Από την αρχή του κόσμου,
οι άνθρωποι πρόδωσαν ό,τι αγαπούσαν.
Απλώς παρακολουθούσαμε.
Περιμένοντας να καταλάβεις.
Ο κόσμος δεν είναι δικός σου, άνθρωπε.
Δεν είναι μόνο δικός σου.
Να τι είπε η βασίλισσα των Φιδιών πριν από χιλιάδες χρόνια.
"Εσύ, άνθρωπε! Μη με αγαπήσεις ποτέ".
Αλλά ο άνθρωπος δεν άκουσε.
Ερωτεύτηκε τη Σαχμαράν και την έκανε να τον ερωτευτεί.
Και μετά σκότωσε την αγάπη του.
Το μόνο που απομένει είναι η αφόρητη ενοχή κι οι ατέλειωτες τύψεις.
Κι αναπάντητα ερωτήματα.
Είναι καλύτερος ο κόσμος χωρίς ανθρώπους;
Η ανθρωπότητα πάντα καταστρέφει και προδίδει;
Ή μήπως υπάρχει ακόμα
κάποια ελπίδα για μας;
Κάναμε ένα λάθος κάποτε.
Και μετά απλώς το ξεχάσαμε.
Αλλά κάποιοι από εμάς το νιώθουν ακόμα.
Γι' αυτό δεν ανήκουν σ' αυτόν τον κόσμο.
Είναι ξένοι.
Αυτό που περνούν λέγεται "ο ταλανισμός της Γης".
Το τρένο ξεκινά!
Επιβιβαστείτε!
Κοίτα τον τύπο.
Ο Νταβούτ Ντεμίρ;
Εγώ είμαι.
Είμαι η Σαχσού.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Νομίζω ότι πρέπει.
Πόσο καιρό ζεις εδώ;
Έχεις δίκιο. Κι εγώ μισώ την κουβεντούλα. Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Παράτησες τη μαμά μου όταν ήταν παιδί.
Δεν γύρισες ποτέ, δεν τηλεφώνησες…
Θα παραλείψω αυτά που ήδη ξέρεις.
Η μαμά μου σε φώναζε στον ύπνο της για χρόνια.
"Μπαμπά, πού είσαι;
Γιατί με άφησες;"
Εφιάλτες, δυσκολία στην αναπνοή…
Κλασική περίπτωση διαταραχής μετατραυματικού στρες
Οπότε, της είπα "Μαμά, έχουν περάσει 40 χρόνια.
Ξέχνα το.
Αν δεν μπορείς, ας τον βρούμε.
Πάμε σ' εκείνον, ας χτυπήσουμε την πόρτα του.
Ας τον αντιμετωπίσουμε".
Αλλά μου είπε
ότι σε έψαξε και δεν σε βρήκε.
Πρόσφατα…
έψαξα τα πράγματά της.
Βρήκα τη διεύθυνσή σου.
Τελικά, την ήξερε.
Μάλλον δεν βρήκε ποτέ το θάρρος.
Ώστε ήρθες εδώ εκ μέρους της;
Για να με αντιμετωπίσεις;
Το αντίθετο.
Ήρθα για να σε ευχαριστήσω.
Μεγάλωσα σε έναν τεράστιο ροδώνα χάρη σ' εσένα.
Μάλλον δεν θα το θυμάσαι.
Όμως, έδωσες στη μαμά μου λίγους σπόρους πριν φύγεις.
Είπες "Τριαντάφυλλα, σαν το όνομά σου.
Φύτεψέ τα.
Θα γυρίσω προτού ανθίσουν.
Θα τα καλλιεργήσουμε μαζί".
Η μαμά μου φύτεψε τους σπόρους.
Λάτρευε εκείνα τα λουλούδια.
Κράτησε μόνο έναν σπόρο.
Ώστε αν ποτέ γυρνούσες…
να τον φυτεύατε μαζί.
Ορίστε.
Μπορείς να τον φυτέψεις στον τάφο της.
Η μητέρα μου πέθανε.
Κι αυτό ήταν στο χέρι της.
Ήθελα να το ξέρεις.
Μαράν!
Πήγε κάποια στον Νταβούτ.
Αυτήν τη φορά, είμαι σίγουρη. Αυτή είναι.
Μαράν!
ΣΑΧΜΑΡΑΝ
ΑΚ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Πάρε ανάσα.
Σε καταλαβαίνω, αλλά δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ακούω τις βρισιές, αλλά τίποτα μετά από αυτές.
Όχι, άκου. Ας το κάνουμε αργότερα.
Παρακαλώ;
Έφτασα, καθηγήτρια. Αφήνω τα πράγματά μου και έρχομαι εκεί.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σαχσού Ντεμίρ. Έχω κράτηση.
Κωνσταντινούπολη!
-Το είδατε στην ταυτότητά μου; -Όχι, εμπειρία.
Όταν βλέπω κάποιον, καταλαβαίνω από πού είναι.
Απλώς κοιτάζω, παρατηρώ.
Τότε, μπαμ! Ελαζίγκ.
Μπαμ! Άγκυρα.
Έχω ταλέντο. Είναι δεξιότητα.
Συγχαρητήρια. Το δωμάτιο έχει μπανιέρα, έτσι;
Τι εννοείς;
Το ζήτησα συγκεκριμένα στο τηλέφωνο.
Άκου τι γίνεται.
Αν είχαμε δωμάτιο, θα σου το έδινα.
Αλλά έχουμε μόνο ένα δωμάτιο με μπανιέρα.
Και ο πελάτης παρέτεινε τη διαμονή του.
Λυπάμαι.
Μακάρι να είχαμε μπανιέρα σε κάθε δωμάτιο για τους πελάτες μας.
-Μα κοστίζει. Οι γιατροί δεν συμβουλεύουν… -Μου δίνεις το κλειδί μου;
Το κλειδί…
Θα περάσω μετά την ταυτότητα. Το κλειδί…
Πότε θα φύγει ο άλλος πελάτης;
Κυρία μου, ελπίζω αύριο.
Πόσων χρονών είσαι;
-Είμαι 35, κυρία. -Είσαι μεγαλύτερος από μένα.
Πού έβαλα το κλειδί;
Ευχαριστώ.
Κουράστηκα να ποζάρω για σένα.
Τελείωσες;
Δεν καταλαβαίνω αν με κοιτάς, γαμώτο!
Σταμάτα να τα φοράς εδώ μέσα.
Οπότε, το κορίτσι έφυγε;
Ναι, αλλά μπορώ να τη βρω.
Τότε, κάν' το.
Είναι εδώ.
Καλή τύχη σε όλους.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; Κάποια θυσία;
Σαλάμ αλέκουμ.
Δυσκολεύτηκα, αλλά δες τι όμορφα πράγματα σου έφερα, αφεντικό.
Κοίτα, είναι τόσο όμορφα!
Σίγουρα θα μου πεις "Μπράβο, Σάλι".
Κοίτα. Αυτό το όμορφο μικρό έχει και λουλούδια.
Να με παινέψεις όταν έρθει η Μέντινε.
Θέλω να το ακούσει. Θέλω να δει την επιτυχία του άντρα της.
Είναι τόσο αχάριστη!
Ποτέ δεν λέει "Μπράβο σου, αντρούλη μου. Τα πήγες καλά".
Αφεντικό;
Τι είναι αυτό;
Μίλα μου, αφεντικό. Τι έγινε;
Ήρθε εδώ το εγγόνι μου.
Σαχσού!
-Γεια σας. -Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, άργησα λίγο. -Δεν πειράζει.
-Έτοιμη η παρουσίασή σου; -Έτοιμη.
Τέλεια. Έλα.
Κανένας άλλος βοηθός δεν μπορούσε να έρθει τόσο σύντομα.
Δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω.
Είχα μια δουλειά εδώ, οπότε μου δώσατε άλλον έναν λόγο να έρθω.
Γεια σας.
-Καλή επιτυχία, Σαχσού. -Ευχαριστώ.
ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
Γεια σε όλους.
Είμαι η Σαχσού Ντεμίρ.
Ήρθα για να σας σώσω.
-Τι λέει; -Τι;
Ναι, το ακούσατε.
"Είμαι ο σωτήρας σας.
Είμαι έτοιμη να δώσω τη ζωή μου για εσάς".
Τι θα πιστεύατε για μένα αν σας έλεγα αυτά τα λόγια;
-Πολύ καλά πράγματα. -Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Καλώς ήρθατε!
Σήμερα, θα σας μιλήσω
για το σύμπλεγμα του σωτήρα,
που λέγεται και σύμπλεγμα του Μεσσία.
Με λίγα λόγια,
το μεσσιανικό σύμπλεγμα κάνει κάποιους να θυσιάζουν τις επιθυμίες τους,
τα αισθήματά τους,
και σε ακραίες περιπτώσεις, τη ζωή τους για τους άλλους.
Αυτή η ψευδαίσθηση τους κάνει να νιώθουν δυσανάλογα μεγάλη ευθύνη
όταν θέλουν να βοηθήσουν τους άλλους.
Τα άτομα αυτά δεν μπορούν να σταματήσουν τους εαυτούς τους,
ακόμα κι αν η βοήθεια βλάπτει τους άλλους.
Το χειρότερο είναι
ότι η επίδρασή τους στους άλλους δημιουργεί μια αίσθηση δύναμης
που μπορεί να αλλάξει εντελώς τον τρόπο σκέψης τους.
Βιώνουν αυταπάτες μεγαλοσύνης.
"Σας παρακαλώ, βοηθήστε με".
"Δεν μπορώ".
"Όχι".
Δεν λένε ποτέ αυτές τις λέξεις.
Δεν ξέρουν να ζητούν βοήθεια.
Προσπαθούν να βοηθήσουν,
αν και μπορεί να τελειώσει άσχημα.
Και νιώθουν απαίσια όταν αποτυγχάνουν.
Λες και ήταν όλα δική τους ευθύνη.
Λες κι εκείνοι κατέστρεψαν τα πάντα.
Αλλά τις περισσότερες φορές,
τίποτα δεν είναι υπό τον έλεγχό μας.
Σωστά;
Ήταν τέλειο.
Τα παιδιά ξετρελάθηκαν. Μακάρι να ήσουν εδώ κάθε μέρα.
Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό.
Το γραφείο του πρύτανη ενέκρινε το νέο πρότζεκτ για την προσκόλληση.
-Τέλεια. -Ναι.
Αλλά πήρα κι έγκριση για έναν βοηθό.
Καθηγήτρια…
Θα ενημερώσω τον καθηγητή στην Κωνσταντινούπολη. Ένα εξάμηνο.
-Δεν ξέρω… -Απλώς ρίξε μια ματιά στο πρότζεκτ.
Είναι τέλειο για το διδακτορικό σου. Κερδίζουμε κι οι δύο.
Τι άλλο; Σκέψου το.
Κάν' το για μένα.
-Θα το σκεφτώ. -Εντάξει.
-Να σου πω. -Τι;
Καθόλου δεν έχει κουνηθεί;
Ούτε μια φορά. Κάθεται εκεί κοιτώντας στο κενό για ώρες.
Αλήθεια;
Αφεντικό;
Αν πεινάς, σου έχω φτιάξει σούπα.
Σηκώνεται.
-Δεν με ακούει καν. -Δεν μιλάει καθόλου.
Ας βρούμε την κοπέλα για να της μιλήσουμε.
Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι;
Κορίτσι, αγόρι. Τι διαφορά έχει;
Καλά, μη θυμώνεις.
Πού πάει;
-Να πάρω το κλειδί μου; -Καλώς ήρθες, κυρία.
Σοβαρά;
Ναι, καλώς ήρθες.
-Καλά. Μπορώ να έχω το κλειδί μου; -Εντάξει.
Ορίστε.
Περίμενε. Κάποιος θέλει να σε δει.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πώς με βρήκες;
Κάνεις λάθος.
Νομίζεις ότι η μητέρα σου δεν με αντιμετώπισε ποτέ.
Λες "Ποτέ δεν είχε το θάρρος".
Δεν ισχύει.
Αλήθεια δεν θα τη γνωρίσεις;
Δεν είναι νωρίς για να το συζητάμε;
Εγώ θα είχα περιέργεια στη θέση σου.
Μην είσαι χαζός. Προφανώς είμαι με το μέρος σου.
Αλλά δεν ξέρω.
Πολλοί από εμάς ελπίζουμε σ' εσένα.
Ο μπαμπάς, η Μπικέ, η Ντίμπα, όλοι.
Γιατί δεν τη γνωρίζεις για να τους αποδείξεις ότι κάνουν λάθος
και να το ξεχάσουν;
Δεν πειράζει. Μπορούν να πιστεύουν ό,τι θέλουν.
Μερικές φορές εύχομαι να είχαν δίκιο.
Δεν θα ήταν ωραίο να πιστεύεις σε κάτι;
Κι εγώ πιστεύω.
Αλήθεια;
Για πες μου. Σε τι πιστεύεις;
Εν οίνω αλήθεια.
Δώσ' το μου.
Νομίζεις ότι η μητέρα σου δεν με αντιμετώπισε ποτέ.
Λες "Ποτέ δεν είχε το θάρρος".
Δεν ισχύει.
Έχω ένα προαίσθημα, μπαμπά.
Μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου που με φωνάζει όλη μου τη ζωή.
Νιώθω ότι κάπου πρέπει να πάω.
Αλλά δεν ξέρω πού.
Έχω περάσει τη ζωή μου με εφιάλτες, οράματα και παραληρήματα.
Τα φάρμακα δεν βοηθούν πια.
Είμαι χαμένη στο μυαλό μου.
Φοβάμαι, μπαμπά.
Κι αν η Σαχσού γίνει σαν εμένα;
Μαμά;
Πάλι υπνοβάτησες;
Μαμά;
-Έτοιμο το δωμάτιο με την μπανιέρα; -Αυτό…
Ο πελάτης δεν έφυγε. Θα μείνει για το Χιντιρελέζ απόψε.
Ελπίζω αύριο να φύγει.
Υπάρχει κάπου πισίνα ή χαμάμ;
Υπάρχουν, αλλά είναι όλα κλειστά λόγω της γιορτής.
Πρέπει να πας στη γιορτή, μιας κι ήρθες ως εδώ.
Δεν υπάρχει ποτάμι, λίμνη ή κάποιο άλλο μέρος για μια βουτιά;
Υπάρχει μια λίμνη…
Δείξε μου πού είναι.
Μπορείς να κάνεις ζουμ εδώ;
Εδώ είναι. Καταπληκτικό μέρος, θα σ' αρέσει.
Μπορείς να κολυμπήσεις μόνη σου.
Μπορείς απλώς να μπείτε. Το νερό είναι δροσερό και υπέροχο.
Μπορείς να κολυμπήσεις με όποιο στιλ θέλεις.
Εσύ!
Ναι, σ' εσένα μιλάω, αφού δεν υπάρχει άλλος εδώ γύρω.
Τι κάνεις εδώ;
Έρχομαι κάθε πρωί. Είναι το μέρος μου.
Είμαι εγώ εδώ σήμερα.
Το βλέπω.
Ο αέρας πήρε τα ρούχα μου. Μου τα φέρνεις;
Σε παρακαλώ.
Θα με κοιτάς για πολλή ώρα;
Είσαι η Σαχσού;
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Ορίστε;
Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο Μαράν.
Το όνομα σου δεν αρκεί για να συστηθείς.
Σωστά.
Μαράν Μπεχρουζόγλου.
Ζω εδώ.
Και δεν πιστεύω σε συμπτώσεις.
Αυτό είναι όλο;
Χάρηκα, Σαχσού.
Αντίο, Σαχσού.
Τι κάνεις, μπαμπά;
Ορίστε;
Γιατί την έστειλες στη λίμνη;
Τη συνάντησες;
Δεν το θέλω.
Δεν έστειλα κανέναν πουθενά.
Μαράν!
Ντίμπα!
Μαράν;
Μαράν.
Ας μιλήσουμε, γιε μου.
Ντίμπα!
Τι συμβαίνει;
Έστειλες τη Σαχσού στη λίμνη;
Ήρθε στη λίμνη;
Ντίμπα…
Δεν την έστειλα, το ορκίζομαι.
Τι συμβαίνει;
Κοιτάξτε.
Σας το λέω για τελευταία φορά.
Έχετε ένα όνειρο, εντάξει.
Μπορείτε να πιστεύετε ό,τι θέλετε. Το σέβομαι.
Μα δεν ανήκω σ' αυτό το όνειρο.
Είστε μόνοι σε ό,τι κάνετε.
Ξεχάστε με εμένα.
Εντάξει;
Ξεχάστε με.
Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Καταλάβατε;
Γιατί κοιτάς συνέχεια εμένα;
Δεν έκανα κάτι.
Κανείς δεν έκανε κάτι, Μαράν.
Υπάρχει εξήγηση γιατί γνωριστήκατε.
Η μοίρα.
Είναι μισή φίδι, μισή άνθρωπος.
Μισή αγάπη,
μισή ψέμα.
Νομίζετε ότι είναι απλώς μια ιστορία, μια προφητεία.
Αλλά όχι!
Αυτοί οι τόποι είναι ιεροί.
Η αγάπη θα φέρει πίσω τη Σαχμαράν. Κι εκείνη θα φέρει πίσω την αγάπη.
-Θέλεις να το δοκιμάσεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Λες όχι στην αγάπη ή στο κολιέ;
Είναι ωραία στρατηγική πωλήσεων, αλλά δεν πιστεύω σε τέτοιες ιστορίες.
Ευχαριστώ, καλή συνέχεια.
Εντάξει!
Θέλω να σου το δώσω δωρεάν.
Προφανώς δεν ξέρεις τη δύναμη της πίστης.
Αν την ήξερες, θα το δοκίμαζες.
Αυτό είναι μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Ανέφερες τη δύναμη της πίστης.
Είναι μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Αρχίζεις να φέρεσαι με έναν τρόπο
επειδή πιστεύεις ότι κάτι θα συμβεί.
Κι αυτό τελικά γίνεται πραγματικότητα
μόνο και μόνο εξαιτίας της συμπεριφοράς σου.
Όπως θα κάνω κι εγώ αγοράζοντας το κολιέ.
Εντάξει.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Θα σου πω αν βγει αληθινή.
-Θα θέλατε λίγη λεμονάδα; -Εντάξει.
-Αφεντικό. -Μόλις ήρθαμε.
Σάλι.
-Νομίζω ότι αυτή είναι. -Ναι, την είδα.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
-Ευχαριστώ. -Άκου, κοπελιά της πόλης.
Δουλεύουμε για τον κύριο Νταβούτ.
Με λένε Σάλι, από δω η κυρά μου…
Η γυναίκα μου, η Μέντινε.
Χαίρω πολύ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ο κος Νταβούτ πέρασε τη μέρα κοιτώντας το κενό. Δεν κουνήθηκε καν.
-Δεν είναι δική μας δουλειά… -Σωστά, δεν είναι.
Είναι δική μας δουλειά.
Είναι σαν πατέρας μας.
Γεννηθήκαμε στο Χούριετ, την πιο επικίνδυνη γειτονιά εδώ.
Έχει πολλά παιδιά, αλλά δεν είναι για παιδιά.
-Δεν ξεφεύγεις. -Αλλά τι να κάνεις αν γεννήθηκες εκεί;
Ο κύριος Νταβούτ μάς πήρε από εκεί.
Μας έμαθε ό,τι ξέρουμε.
Πώς να φερόμαστε σωστά, πώς να καλλιεργούμε τη γη…
Και κυρίως…
Σας έμαθε να αγαπάτε, σωστά;
Υπέροχα. Τέλεια ιστορία.
Να τη λέτε στα παιδιά σας.
Εμένα δεν με νοιάζει.
Θέλω να τη δείρω.
Ηρέμησε λιγάκι.
Ηρέμησε. Δεν μ' αρέσει αυτό το κορίτσι.
Βοήθεια!
Καλημέρα.
Τσάι;
Γιατί είμαι εδώ;
Πες μου.
Τι έγινε; Πώς βρέθηκα εδώ;
Δεν ξέρω.
Ήσουν εδώ όταν ξύπνησα.
-Σκέφτηκα… -Τι;
Νόμιζες ότι κοιμήθηκα εδώ χωρίς λόγο;
Γιατί να…
Εσύ!
Μ' ακούς; Σου μιλάω! Είσαι κουφός;
Τι έγινε χτες βράδυ;
Γιατί με έφερες εδώ;
Ήμασταν στο πανηγύρι. Άκουσα μια φωνή.
Μετά άναψε η φωτιά και παγιδεύτηκα.
Ήρθες εσύ.
Με έφερες εδώ. Γιατί με έφερες εδώ;
Απάντησέ μου.
Με έσωσες.
Με έβγαλες από τη φωτιά.
Έτσι δεν είναι;
-Θες να καθίσεις; Να πιεις νερό; -Όχι.
Τι συμβαίνει;
Άκου.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Σου κάνω μια απλή ερώτηση.
Με έσωσες από τη φωτιά χθες βράδυ;
Ναι, ήμουν στο πανηγύρι.
Σε είδα από μακριά.
Αλλά αυτό ήταν. Ούτε καν μιλήσαμε.
Μετά έφυγα.
Αλλά θα το έκανα.
Αν ήσουν παγιδευμένη σε φωτιά,
θα σε έσωζα.
Θα το έκανα για όλους.
Δεν ξέρω αν λες την αλήθεια.
Αλλά θα τη μάθω.
Δεν θα το αφήσω έτσι.
Έχεις ελεύθερο δωμάτιο;
Ωραία.
Δεν το περίμενα αυτό.
Η φωτιά δεν είναι απλό σημάδι, είναι ο πρώτος οιωνός.
Μισό λεπτό.
Είναι αλήθεια τότε; Η Σαχσού είναι η κοπέλα που περιμέναμε.
Το ήξερα. Το ένιωσα μόλις την είδα.
Δεν θα πείτε την αλήθεια στη Σαχσού.
Μείνετε μακριά της.
Αφήστε την ήσυχη.
Τι διαφορά έχει;
Θα το μάθει τελικά.
Έχει ξεκινήσει, Μαράν.
Η φωτιά ήταν ο πρώτος οιωνός. Θα υπάρξουν κι άλλοι.
Πρέπει να δεχτείς ότι επιλέχθηκες πριν γεννηθείς.
Κι αν όχι;
Πρέπει.
Πρέπει να αποδεχτείς την αλήθεια,
την οικογένειά σου, την καταγωγή σου.
Αναγκάζομαι να επιλέξω;
Όχι, καθόλου.
Θα απορρίψω την καταγωγή μου αν δεν κάνω ό,τι λες.
Κι αν το κάνω;
Τι θα πάθει η Σαχσού;
Η αγάπη συμβαίνει. Πού είναι το κακό;
Θα την εξαπατάω δίνοντάς της μια ευθύνη που δεν γνωρίζει.
Θα χαραμίσει τη ζωή της.
Αγάπη είναι αυτό;
Τι θα ευχόσουν;
Τι σχέση έχει αυτό;
Σε παρακαλώ.
Ναι, κι εγώ έχω περιέργεια.
Τι θα επέλεγες αν είχες επιλογή;
Να μην επιλεγώ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια