È dall'origine del mondo
che l'umanità tradisce tutto ciò che ama.
E noi stiamo a guardare.
In attesa che tu capisca.
Perché il mondo non è tuo, umano.
Perlomeno, non solo tuo.
Migliaia di anni fa lo Scià dei serpenti disse:
"Tu, umano! Non amarmi mai!"
Ma l'umano non ascoltò.
Si innamorò di Shahmaran e la fece innamorare di sé.
E poi uccise il suo amore.
Rimase solo la morsa
del suo senso di colpa, il suo rimorso infinito.
E una serie di domande senza risposta.
Il mondo prospera senza l'uomo?
L'umanità non fa che distruggere e tradire?
O c'è qualche speranza per noi?
Abbiamo commesso un errore.
Poi ce ne siamo dimenticati.
Ma alcuni di noi lo sentono ancora.
Perciò non appartengono a questo mondo.
Sono degli estranei.
Ciò che provano è il "dolore del mondo".
Il treno è in partenza!
Tutti a bordo!
Guarda quello.
Davut Demir?
Sono io.
Sono Shahsu.
Perché non ti siedi?
Dovresti.
Da quanto vivi qui?
Hai ragione. Odio le chiacchiere.
Andrò dritta al punto.
Hai abbandonato mia madre quando era piccola.
Non sei mai tornato, non hai mai chiamato…
Ma tutto questo, lo sai già.
Mia madre ti chiamava sempre nel sonno.
"Papà, dove sei?"
"Perché mi hai lasciata?"
Incubi, problemi respiratori…
Disturbo da stress post-traumatico da manuale.
Un giorno le ho detto: "Mamma, sono passati 40 anni.
Dimenticatene.
O, se non ci riesci, troviamolo.
Andiamo da lui, presentiamoci a casa sua.
Affrontiamolo".
Ma mi ha detto di averti cercato e di non averti trovato.
Di recente…
stavo sistemando le sue cose.
E ho trovato il tuo indirizzo.
A quanto pare, lei lo sapeva.
Non avrà trovato il coraggio.
Sei venuta qui per lei?
Ad affrontarmi?
Tutt'altro.
Sono qui per ringraziarti.
Grazie a te, sono cresciuta in un roseto.
Probabilmente non te lo ricordi.
Ma donasti a mia madre dei semi, prima di andartene.
Le dissi: "Sono di rosa, come il tuo nome.
Piantali.
Tornerò prima che fioriscano.
Coltiveremo le rose insieme".
Mia madre piantò quei semi.
Si prese cura di quei fiori.
Tenne da parte solo un seme.
Se mai fossi tornato…
avreste potuto piantarlo insieme.
Eccolo.
Puoi piantarlo sulla sua tomba.
Mia madre è morta.
Con quello in mano.
Volevo dirtelo.
Maran!
C'era una ragazza da Davut.
Questa volta sono sicura. È lei.
Maran!
SHAHMARAN
HOTEL AK
Respira.
Ho capito, ma non capisco cosa mi stai dicendo.
Sento solo le imprecazioni, nient'altro.
No, senti… parliamone più tardi.
Pronto?
Sì, professoressa. Appoggio le valigie e arrivo.
Ok, grazie.
Shahsu Demir. Ho prenotato.
Istanbul!
- L'hai letto sul documento? - No, si vede.
Quando guardo qualcuno, capisco da dove viene.
Mi basta uno sguardo. Lo osservo.
E, bum! Elazığ.
Bum! Ankara.
È un dono. Un talento.
Complimenti. La stanza ha il bagno, vero?
In che senso?
L'ho chiesto espressamente al telefono.
Il fatto è questo.
Le darei la stanza col bagno.
Ma ne abbiamo solo una.
E l'ospite ha prolungato il soggiorno.
Mi dispiace.
Mi piacerebbe molto che tutte le stanze avessero il bagno.
Ma costa. E i medici sconsigliano…
- Posso avere la mia chiave? - La chiave…
Registro il documento più tardi. La chiave…
Quando se ne va l'ospite?
Speriamo domani, signora.
Quanti anni hai?
Trentacinque, signora.
Sei più vecchio di me.
Dove ho messo la chiave?
Grazie.
Sono stanca di posare per te.
Non hai ancora finito?
Se mi guardi con quelli, non capisco!
Togliteli al chiuso.
La ragazza se n'è andata?
Sì, ma la troverò.
Fallo, allora.
È qui.
Buona fortuna a tutti.
Cosa facciamo adesso? Un sacrificio?
Buongiorno!
Non è stato facile, ma guarda che belle cose ti ho raccolto, capo.
Guarda che belle.
So che mi dirai: "Ottimo lavoro, Salih!"
Guarda. Questa ha persino i fiori.
Ma lodami davanti a Medine.
Voglio che ti senta e che veda che suo marito è bravo.
È un'ingrata!
Non mi dice mai: "Ottimo lavoro. Bravo".
Capo?
Cos'è?
Di' qualcosa. Cos'è successo?
È venuta qui mia nipote.
Shahsu!
- Professoressa. - Benvenuta.
Grazie.
- Scusi il ritardo. - Nessun problema.
- È pronta la presentazione? - Sì.
Ottimo. Andiamo.
Sei l'unica che ha accettato con così poco preavviso.
Non so come ringraziarti.
Nessun problema, avevo già una commissione in zona.
Ciao.
- Buona fortuna, Shahsu. - Grazie.
FACOLTÀ DI SCIENZE E LETTERATURA
Salve a tutti.
Sono Shahsu Demir.
E sono qui per salvarvi.
- Di cosa parla? - Cosa?
Sì, avete capito bene.
"Sono la vostra salvatrice.
Sono pronta a dare la vita per voi."
Cosa pensereste di me, se vi dicessi questo?
- Che belle parole. - Che piacere vederla.
Benvenuta!
Oggi vi parlerò della sindrome del salvatore,
detta anche complesso del Messia.
In breve,
questa sindrome spinge a sacrificare i propri desideri, i propri sentimenti
e, in casi estremi, la propria vita per gli altri.
Questa illusione fa provare un senso di responsabilità esagerato
quando si tratta di aiutare gli altri.
Per coloro che ne sono affetti, è incontrastabile. Devono aiutare
anche se, così facendo, fanno del male.
Il risvolto peggiore è il senso di potere che traggono dal loro effetto sugli altri
e che può distorcere la loro visione del mondo.
Può portare a manie di grandezza.
"Vi prego, aiutatemi."
"Non posso."
"No."
Non pronunciano mai queste parole.
Non sanno chiedere aiuto.
Vogliono aiutare,
anche se potrebbe finire male.
E, quando falliscono, si sentono in colpa.
Come se fosse responsabilità loro.
Come se avessero rovinato tutto.
Ma, il più delle volte, non abbiamo il controllo di niente.
No?
Perfetta. I ragazzi ti hanno adorata. Vorrei che fossi qui ogni giorno.
Volevo parlartene.
Hanno approvato il mio nuovo progetto sugli stili di attaccamento.
- Fantastico. - Sì.
E posso richiedere un assistente.
- Professoressa… - Dai! Parlo io coi tuoi professori.
Solo per un semestre, ok?
- Non lo so. - Ok, dai un'occhiata al progetto.
È perfetto per il dottorato. Ci guadagniamo entrambe.
Che altro? Pensaci.
Fallo per me.
- Ci penserò. - Ok.
- Ehi. - Cosa?
Davvero non si è mosso?
Neanche una volta. Fissa il vuoto da ore.
Davvero?
Capo.
Se hai fame, ho preparato della zuppa.
Si sta alzando.
- Non mi sente nemmeno. - Non spiccica parola.
Troviamo quella ragazza e parliamole.
Come sai che è una ragazza?
Ragazza, ragazzo… Cosa cambia?
Ok, non ti arrabbiare.
Dove sta andando?
- Posso avere la mia chiave? - Benvenuta, signora.
Sul serio?
Sì, benvenuta.
- Va beh. Posso avere la mia chiave? - Certo.
Ecco.
Aspetti! C'è qualcuno che la cerca.
Cosa ci fai qui?
Come mi hai trovata?
Ti sbagli.
Pensi che tua madre non mi abbia mai affrontato.
"Non avrà trovato il coraggio."
Non è vero.
Davvero non vuoi conoscerla?
Non è troppo presto per parlarne?
Al tuo posto, sarei curiosa.
Non essere sciocco. Sono dalla tua parte.
Ma non lo so.
Ci aspettiamo grandi cose da te.
Papà, Bike, Diba, tutti…
Perché non la incontri per smentirli
e, non so, mettere a tacere la questione?
Va bene così. Che credano a ciò che vogliono.
Sai, a volte vorrei che avessero ragione.
Non sarebbe bello credere in qualcosa?
Io ho delle convinzioni.
- Davvero? - Sì.
Sentiamo. In cosa credi?
In vino veritas.
Dammelo.
Pensi che tua madre non mi abbia mai affrontato.
"Non avrà trovato il coraggio."
Non è vero.
Ho un presentimento.
Una voce nella testa che mi chiama da tutta la vita.
Sento di dover andare da qualche parte.
Ma non so dove.
Ho passato la vita ad avere incubi, visioni e deliri psicotici.
Le medicine sono inutili.
Sto perdendo la testa.
Ho paura, papà.
E se Shahsu diventasse come me?
Mamma?
Hai camminato nel sonno?
Mamma?
- La stanza con il bagno è disponibile? - Ah, sì…
L'ospite non se n'è andato. Vuole rimanere per l'Hıdırellez.
Spero se ne vada domani.
C'è una piscina o un hammam?
Sì, e sono incredibili, ma sono chiusi per l'Hıdırellez.
Dovrebbe andarci, dato che è venuta fin qui.
Non c'è un fiume, un lago o un posto in cui fare il bagno?
C'è un lago a…
Fammi vedere dove.
Può zoomare?
È proprio qui. È un posto fantastico, le piacerà.
Può nuotare da sola.
O tuffarsi.
L'acqua è fresca e piacevole.
Può nuotare nello stile che vuole.
Ehi!
Sì, sto parlando con te, visto che non c'è nessun altro.
Cosa ci fai qui?
Vengo sempre qui. È il mio posto.
Ma oggi ci sono io.
Lo vedo.
Mi sono volati via i vestiti. Me li passi?
Per favore.
Mi fisserai ancora a lungo?
Sei Shahsu?
Sì. Tu chi sei?
Cosa ci fai qui?
Come, scusa?
Chi sei?
Sono Maran.
Dire il proprio nome non basta per presentarsi.
Hai ragione.
Sono Maran Behruzoğlu.
Vivo qui.
E non credo nelle coincidenze.
Tutto qui?
Piacere di conoscerti, Shahsu.
Ciao, Shahsu.
Cosa fai, papà?
Cosa?
Perché l'hai mandata al lago?
L'hai conosciuta?
Non voglio.
Non ho mandato nessuno.
Maran!
Diba!
Maran?
Maran.
Sediamoci e parliamo.
Diba!
Che succede?
Hai mandato Shahsu al lago?
Oh, è venuta al lago?
Diba…
Non l'ho mandata io, giuro.
Che succede?
Sentite.
Ve lo dico per l'ultima volta.
Hai fatto un sogno, ok.
Sei libero di credere a ciò che vuoi. Lo rispetto.
Ma io non ne faccio parte.
Qualunque cosa farai, arrangiati.
Lasciami perdere.
Ok?
Lasciami perdere.
Non voglio farvi del male.
Capito?
Perché continui a fissarmi?
Non ho fatto niente.
Nessuno ha fatto niente, Maran.
L'hai incontrata per un motivo.
Era destino.
È metà serpente e metà umana.
Metà amore, metà bugia.
Pensate che sia solo una favola, una profezia.
Ma non lo è!
Queste terre sono sacre.
L'amore farà risorgere Shahmaran.
E Shahmaran farà risorgere l'amore.
- Vuoi provarla? - No, grazie.
No all'amore o alla collana?
Bella strategia di vendita, ma non credo a queste storie.
Grazie, buona serata.
Va bene!
Te la regalo.
Non comprendi il potere di credere in qualcosa o la proveresti.
È una profezia che si autoavvera.
Ha parlato del potere di credere in qualcosa.
Questa è una profezia che si autoavvera.
Cominci a comportarti in un certo modo, perché credi che succederà qualcosa.
E, alla fine, quel qualcosa si avvera, perché ti sei comportato in quel modo.
Proprio come me che compro questa collana.
Va bene.
Tenga. Grazie.
Le faccio sapere se si avvera.
- Limonata? - Sì, certo.
- Capo. - Siamo appena arrivati.
Salih.
- Credo sia lei. - Sì, l'ho vista.
Spero ti piaccia.
Grazie?
Senti.
Lavoriamo per il signor Davut.
Io sono Salih e lei è la mia vecchia…
Cioè mia moglie, Medine.
Piacere.
Come posso aiutarvi?
Il signor Davut era catatonico.
Non si è mai mosso.
- Non sono affari nostri… - Già, non sono affari vostri.
Eppure lo sono. È come un padre per noi.
Siamo nati a Hürriyet. Il quartiere più pericoloso del paese.
È pieno di bambini, ma non è un posto adatto a loro.
- Non c'è via di scampo. - Ma se si nasce lì, che ci si può fare?
Il signor Davut ci ha tirati fuori da lì.
Ci ha insegnato tutto ciò che sappiamo.
Come comportarci bene, come lavorare la terra…
e, soprattutto…
Vi ha insegnato ad amare, no? È così?
Perfetto. Che bella storia.
Raccontatela ai vostri figli.
A me non interessa.
Ora la meno.
Calmati un attimo.
Calmati.
Quella ragazza non mi piace.
Aiuto!
Buongiorno.
Tè?
Perché sono qui?
Dimmelo.
Cos'è successo? Come sono arrivata qui?
Non lo so.
Mi sono svegliato ed eri qui.
- Pensavo… - Cosa?
Pensavi avessi dormito qui senza motivo?
Perché mai…
Ehi!
Ehi! Parlo con te! Sei sordo?
Cos'è successo ieri notte?
Perché sono qui?
Eravamo alla festa. Ho sentito una voce.
È scoppiato un incendio ed ero in trappola. Poi sei arrivato tu.
Mi hai portata tu qui. Perché?
Rispondimi.
Mi hai salvata.
Estraendomi dalle fiamme.
O no?
- Vuoi sederti? Bere dell'acqua? - No.
Cosa succede?
Senti.
Non ho tempo per i giochetti.
Ti sto facendo una semplice domanda.
Mi hai salvata dall'incendio?
Sì, ero alla festa.
Ti ho vista da lontano.
Niente di più. Non abbiamo parlato.
Sono andato via.
Ma lo farei.
Se fossi in trappola tra le fiamme,
ti salverei.
Lo farei per chiunque.
Non so se stai dicendo la verità.
Ma lo scoprirò.
Non lascerò perdere.
Hai una stanza libera?
Bene.
Non me l'aspettavo.
L'incendio non è un segno, è il primo presagio.
Aspetta.
Allora è vero? Shahsu è la ragazza che stavamo aspettando.
Lo sapevo. Quando l'ho vista, ho avuto un presentimento.
Non dite la verità a Shahsu.
Statele lontani.
Lasciatela stare.
Cosa cambia? Prima o poi lo scoprirà.
È iniziata, Maran.
L'incendio è stato il primo presagio. Ce ne saranno altri.
Sei stato scelto prima di essere nato, accettalo.
Altrimenti?
Devi.
Devi accettare la tua verità, la tua famiglia, i tuoi antenati.
Quindi devo decidere?
Niente affatto.
Ma rinnegherei gli antenati, se non facessi come vuoi.
E se lo facessi?
Che succederebbe a Shahsu?
Cosa c'è di male nell'amore?
La ingannerei.
Le darei una responsabilità a sua insaputa.
Sprecherei la sua vita.
L'amore è questo?
Cosa preferiresti?
Cosa c'entra?
Per favore!
Sì, sono curioso anch'io.
Se potessi farlo, cosa sceglieresti?
Di non essere scelto.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi