Sejak dunia tercipta,
manusia telah mengkhianati semua yang mereka cintai.
Kita hanya melihat.
Menunggumu mengerti.
Karena dunia bukan milikmu, Manusia.
Dunia bukan hanya milikmu.
Inilah yang dikatakan Shah Ular ribuan tahun lalu.
"Wahai, Manusia! Jangan pernah mencintaiku!"
Tapi manusia itu tak menurut.
Dia jatuh cinta kepada Sahmaran dan membuatnya jatuh cinta kepadanya.
Lalu, dia membunuh cintanya.
Yang tersisa hanyalah rasa bersalahnya yang menyayat dan penyesalan tiada akhir.
Dan pertanyaan yang belum terjawab.
Apakah dunia lebih baik tanpa manusia?
Apakah manusia selalu menghancurkan dan mengkhianati?
Atau masih adakah harapan untuk kita?
Kita pernah membuat kesalahan.
Lalu, kita melupakannya.
Tapi beberapa dari kita masih merasakannya.
Itu sebabnya mereka bukan bagian dari dunia ini.
Mereka orang luar.
Apa yang mereka alami disebut "penderitaan dunia".
Kereta akan berangkat!
Semuanya harap naik!
Lihat pria itu.
Davut Demir?
Itu aku.
Aku Sahsu.
Duduklah.
Kurasa kau harus.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Kau benar. Aku juga benci basa-basi.
Langsung saja.
Kau meninggalkan ibuku saat dia kecil.
Kau tak pernah kembali, tak pernah menelepon…
Akan kulewati bagian yang sudah kau ketahui.
Bertahun-tahun ibuku memanggilmu dalam tidurnya.
"Ayah, di mana kau?
Kenapa Ayah meninggalkanku?"
Mimpi buruk, sesak napas…
Masalah klasik gangguan stres pascatrauma.
Aku pun berkata, "Bu, sudah 40 tahun.
Lupakan saja.
Atau jika tak bisa, ayo cari dia.
Ayo datangi dia. Kita ketuk pintunya.
Ayo kita hadapi dia."
Tapi dia bilang dia sudah mencarimu dan gagal menemukanmu.
Baru-baru ini,
aku memeriksa barang-barangnya.
Aku menemukan alamatmu.
Ternyata, dia tahu.
Kurasa dia tak punya keberanian.
Jadi, kau ke sini atas namanya?
Untuk menghadapiku?
Sebaliknya.
Aku mau berterima kasih.
Aku tumbuh di taman mawar yang luas berkat dirimu.
Kau mungkin tak ingat.
Kau memberi ibuku segenggam benih sebelum kau pergi.
Kau bilang, "Ini mawar, seperti namamu.
Tanamlah.
Aku akan kembali sebelum itu berbunga.
Kita akan menanamnya bersama."
Ibuku menanam benih itu.
Dia suka bunga-bunga itu.
Dia menyimpan satu benih.
Agar jika kau kembali…
kalian bisa menanamnya bersama.
Ini.
Kau bisa menanamnya di makamnya sekarang.
Ibuku sudah meninggal.
Dan itu ada di tangannya.
Aku ingin kau tahu.
Maran!
Seorang gadis mengunjungi Davut.
Kali ini, aku yakin. Pasti dia.
Maran!
HOTEL AK
Tarik napas.
Aku mengerti, tapi aku tak paham maksudmu.
Aku dengar makianmu, tapi tak paham setelahnya.
Tidak, dengar. Nanti saja kita lanjutkan.
Halo?
Aku sudah tiba, Profesor. Aku akan melapor masuk hotel dan segera ke sana.
Baik, terima kasih.
Sahsu Demir. Aku sudah pesan.
Istanbul.
- Kau lihat di KTP-ku? - Tidak, ini pengalaman, Bu.
Saat aku melihat seseorang, aku tahu dari mana asalnya.
Aku hanya melihat. Aku amati.
Lalu, bam! Elazığ.
Bam! Ankara.
Aku berbakat. Itu keahlian.
Selamat. Kamar mandinya di dalam, 'kan?
Oh…
Apa maksudmu?
Aku secara khusus memintanya di telepon.
Begini masalahnya.
Jika ada kamar mandi, dengan senang hati kuberikan.
Tapi hanya ada satu kamar dengan kamar mandi.
Dan tamu di kamar itu memperpanjang masa inapnya.
Maaf.
Kami berharap ada kamar mandi di setiap kamar agar tamu kami bisa mandi.
Tapi itu mahal. Dokter juga tak menyarankan…
- Boleh minta kunciku? - Kuncinya…
Nanti kuurus KTP-nya. Kuncinya…
Kapan tamu itu akan keluar?
Bu… Semoga saja besok, Bu.
Berapa umurmu?
Usiaku 35 tahun, Bu.
Kau lebih tua dariku.
Di mana kutaruh kuncinya?
Terima kasih.
Aku lelah berpose untukmu.
Kau belum selesai?
Aku tak tahu apa kau melihatku, sialan!
Jangan pakai dalam ruangan.
Jadi, gadis itu sudah pergi?
Ya, tapi aku bisa menemukannya.
Lakukanlah.
Dia di sini.
Semoga berhasil, Semuanya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Berkurban?
Asalamualaikum.
Ini sulit, tapi lihat tanaman cantik yang kupetik untukmu, Bos.
Lihat, ini cantik sekali.
Aku yakin kau akan bilang, "Bagus, Salih!"
Lihatlah. Tanaman kecil cantik ini bahkan berbunga.
Pujilah aku saat Medine di sini.
Aku ingin dia mendengarnya. Aku ingin dia melihat kesuksesan suaminya.
Dia tak tahu berterima kasih.
Dia tak pernah bilang, "Hebat, Suamiku. Bagus."
Bos?
Apa itu?
Bicaralah, Bos. Ada apa?
Cucuku tadi datang.
Sahsu!
- Hai, Profesor. - Selamat datang.
Terima kasih.
- Maaf, aku agak terlambat. - Tak apa-apa.
- Presentasimu sudah siap? - Sudah.
Bagus. Ayo.
Tak ada asisten lain yang mau datang mendadak, Sahsu.
Aku sangat berterima kasih.
Sama-sama. Aku punya tugas di sini, jadi ini alasan lain aku datang.
Halo.
- Semoga lancar, Sahsu. - Terima kasih.
FAKULTAS ILMU BAHASA DAN SASTRA
Halo, Semuanya.
Saya Sahsu Demir.
Saya di sini untuk menyelamatkan kalian.
- Apa maksudnya? - Apa?
Ya, kalian dengar.
"Saya penyelamat kalian.
Saya bahkan siap berkorban nyawa untuk kalian."
Apa komentar kalian jika saya mengatakan ini?
- Bagus sekali. - Senang bertemu Anda.
Selamat datang!
Hari ini, saya akan membahas kompleks penyelamat,
yang juga disebut kompleks mesias.
Singkatnya,
kompleks mesias membuat orang mengorbankan keinginan, perasaan mereka,
dan dalam kasus ekstrem, hidup mereka untuk orang lain.
Khayalan ini membuat orang merasakan tanggung jawab yang tak proporsional
dalam hal membantu orang lain.
Orang tak bisa menghentikan diri
walau upaya mereka untuk membantu menyakiti orang lain.
Yang terburuk, efeknya pada orang lain menciptakan rasa kekuatan
yang bisa mengubah pandangan dunia mereka sepenuhnya.
Orang mengalami khayalan keagungan.
"Tolong bantu aku."
"Aku tak bisa."
"Tidak."
Mereka tak pernah mengucapkan kata-kata ini.
Mereka tak tahu cara minta tolong.
Mereka mencoba membantu,
meski mungkin berakhir buruk.
Perasaan mereka tak karuan saat gagal.
Seolah-olah itu tanggung jawab mereka.
Seolah-olah mereka merusak segalanya.
Tapi sering kali, tak ada yang bisa kita kendalikan.
Ya, 'kan?
Itu sempurna.
Anak-anak menyukaimu.
Kuharap kau di sini setiap hari.
Aku ingin bahas itu denganmu.
Kantor dekan telah menyetujui proyek baruku tentang gaya keterikatan.
- Baguslah. - Ya.
Tapi aku juga dapat persetujuan untuk asisten.
- Ya? - Profesor…
Kumohon! Akan kuberi tahu profesormu di Istanbul.
Satu semester saja, ya?
- Entahlah… - Oke, lihat saja proyeknya.
Ini bagus untuk PhD-mu. Kita sama-sama untung.
Apa lagi? Pikirkanlah.
Lakukan demi aku.
- Akan kupikirkan. - Baiklah.
- Hei. - Apa?
Dia tak pindah sama sekali?
Sekali pun tidak. Dia sudah bengong berjam-jam.
Sungguh?
Bos.
Jika kau lapar, aku sudah membuat sup.
Dia bangun.
- Dia tak mendengarku. - Dia tak bicara sama sekali.
Ayo cari perempuan itu dan bicara dengannya.
Kok, kau tahu dia perempuan?
Perempuan, lelaki… Apa bedanya?
Oke, jangan marah.
Mau ke mana dia?
- Boleh minta kunciku? - Selamat datang, Bu.
Serius?
Ya, selamat datang.
- Ya, terserah. Boleh minta kunciku? - Baiklah.
Ini.
Tunggu! Ada yang ingin menemuimu.
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana kau menemukanku?
Kau salah.
Kau pikir ibumu tak pernah menghadapiku.
Kau bilang, "Dia tak punya keberanian."
Itu tidak benar.
Kau sungguh tak mau menemuinya?
Bukankah terlalu dini membicarakan itu?
Aku bakal penasaran jika jadi kau.
Jangan konyol. Aku jelas ada di pihakmu.
Tapi entahlah.
Banyak dari kami berharap besar padamu.
Ayah, Bike, Diba, semua orang…
Kenapa kau tak menemuinya untuk membuktikan mereka salah,
dan entahlah, agar mereka berhenti?
Tak apa-apa. Biarkan mereka memercayai yang mereka mau.
Terkadang aku berharap mereka benar.
Bukankah lebih baik memercayai sesuatu?
Aku juga punya keyakinan.
- Masa? - Ya.
Katakanlah. Apa yang kau yakini?
In vino veritas.
Berikan kepadaku.
Kau pikir ibumu tak pernah menghadapiku.
Kau bilang, "Dia tak punya keberanian."
Itu tidak benar.
Aku memendam perasaan ini, Ayah.
Suara di dalam kepalaku yang memanggilku selama hidupku.
Aku merasa harus pergi ke suatu tempat.
Tapi aku tak tahu ke mana.
Selama hidupku aku mengalami mimpi buruk, penglihatan, dan delirium.
Obat tak membantu lagi.
Aku menjadi gila.
Aku takut, Ayah.
Bagaimana jika Sahsu jadi sepertiku?
Ibu?
Ibu berjalan sambil tidur lagi?
Ibu?
- Kamar dengan bak mandi sudah tersedia? - Oh, itu…
Tamu kami belum keluar, Bu.
Dia menginap untuk Hıdırellez malam ini.
Dia keluar besok, semoga.
Apa ada kolam renang atau hammam?
Ada yang bagus, tapi semua tutup karena Hıdırellez.
Kau harus ke sana juga karena kau sudah jauh-jauh ke sini.
Apa tak ada sungai, danau, atau tempat lain untuk berenang?
Ada danau di…
Tunjukkan di mana itu.
Bisa kau perbesar ini?
Di sini. Tempatnya menakjubkan, kau pasti suka.
Kau bisa berenang sendiri.
Kau bisa langsung masuk.
Airnya sejuk dan indah.
Kau bisa berenang dengan gaya apa pun yang kau suka.
Hei!
Ya, aku bicara denganmu karena tak ada orang lain.
Sedang apa kau di sini?
Aku ke sini tiap pagi. Ini tempatku.
Tapi aku di sini hari ini.
Aku tahu.
Angin mengempaskan bajuku ke sana. Bisakah kau ambilkan?
Kumohon.
Apa kau akan terus menatap?
Apa kau Sahsu?
Ya. Kau siapa?
Kenapa kau di sini?
Maaf?
Siapa kau?
Aku Maran.
Hanya menyebut namamu tak cukup untuk memperkenalkan dirimu.
Benar.
Aku Maran Behruzoğlu.
Aku tinggal di sini.
Aku tak percaya kebetulan.
Itu saja?
Salam kenal, Sahsu.
Dah, Sahsu.
Apa yang Ayah lakukan?
Apa?
Kenapa Ayah kirim dia ke danau?
Kau bertemu dengannya?
Aku tak mau.
Ayah tak mengirim siapa pun.
Maran!
Diba!
Maran?
Maran.
Ayo duduk dan bicara, Nak.
Diba!
Ada apa?
Apa kau mengirim Sahsu ke danau?
Dia datang ke danau?
Diba…
Aku tak mengirimnya ke sana, sumpah.
Ada apa ini?
Dengar.
Aku peringatkan untuk terakhir kalinya.
Kalian bermimpi, terserah.
Silakan memercayai yang kalian mau.
Aku menghormati itu.
Tapi aku tak termasuk dalam mimpi itu.
Terserah kalian mau apa.
Lupakan aku.
Oke?
Lupakan aku.
Aku tak mau menyakitimu.
Mengerti?
Kenapa kau terus menatapku?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kami tak melakukan apa-apa.
Ada satu penjelasan kenapa kalian bertemu.
Takdir.
Dia setengah ular, setengah manusia.
Setengah cinta, setengah bohong.
Kalian pikir ini hanya dongeng, ramalan.
Padahal, bukan.
Ini adalah tanah suci.
Cinta akan membawa Sahmaran kembali.
Dan Sahmaran akan mengembalikan cinta.
- Kau mau mencobanya? - Tidak, terima kasih.
Tak mau cinta atau kalungnya?
Itu strategi penjualan yang bagus, tapi aku tak percaya dongeng itu.
Terima kasih, semoga harimu baik.
Baiklah.
Aku ingin memberikanmu ini gratis.
Kau jelas tak tahu kekuatan percaya.
Jika tahu, setidaknya kau akan mencobanya.
Itu ramalan yang terwujud dengan sendirinya.
Oh?
Tadi kau menyebutkan kekuatan percaya.
Itu sebenarnya ramalan yang terwujud dengan sendirinya.
Kau mulai menunjukkan sikap tertentu karena kau percaya sesuatu akan terjadi.
Dan hal itu akhirnya terwujud hanya karena perilakumu.
Seperti aku akan membeli kalung ini.
Baiklah.
Ini. Terima kasih.
Akan kukabari jika itu terwujud.
- Kau mau limun? - Boleh.
- Bos. - Kita baru saja sampai.
- Salih. - Ya?
- Kurasa itu dia. - Ya, aku juga melihatnya.
Semoga kau suka.
Terima kasih?
Dengar, Gadis kota besar.
Kami bekerja untuk Pak Davut.
Namaku Salih dan ini Ibu…
Istriku, Medine.
Salam kenal.
Ada yang bisa kubantu?
Pak Davut bengong seharian.
Dia bahkan bergeming.
- Itu bukan urusan kami… - Benar, bukan urusan kalian.
Tapi itu urusan kami. Dia seperti ayah bagi kami.
Kami lahir di Hürriyet. Lingkungan paling berbahaya di sini.
Ada banyak anak di sana, tapi itu bukan tempat untuk anak-anak.
Tak bisa kabur dari sana.
Kau bisa apa jika lahir di sana?
Nah, Pak Davut mengeluarkan kami dari sana.
Dia mengajarkan semua yang kami tahu.
Bagaimana bersikap santun, cara mengolah ladang…
Dan yang terpenting…
Dia mengajari cara mencintai, 'kan? Begitu?
Indahnya. Cerita yang bagus.
Ceritakanlah kepada anak kalian.
Tapi aku tak peduli.
Aku ingin menghajarnya.
Tenanglah sebentar.
Tenanglah.
Aku tak suka gadis ini.
Tolong!
Selamat pagi.
Teh?
Kenapa aku di sini?
Katakan.
Apa yang terjadi? Bagaimana aku ke sini?
Aku tak tahu.
Kau di sini saat aku bangun.
- Kupikir… - Apa?
Kau pikir aku asal tidur di sini?
Untuk apa aku…
Hei!
Hei! Aku bicara denganmu! Apa kau tuli?
Apa yang terjadi semalam?
Kenapa kau bawa aku kemari?
Kita di pasar malam. Aku mendengar suara.
Lalu api berkobar dan aku terjebak.
Kau datang.
Kau membawaku ke sini. Kenapa ke sini?
Jawab aku.
Kau menyelamatkanku.
Kau mengeluarkanku dari api itu.
Benar, 'kan?
Mau duduk? Minum air?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Dengar.
Aku tak bisa main-main sekarang.
Aku mengajukan pertanyaan sederhana.
Apa kau menyelamatkanku dari api semalam?
Ya, aku di pasar malam itu.
Aku melihatmu dari jauh.
Itu saja. Kita bahkan tak bicara.
Lalu aku pergi.
Tapi aku bakal selamatkan.
Maksudku, jika kau terjebak dalam api,
aku akan menyelamatkanmu.
Akan kuselamatkan siapa pun.
Aku tak tahu apa kau berkata jujur.
Tapi akan kucari tahu.
Aku tak akan melupakan ini.
Kau punya kamar kosong?
Baguslah.
Aku tak menduga itu.
Api bukan pertanda sederhana, itu pertanda pertama.
Tunggu.
Berarti benar, ya? Sahsu adalah gadis yang kita tunggu.
Sudah kuduga. Aku merasakannya begitu melihatnya.
Jangan beri tahu dia yang sebenarnya.
Jauhi dia.
Jangan ganggu dia.
Apa bedanya? Dia akan tahu nanti.
Sudah dimulai, Maran.
Api itu adalah pertanda pertama.
Akan ada lagi.
Kau harus menerima kau dipilih sebelum kau lahir.
Kalau tidak?
Harus.
Kau harus menerima kebenaranmu, keluargamu, leluhurmu.
Aku dipaksa memilih?
Tidak sama sekali.
Aku menyangkal leluhurku jika tak menuruti perintah Ayah.
Jika kuturuti?
Apa yang terjadi dengan Sahsu?
Cinta terjadi. Apa salahnya itu?
Aku akan menipunya.
Memberinya tanggung jawab yang tak dia ketahui.
Menyia-nyiakan hidupnya.
Apa itu cinta?
Apa yang kau inginkan?
Apa hubungannya?
Tolonglah.
Ya, Ayah juga penasaran.
Apa yang akan kau pilih jika kau punya pilihan?
Aku memilih untuk tak dipilih.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia