ込められ
‎あなたが来た
‎なぜ 私をここに運んだの？
‎答えて
‎あなたが私を ‎炎から救い出したのよね
‎違うの？
‎座って 水でも？
‎要らない
‎どうした？
‎今は―
‎駆け引きは無理
‎率直に聞くわ
‎昨夜 私を助けた？
‎確かに俺は祭りに行き
‎君を見かけた
‎それだけだ ‎声もかけずに帰った
‎だけど―
‎君が炎の中にいたら
‎助けるよ
‎人の道として
‎本当のことを言ってる？
‎突き止める
‎見ていなさい
‎部屋 ある？
‎よかった
‎予想外だよ
‎あの火事は第一の予兆だ
‎それってつまり
‎シャフスこそ ‎待望の女性ってことよね
‎彼女を見た瞬間から ‎そう思ってた
‎彼女に事実を話すな
‎近づくな
‎放っておけ
‎だが いずれ本人も気づく
‎もう始まったんだ
‎ああいう前兆が ‎これからも起こる
‎運命を受け入れなさい
‎拒否は？
‎できない
‎受け入れるんだ
‎事実も家族も祖先も ‎受け入れろ
‎選択の余地なしか
‎それは違う
‎従わなければ祖先を裏切る
‎従えば―
‎シャフスはどうなる？
‎愛が始まるだけよ
‎あずかり知らぬ責任を負わせ ‎彼女の人生が―
‎犠牲になる
‎それが愛？
‎本当はどうしたい？
‎聞いてどうするの
‎いいでしょ
‎私も知りたいね
‎もし選択肢があったら？
‎辞退する
‎日本語字幕 塚田 祐子