Desde que el mundo es mundo,
el ser humano ha traicionado todo lo que ama.
Hemos sido testigos.
Espero que lo entiendas.
Porque el mundo no es tuyo, humano.
No es solo tuyo.
Hace miles de años, la Reina de las Serpientes dijo:
"¡Tú, humano! ¡No me ames nunca!".
Pero el humano no le hizo caso.
Se enamoró de Şahmaran y la hizo enamorarse de él.
Y luego mató a su amor.
Tan solo le queda su punzante culpa, su remordimiento infinito…
y preguntas sin respuesta.
¿Es mejor el mundo sin el ser humano?
¿La humanidad siempre destruye, siempre traiciona?
¿O aún existe un atisbo de esperanza para nosotros?
Cometimos un error.
Y luego, nos olvidamos.
Sin embargo, algunos aún se resienten.
Por eso no pertenecen a este mundo.
Son extraños.
Lo que están pasando se llama "dolor mundial".
¡Nos vamos!
¡Viajeros al tren!
Fíjate en ese.
¿Davut Demir?
Soy yo.
Me llamo Şahsu.
¿Por qué no te sientas?
Creo que deberías.
¿Desde cuándo vives aquí?
Yo también odio las charlas triviales, así que voy al grano.
Abandonaste a mi madre cuando era niña.
Jamás volviste ni llamaste…
Me salto la parte que ya conoces.
Mi madre te llamó en sueños durante años.
"Papá, ¿dónde estás?
¿Por qué me has abandonado?".
Pesadillas, problemas respiratorios…
Un caso clásico de estrés postraumático.
Un día le dije: "Mamá, han pasado 40 años.
Olvídalo.
Y si no puedes, lo buscamos.
Vamos a verlo, llamamos a su puerta.
Nos enfrentamos a él".
Me dijo que te había buscado y no había logrado dar contigo.
Hace poco…
me puse a mirar entre sus cosas.
Encontré tu dirección.
Resulta que sí la tenía.
Pero supongo que nunca se atrevió.
¿Vienes en su nombre?
¿A enfrentarte a mí?
Al contrario.
Vengo a darte las gracias.
Gracias a ti, crecí en un enorme jardín de rosas.
Seguro que no te acuerdas.
A mi madre le diste un puñado de semillas antes de irte.
"Son semillas de rosa, como tu nombre.
Plántalas.
Volveré antes de que florezcan
y las cultivaremos juntos".
Mi madre plantó las semillas.
Cómo mimó aquellas flores…
Se quedó una sola semilla.
Para que, si un día volvías,
la plantaseis juntos.
Ahí la tienes.
Puedes plantarla en su tumba.
Mi madre ha muerto.
Con esa semilla en la mano.
Que lo sepas.
¡Maran!
¡Maran, una chica ha ido a ver a Davut!
Esta vez, estoy segura de que es ella.
¡Maran!
HOTEL AK
Respire.
Le comprendo, pero no entiendo lo que me dice.
Oigo los improperios, pero nada más.
No, mire… Mejor lo dejamos para luego.
¿Diga?
Ya he llegado, profesora. Dejo las cosas en el hotel y voy.
Bien, gracias.
Şahsu Demir. Tengo una reserva.
¡Estambul!
- ¿Por mi carné? - No, por experiencia.
Cuando miro a alguien, enseguida sé de dónde es.
Me basta con echarles un vistazo.
Y… ¡pam! Elazig.
¡Pam! Ankara.
Tengo un don divino.
Pues enhorabuena. La habitación tiene bañera, ¿no?
Ay…
¿Cómo que "ay"?
La pedí específicamente por teléfono.
El caso es que…
Si tuviéramos, te la daría encantado,
pero solo hay una habitación con bañera
y el huésped ha decidido quedarse más.
Lo siento.
Ojalá tuviéramos más bañeras para ofrecer a nuestros huéspedes,
pero son caras y los médicos dicen…
- ¿Me das la llave? - La llave…
Luego te tomo los datos. La llave…
¿Cuándo se marcha ese otro huésped?
Creo que mañana, señora.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 35.
Eres mayor que yo.
¿Qué he hecho con la llave?
Muchas gracias.
Gracias.
Estoy harta de posar para ti.
¿Acabas ya o qué?
Ni siquiera sé si me estás mirando.
Con esas gafas…
Entonces, ¿la chica vino y se fue?
Sí, pero podría encontrarla.
Pues encuéntrala.
Está aquí.
Espero que haya suerte.
¿Qué hacemos ahora? ¿Un sacrificio?
Salam aleikum.
Me ha costado, pero mira qué cosa más bonita he recogido.
Mira qué preciosidad.
Ahora me dirás: "¡Buen trabajo, Salih!"
Fíjate. Hasta tiene flores y todo.
Felicítame cuando esté Medine.
Quiero que lo oiga. Que vea lo bueno que es su marido.
¡Con lo desagradecida que es!
Nunca me dice: "Buen trabajo, cariño. Muy bien".
¿Jefe?
¿Qué es eso?
Háblame, jefe. ¿Qué pasa?
Ha venido mi nieta.
¡Şahsu!
- Profesora. - Bienvenida.
Gracias.
- Llego un poco tarde. - No pasa nada.
- ¿Lo tienes todo preparado? - Sí.
Estupendo. Vamos.
Nadie más habría venido así, avisando tan tarde.
No sabes cuánto te lo agradezco.
No pasa nada. De todos modos, tenía una cosa que hacer por aquí.
Hola.
- Suerte, Şahsu. - Gracias.
FACULTAD DE CIENCIAS Y LITERATURA
¡Hola a todos!
Me llamo Şahsu Demir.
¡He venido a salvaros!
- ¿De qué habla? - ¿Qué?
Sí, habéis oído bien.
"Soy vuestra salvadora.
Estoy dispuesta a dar mi vida por vosotros".
¿Qué pensaríais de mí si dijera estas palabras?
- Cosas bonitas. - Nos alegraríamos de verte.
¡Bienvenida!
Hoy hablaré del complejo de salvador,
también llamado síndrome del mesías.
En pocas palabras,
este complejo hace que la gente sacrifique su voluntad, sus sentimientos
y, en casos extremos, su vida por los demás.
Quien sufre este delirio siente una responsabilidad desproporcionada
con el hecho de ayudar a los demás.
Son personas que no pueden parar,
aunque al ayudar perjudiquen a otras.
Lo peor es que su efecto en los demás les confiere una sensación de poder
que es capaz de cambiar por completo su visión del mundo.
Sufren delirios de grandeza.
"Por favor, ayúdeme".
"No puedo".
"No".
Jamás dicen estas palabras.
Son incapaces pedir ayuda.
Intentan ayudar,
aunque la cosa acabe mal.
Y se sienten fatal cuando fracasan,
como si todo fuera responsabilidad suya.
Como si lo hubieran estropeado todo.
Aunque, la mayoría de las veces, no tenemos control sobre la vida.
¿Verdad?
Una clase perfecta.
Les has encantado.
Ojalá vinieras todos los días.
Ya que saco el tema,
el decano ha aprobado mi proyecto sobre los tipos de apego.
- Qué bien. - Sí.
Y tengo derecho a una ayudante.
- ¿Hm? - Profesora…
Por favor. Yo hablaré con Estambul.
Solo un trimestre, ¿eh?
- No sé si… - Echa un vistazo al proyecto.
Es ideal para tu doctorado. Aquí ganamos las dos.
¿Sí o no? Piénsalo.
Anda, hazlo por mí.
- Lo pensaré. - De acuerdo.
- Oye. - ¿Qué?
¿Y no se ha movido para nada?
Para nada. Lleva horas con la mirada perdida.
¿En serio?
Jefe.
Si tienes hambre, he hecho sopa.
Se ha levantado.
- No me ha oído. - Y no dice nada.
Busquemos a esa chica y hablemos con ella.
¿Cómo sabes que es una chica?
Una chica, un chico. ¿Qué más da?
Vale, no te enfades.
¿Adónde va?
- ¿Me das la llave? - Bienvenida.
¿En serio?
Sí, bienvenida.
- Bueno, da igual. ¿Me das la llave? - Claro.
Toma.
¡Espera! Alguien ha venido a verte.
¿Qué haces aquí?
¿Sabías dónde estaba?
Te equivocas.
¿Crees que tu madre no se enfrentó a mí?
¿Que "nunca se atrevió"?
No es cierto.
¿De verdad no quieres conocerla?
¿No crees que es pronto para hablar del tema?
Yo que tú, tendría curiosidad.
No seas tonto. Obviamente, estoy de tu lado.
Aun así, no sé…
La gente espera mucho de ti.
Papá, Bike, Diba, todos…
¿Por qué no la conoces, demuestras que se equivocan,
y así logras que te dejen en paz?
No pasa nada. Que cada cual piense lo que quiera.
A veces me gustaría que tuvieran razón.
Estaría bien creer en algo, ¿no?
Yo tengo mis creencias.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Venga, cuenta. ¿En qué crees?
In vino veritas.
Dame eso.
¿Crees que tu madre no se enfrentó a mí?
¿Que "nunca se atrevió"?
No es cierto.
Siento algo en mi interior, papá.
Hay una voz dentro de mi cabeza que lleva toda la vida llamándome.
Como si tuviera que ir a algún sitio.
Pero no sé adónde.
Toda la vida he tenido pesadillas, visiones y delirios.
De nada sirven ya los medicamentos.
Estoy perdida en mi propia mente.
Tengo miedo, papá.
¿Y si Şahsu acaba siendo como yo?
¿Mamá?
¿Otra vez sonámbula?
¿Mamá?
- ¿Está lista la habitación con bañera? - Bueno…
El huésped no se ha ido.
Se queda a la fiesta del fuego. Espero que se vaya mañana.
¿Hay una piscina o un hamam por aquí?
Sí, pero está todo cerrado por la fiesta del fuego.
Deberías pasarte, ya que estás aquí.
¿No hay un río, un lago o algún sitio donde bañarse?
Pues hay un lago en…
Señálame dónde está.
¿Puedes hacer zoom aquí?
Aquí está. Es fantástico, te encantará.
Ahí estarás muy tranquila.
Llegas y te bañas.
El agua está buenísima.
Puedes nadar al estilo que quieras.
¡Eh!
Sí, te digo a ti. Aquí no hay nadie más.
¿Qué haces aquí?
Vengo cada mañana. Este es mi sitio.
Pues hoy estoy yo.
Ya veo.
Se me ha volado la ropa. ¿Podrías recogérmela?
Por favor.
¿Vas a seguir mirándome?
¿Eres Şahsu?
Sí. ¿Y tú quién eres?
¿A qué has venido?
¿Cómo dices?
¿Quién eres?
Soy Maran.
Presentarte no solo es decir tu nombre.
Cierto.
Soy Maran Behruzoğlu.
Vivo aquí.
Y no creo en las casualidades.
¿Eso es todo?
Encantado, Şahsu.
Adiós, Şahsu.
¿Qué haces, papá?
¿Eh?
¿Por qué la envías al lago?
¿Te la has encontrado?
No quiero.
Yo no he enviado a nadie.
¡Maran!
¡Diba!
¿Maran?
Maran.
Vamos a hablar, hijo.
¡Diba!
¿Qué pasa?
¿Has enviado a Şahsu al lago?
Anda, ¿ha ido al lago?
Diba…
Yo no he sido, te lo juro.
¿Qué pasa?
Mirad.
Os lo digo por última vez.
¿Tenéis un sueño? Me parece bien.
Sois libres de creer lo que queráis. Lo respeto.
Pero ese no es mi sueño.
No contéis conmigo para eso.
Olvidaos de mí.
¿Entendido?
Olvidaos de mí.
No quiero haceros daño.
¿Está claro?
¿Por qué me miras solo a mí?
Yo no he hecho nada malo.
Nadie ha hecho nada malo, Maran.
Solo os visteis por un motivo.
El destino.
Es mitad serpiente, mitad humana.
Mitad amor, mitad mentira.
Pensáis que es un cuento, una profecía.
¡Pero no!
Estas tierras son sagradas.
El amor hará que vuelva Şahmaran y Şahmaran hará que vuelva el amor.
- ¿Quieres probar? - No, gracias.
¿Hablas del amor o del collar?
Es una buena estrategia de venta, pero no me creo esas historias.
Gracias, buenas tardes.
¡De acuerdo!
Te lo regalo. No me pagues.
No conoces el poder de las creencias.
De lo contrario, te lo llevarías.
Es una profecía autocumplida.
¿Eh?
Hablas del poder de las creencias.
Y eso es una profecía autocumplida.
Una se comporta de cierta manera porque cree que así sucederá algo.
Al final, ese algo se hace realidad debido a su comportamiento.
Como el hecho de que compre este collar.
De acuerdo.
Aquí tienes. Gracias.
Te avisaré si se cumple.
- ¿Te apetece una limonada? - Vale.
- Jefe… - ¡Si acabamos de llegar!
- Salih. - ¿Qué?
- Creo que es ella. - Sí, ya la veo.
Que aproveche.
¿Gracias?
Oye, chica de ciudad.
Trabajamos para el señor Davut.
Me llamo Salih y esta es mi parienta…
Bueno, mi esposa, Medine.
Mucho gusto.
¿En qué puedo ayudarles?
Davut lleva todo el día absorto.
Ni se ha movido.
- No es asunto nuestro… - Cierto, no es asunto suyo.
Resulta que sí que lo es, ¿sabe? Es como un padre para nosotros.
Nacimos en Hürriyet, el barrio más peligroso de aquí.
Hay muchos niños, pero no es un sitio para niños.
No hay escapatoria.
Pero ¿qué pasa si naces allí?
Pasa que el señor Davut nos sacó de allí.
Él nos enseñó todo lo que sabemos.
A comportarnos bien, a trabajar la tierra…
Y lo más importante…
Os enseñó a amar, ¿no? ¿Es eso?
Estupendo. Una historia preciosa.
Contádsela a vuestros hijos.
A mí no me interesa.
Quiero darle una paliza.
Tranquilízate un poco.
Tranquila.
A mí tampoco me cae bien.
¡Socorro!
Buenos días.
¿Un té?
¿Por qué estoy aquí?
Dime.
¿Qué ha pasado? ¿Cómo he llegado aquí?
No lo sé.
Has amanecido aquí.
- He pensado que… - ¿Qué?
¿Que había dormido aquí porque sí?
¿Por qué iba a…?
¡Eh!
¡Eh! ¡Te estoy hablando! ¿Estás sordo?
¿Qué pasó anoche?
¿Me trajiste aquí?
Estábamos en el recinto ferial. Oí una voz.
Entonces, el fuego me rodeó.
Llegaste tú.
Y me trajiste aquí. ¿Por qué trajiste aquí?
Contéstame.
Me salvaste.
Me salvaste del fuego.
¿Verdad?
- ¿Quieres sentarte? ¿Te traigo agua? - No.
¿Qué pasa?
Mira…
No estoy para tonterías.
Te he hecho una pregunta.
¿Me salvaste anoche del fuego?
Estuve en el recinto ferial.
Te vi de lejos.
Pero ya está. Ni siquiera hablamos.
Luego me fui.
Pero lo haría.
Si te amenazase un incendio,
te salvaría.
A ti y a cualquiera.
No sé si dices la verdad.
Pero lo averiguaré.
No lo dejaré pasar.
¿Te sobra una habitación?
Bien.
No me lo esperaba.
El fuego no es un indicio, sino el primer presagio.
A ver, espera.
Entonces, ¿es cierto? ¿Şahsu es la chica que esperábamos?
Lo sabía. Lo sentí en cuanto la vi.
No le contéis la verdad a Şahsu.
Alejaos de ella.
Dejadla en paz.
¿Qué más da eso? Al final, se acabará enterando.
Ya ha empezado, Maran.
El fuego es el primer presagio.
Habrá más.
Acepta que te eligieron antes de nacer.
¿Y si no?
Estás obligado.
Tienes que aceptar tu verdad, tu familia, tu ascendencia.
¿Y tengo que decidir?
No, en absoluto.
Si no hago lo que dices, negaré mi ascendencia.
¿Y si lo hago?
¿Qué le pasará a Şahsu?
¿Qué tiene de malo el amor?
La estaría engañando.
Le daría una responsabilidad que no conoce.
Desperdiciaría su vida.
¿Eso es amor?
¿Qué querrías hacer tú?
¿Qué tiene eso que ver?
Por favor.
Sí, yo también tengo curiosidad.
Si pudieras, ¿qué elegirías?
No ser el elegido.
Subtítulos: Toni Navarro