Seit Entstehung der Welt
verriet die Menschheit alles, was sie liebte.
Wir haben nur zugesehen.
Abwartend, dass du es begreifst.
Weil die Welt nicht dir gehört, Mensch.
Sie gehört nicht nur dir.
Das sagte das Oberhaupt der Schlangen vor Tausenden von Jahren:
"Du, Mensch! Lieb mich nicht!"
Aber der Mensch hörte nicht zu.
Er verliebte sich in Şahmaran und ließ sie sich in ihn verlieben.
Und dann tötete er seine Liebe.
Alles, was bleibt, ist seine sengende Schuld, seine endlose Reue.
Und unbeantwortete Fragen.
Geht es der Welt ohne Menschen besser?
Zerstören und verraten die Menschen immer?
Oder gibt es noch Hoffnung für uns?
Wir machten irgendwann einen Fehler.
Dann vergaßen wir einfach.
Aber manche von uns fühlen es noch.
Deshalb gehören sie nicht zu dieser Welt.
Sie sind Außenseiter.
Was sie durchmachen, nennt man "Weltschmerz".
Der Zug fährt ab!
Alle einsteigen!
Sieh dir den Kerl an.
Davut Demir?
Der bin ich.
Ich bin Şahsu.
Setz dich doch.
Das solltest du.
Wie lange lebst du schon hier?
Ja. Ich hasse Smalltalk auch.
Ich komme zum Punkt.
Du verließt meine Mutter, als sie klein war.
Du bist nie zurückgekommen, riefst nie an…
Aber all das weißt du eh.
Meine Mutter rief dich jahrelang im Schlaf.
"Papi, wo bist du?
Warum hast du mich verlassen?"
Albträume, Atemnot…
Ein klassischer Fall von posttraumatischer Stressstörung.
Also sagte ich: "Mama, es ist 40 Jahre her.
Vergiss es.
Oder wenn nicht, suchen wir ihn.
Gehen wir zu ihm. Klopfen wir an seine Tür.
Stellen wir uns ihm."
Aber sie sagte, sie hätte dich gesucht und nie gefunden.
Vor Kurzem…
…ging ich ihre Sachen durch.
Und ich fand deine Adresse.
Sie kannte sie doch.
Sie hatte wohl nie den Mut.
Du kamst also an ihrer Stelle?
Um mir entgegenzutreten?
Im Gegenteil.
Ich bin hier, um dir zu danken.
Ich wuchs dank dir in einem riesigen Rosengarten auf.
Du erinnerst dich sicher nicht.
Bevor du gingst, gabst du meiner Mama eine Handvoll Samen.
Du sagtest: "Das sind Rosen, wie dein Name.
Pflanze sie.
Ich komme zurück, bevor sie blühen.
Wir züchten sie zusammen."
Meine Mutter pflanzte die Samen.
Sie liebte diese Blumen abgöttisch.
Sie behielt einen einzigen Samen.
Falls du jemals wiederkämest…
…hättet ihr ihn gemeinsam pflanzen können.
Hier.
Du kannst ihn auf ihrem Grab pflanzen.
Meine Mutter ist gestorben.
Und das lag in ihrer Hand.
Du solltest es wissen.
Maran!
Maran! Ein Mädchen suchte Davut auf.
Dieses Mal bin ich mir sicher. Sie ist es.
Maran!
AK HOTEL
Atme.
Ich verstehe dich, aber ich verstehe nicht, was du sagst.
Ich höre die Flüche, aber nichts danach.
Nein, hör zu… Machen wir das später.
Hallo?
Ich bin da, Professor. Ich checke ein und bin gleich da.
Ok, danke.
Şahsu Demir. Ich habe reserviert.
Istanbul!
-Du sahst meinen Ausweis? -Nein, Erfahrung, Liebes.
Wenn ich jemanden anschaue, weiß ich, woher er kommt.
Ich schaue nur hin. Beobachte.
Dann, bumm! Elazığ.
Bumm! Ankara. Ich bin begabt. Es ist eine Gabe.
Glückwunsch. Das Zimmer hat ein Bad, oder?
Was meinst du?
Ich fragte am Telefon danach.
Es ist so…
Hätten wir eins mit, gäbe ich es dir gerne.
Aber wir haben nur ein Zimmer mit Bad.
Und der Gast verlängerte seinen Aufenthalt.
Es tut mir leid.
Wir wünschen uns ein Bad in jedem Zimmer, damit unsere Gäste baden können.
Aber zu teuer. Und Ärzte raten ab…
-Kriege ich meinen Schlüssel? -Der Schlüssel…
Den Ausweis dann später. Der Schlüssel…
Wann checkt dieser Gast aus?
Meine Dame… Hoffentlich morgen.
Wie alt bist du?
Ich bin 35, meine Dame.
Also älter als ich!
Wo habe ich den Schlüssel?
Danke.
Ich bin es leid, für dich zu posieren.
Bist du noch nicht fertig?
Ich weiß nicht, ob du mich ansiehst, verdammt!
Trag sie nicht drinnen.
Das Mädchen ist also weg?
Ja, aber ich kann sie finden.
Dann tu es.
Sie ist hier.
Viel Glück, allerseits.
Was sollen wir jetzt tun? Ein Opfer bringen?
As-salamu alaykum!
Es war schwierig, aber sieh, welche hübschen Dinge ich fand, Boss.
Schau, es ist so hübsch.
Sicher sagst du: "Gut gemacht, Salih!"
Sieh es dir an. Dieses hübsche Ding hat sogar Blüten.
Aber lob mich, wenn Medine da ist.
Sie soll es hören. Sie soll den Erfolg ihres Mannes sehen.
Sie ist so undankbar!
Sie sagt nie: "Gut gemacht, Ehemann."
Boss?
Was ist das?
Rede mit mir, Boss. Was ist los?
Mein Enkelkind war da.
Şahsu!
-Hi, Professor. -Willkommen.
Danke.
-Tut mir leid, ich bin spät dran. -Schon gut.
-Ist deine Präsentation fertig? -Ja.
Toll. Dann komm.
Kein anderer Assistent konnte so kurzfristig, Şahsu.
Ich kann dir nicht genug danken.
Kein Problem. Ich hatte hier zu tun, also noch eine Ausrede.
Hallo.
-Viel Glück, Şahsu. -Danke.
FAKULTÄT FÜR WISSENSCHAFT UND LITERATUR
Hallo, Leute.
Ich bin Şahsu Demir.
Ich bin hier, um euch zu retten.
-Wovon redet sie? -Was?
Ja, ihr habt es gehört.
"Ich bin eure Retterin.
Ich bin sogar bereit, mein Leben für euch zu geben."
Was denkt ihr über mich, wenn ich das sage?
-Nur schöne Dinge. -Wir freuen uns.
Willkommen!
Heute spreche ich über den Retterkomplex,
der auch Messias-Komplex genannt wird.
Kurz gesagt,
der Messias-Komplex bringt Menschen dazu, ihre Wünsche, Gefühle
und in extremen Fällen ihr Leben für andere zu opfern.
Diese Illusion führt zu einem unverhältnismäßigen Verantwortungsgefühl,
anderen zu helfen.
Menschen können sich nicht bremsen,
selbst wenn ihr Hilfeversuch anderen schadet.
Das Schlimmste ist, dass ihre Wirkung auf andere ein Gefühl der Macht erzeugt,
das ihre Weltanschauung komplett verändern kann.
Menschen erleben Größenwahn.
"Bitte helft mir."
"Ich kann das nicht."
"Nein."
Das sagen sie nie.
Sie können nicht um Hilfe bitten.
Sie versuchen zu helfen,
auch wenn es schlimm enden könnte.
Und sie fühlen sich schrecklich, wenn sie versagen.
Als ob alles ihre Verantwortung wäre.
Als hätten sie alles ruiniert.
Aber meistens ist nichts in unserer Kontrolle.
Oder?
Es war perfekt. Die Kinder liebten dich.
Ich wünschte, du wärst jeden Tag hier.
Darüber wollte ich reden.
Das Dekanat hat mein neues Projekt über Bindungsmuster genehmigt.
-Toll. -Ja.
Auch eine Assistentin wurde genehmigt.
-Professor! -Ich sage es deinem Professor in Istanbul.
Nur für ein Semester, ok?
-Ich weiß nicht… -Ok, sieh dir das Projekt an.
Es ist toll für deine Doktorarbeit. Win-win-Situation für uns beide.
Was noch? Denk einfach darüber nach.
Tu es für mich.
-Ich werde darüber nachdenken. -Ok.
-Hey. -Was?
Er hat sich nicht bewegt?
Nicht einmal. Er starrt seit Stunden.
Wirklich?
Boss.
Wenn du Hunger hast, es gibt Suppe.
Er steht auf.
-Er hört mich nicht mal. -Er sagt kein Wort.
Suchen wir das Mädchen und reden mit ihr.
Wieso Mädchen?
Mädchen, Junge. Wo ist der Unterschied?
Ok, sei nicht sauer.
Wo geht er hin?
-Bekomme ich meinen Schlüssel? -Willkommen, meine Dame.
Im Ernst?
Ja, willkommen.
-Gut, egal. Mein Schlüssel? -Ok.
Hier.
Warte! Jemand ist hier, um dich zu sehen.
Was tust du hier?
Wie hast du mich gefunden?
Du irrst dich.
Du denkst, deine Mutter trat mir nie entgegen.
Du sagst: "Sie hatte nie den Mut."
Das ist nicht wahr.
Du triffst sie wirklich nicht?
Ist es nicht zu früh, darüber zu reden?
An deiner Stelle wäre ich neugierig.
Sei nicht albern. Ich bin auf deiner Seite.
Aber ich weiß nicht. So viele von uns setzen große Hoffnungen in dich.
Papa, Bike, Diba, alle…
Warum triffst du sie nicht, um ihnen das Gegenteil zu beweisen.
Damit sie sich beruhigen können.
Schon gut. Lass alle glauben, was sie wollen.
Manchmal wünschte ich, sie hätten recht.
Wäre es nicht schön, an etwas zu glauben?
Ich habe auch Überzeugungen.
-Ja? -Ja.
Na los. Woran glaubst du?
In vino veritas.
Her damit.
Du denkst, deine Mutter trat mir nie entgegen.
Du sagst: "Sie hatte nie den Mut."
Das ist nicht wahr.
Ich habe dieses Gefühl, Papa.
Eine Stimme in meinem Kopf, die mich mein Leben lang ruft.
Ich habe das Gefühl, irgendwohin zu müssen.
Aber ich weiß nicht, wohin.
Ich hatte schon immer Albträume, Visionen und Delirien.
Die Medikamente helfen nicht mehr.
Ich verliere mich in meinem Verstand.
Ich habe Angst, Papa.
Was, wenn Şahsu so wird wie ich?
Mama?
Wieder schlafgewandelt?
Mama?
-Ist das Zimmer mit dem Bad jetzt frei? -Oh, das…
Unser Gast checkte nichts aus.
Er will für Hıdırellez bleiben. Er reist morgen hoffentlich ab.
Gibt es einen Pool oder ein Hamam oder so?
Es gibt tolle, aber geschlossen wegen Hıdırellez.
Du solltest es dir auch ansehen, da du schon hier bist.
Gibt's nicht einen Fluss, einen See oder einen anderen Ort zum Schwimmen?
Es gibt einen See in…
Zeig mir, wo er ist.
Könntest du reinzoomen?
Hier ist es. Fantastischer Ort, du wirst es lieben.
Du kannst alleine schwimmen.
Einfach reinspringen. Das Wasser ist kühl und angenehm.
Du kannst in jedem Stil schwimmen.
Hey!
Ja, ich rede mit dir, da sonst niemand hier ist.
Was tust du hier?
Ich komme jeden Morgen. Es ist mein Platz.
Aber ich bin heute hier.
Das sehe ich.
Der Wind wehte meine Kleider weg. Holst du sie?
Bitte.
Starrst du weiter?
Bist du Şahsu?
Ja. Wer bist du?
Was machst du hier?
Verzeihung?
Wer bist du?
Ich bin Maran.
Es reicht nicht, sich nur vorzustellen.
Das ist richtig.
Ich bin Maran Behruzoğlu.
Ich lebe hier.
Und ich glaube nicht an Zufälle.
Ist das alles?
Freut mich, Şahsu.
Wiedersehen, Şahsu.
Was soll das, Papa?
Was?
Warum schicktest du sie zum See?
Du hast sie getroffen?
Ich will das nicht.
Ich habe niemanden hingeschickt.
Maran!
Diba!
Maran?
Maran.
-Setzen wir uns und reden, Sohn. -Diba!
-Was ist denn? -Hast du Şahsu zum See geschickt?
Oh, sie kam zum See?
-Diba… -Ich schickte sie nicht, ich schwöre.
Was ist los?
Passt auf.
Ich sage es zum letzten Mal.
Ihr habt einen Traum, na schön.
Glaubt, was ihr wollt.
Das respektiere ich.
Aber ich gehöre nicht in diesen Traum.
Das ist alleine euer Ding.
Vergesst mich.
Ok?
Vergesst mich.
Ich will euch nicht wehtun.
Verstanden?
Warum schaust du mich an?
Ich habe nichts getan.
Niemand hat etwas getan, Maran.
Es gibt nur eine Erklärung für das Treffen.
Schicksal.
Sie ist halb Schlange, halb Mensch.
Halb Liebe, halb Lüge.
Ihr haltet es nur für ein Märchen, eine Prophezeiung.
Aber nein!
Dies sind heilige Lande.
Liebe wird Şahmaran zurückbringen. Und Şahmaran wird Liebe zurückbringen.
-Möchtest du sie anprobieren? -Nein, danke.
Nein zur Liebe oder zur Kette?
Es ist eine nette Verkaufsstrategie, aber ich glaube solche Geschichten nicht.
Danke, guten Tag.
Na gut!
Ich will sie dir gratis geben.
Du kennst die Macht des Glaubens nicht. Dann würdest du es wenigstens versuchen.
Das ist eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
Du hast die Macht des Glaubens erwähnt.
Es ist eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
Man benimmt sich so, weil man glaubt, dass etwas passieren wird.
Und diese Sache wird dann nur durch dein Verhalten wahr.
So wie ich die Kette kaufe.
Ok.
Hier, bitte. Danke.
Ich sage Bescheid, wenn es wahr wird.
-Möchtest du Limonade? -Ok, klar.
-Boss. -Wir sind erst angekommen.
-Salih. -Ja?
-Ich glaube, das ist sie. -Ja, ich sah sie auch.
Ich hoffe, es schmeckt.
-Danke? -Hör zu, Großstadtmädchen.
Wir arbeiten für Herrn Davut.
Mein Name ist Salih, das ist meine Alte…
Nun, meine Frau, Medine.
Freut mich.
Wie kann ich helfen?
Herr Davut starrte den ganzen Tag nur.
Er rührte sich nicht.
-Es geht uns nichts an… -Stimmt, es geht euch nichts an.
Aber es geht uns was an. Er ist wie ein Vater für uns.
Wir wurden in Hürriyet geboren. Das gefährlichste Viertel hier.
Da sind viele Kinder, aber es ist kein Ort für Kinder.
Es gibt kein Entkommen.
Aber man wurde halt dort geboren.
Herr Davut hat uns da rausgeholt.
Er brachte uns alles bei, was wir wissen.
Wie man sich richtig verhält, das Land bearbeitet…
Und vor allem…
Er brachte euch bei, wie man liebt. Ist es das?
Schön. Tolle Geschichte.
Erzählt sie euren Kindern.
Aber mir ist es egal.
Ich will sie verprügeln.
Beruhige dich mal.
Beruhige dich.
Ich mag dieses Mädchen nicht.
Hilfe!
Guten Morgen.
Tee?
Warum bin ich hier?
Sag es mir.
Was ist passiert? Wie kam ich her?
Ich weiß es nicht.
Du warst hier, als ich aufwachte.
-Ich dachte… -Was?
Du dachtest, ich hätte grundlos hier geschlafen?
Warum sollte ich…
Hey!
Hey! Ich rede mit dir! Bist du taub?
Was war letzte Nacht?
Warum brachtest du mich her?
Wir waren auf dem Jahrmarkt. Ich hörte eine Stimme.
Dann fing das Feuer an, und ich war gefangen.
Du bist gekommen.
Du hast mich hergebracht. Warum?
Antworte.
Du hast mich gerettet.
Aus dem Feuer gezogen.
Oder?
Willst du dich setzen? Wasser?
Nein.
Was ist los?
Pass auf.
Ich habe keine Zeit für Spielchen.
Ich stelle nur eine einfache Frage.
Hast du mich gestern vorm Feuer gerettet?
Ja, ich war auf dem Jahrmarkt.
Ich sah dich aus der Ferne.
Aber das war's. Wir haben nie geredet.
Dann ging ich.
Aber ich würde es tun.
Wärst du in einem Feuer gefangen,
würde ich dich retten.
Ich täte es für jeden.
Ich weiß nicht, ob du die Wahrheit sagst.
Ich finde es heraus.
Ich gebe nicht nach.
Hast du noch ein Zimmer?
Gut.
Das habe ich nicht erwartet.
Das Feuer ist kein Zeichen, es ist das erste Omen.
Moment mal.
Es ist also wahr? Şahsu ist das Mädchen, auf das wir warteten.
Ich wusste es. Ich spürte es, als ich sie sah.
Ihr sagt Şahsu nicht die Wahrheit.
Haltet euch von ihr fern.
Lasst sie in Ruhe.
Welchen Unterschied macht das? Sie findet es eh raus.
Es hat jetzt angefangen, Maran. Das Feuer war das erste Omen.
Es wird mehr geben.
Akzeptiere, dass du vor der Geburt auserwählt wurdest.
Und wenn nicht?
Du musst.
Du musst deine Wahrheit akzeptieren, deine Familie, deine Abstammung.
Ich muss entscheiden?
Überhaupt nicht.
Ich lehne meine Abstammung ab, wenn ich nicht tue, was du sagst.
Und dann?
Was passiert mit Şahsu?
Liebe passiert. Ist das so schlimm?
Ich werde sie täuschen.
Laste ihr eine unbekannte Verantwortung auf.
Vergeude ihr Leben.
Ist das Liebe?
Was wünschst du dir?
Was hat das damit zu tun?
Bitte!
Ja, ich bin auch neugierig.
Was würdest du wählen, hättest du die Wahl?
Nicht auserwählt zu sein.
Untertitel von: Whenke Killmer