‫منذ نشأة العالم،‬
‫خانت البشرية كلّ ما أحبته.‬
‫لقد راقبنا فحسب.‬
‫بانتظارك حتى تفهم.‬
‫لأن العالم ليس ملكك أيها البشري.‬
‫إنه ليس ملكك فحسب.‬
‫إليك ما قالته شاه الثعابين‬ ‫قبل آلاف السنين.‬
‫"أنت أيها البشري! إياك أن تحبني!"‬
‫لكن البشري لم ينصت.‬
‫أُغرم بـ"شاهماران"، وجعلها تُغرم بحبه.‬
‫ثم قتل حبه.‬
‫كلّ ما تبقى هو شعوره الموجع بالذنب،‬ ‫وندمه الذي لا ينتهي.‬
‫وأسئلة بلا إجابة.‬
‫هل العالم أفضل حالًا من دون البشر؟‬
‫هل البشرية تدمر وتخون دائمًا؟‬
‫أم أن هناك بعض الأمل لنا؟‬
‫ارتكبنا خطأ في مرحلة ما.‬
‫ثم نسينا أمره.‬
‫لكن بعضنا ما زال يشعر به.‬
‫لهذا السبب لا ينتمون إلى هذا العالم.‬
‫إنهم غرباء.‬
‫ما يعانونه يُدعى "ألم العالم".‬
‫القطار يغادر!‬
‫ليصعد الجميع على متن القطار!‬
‫انظر إلى ذلك الرجل.‬
‫"داوود ديمير"؟‬
‫إنه أنا.‬
‫أنا "شاهسو".‬
‫لم لا تجلس؟‬
‫أظن أن عليك ذلك.‬
‫منذ متى تعيش هنا؟‬
‫أنت محق. أكره الدردشة أيضًا.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫تركت أمي في طفولتها.‬
‫لم تعد ولم تتصل قط.‬
‫سأتجاوز ما تعرفه بالفعل.‬
‫نادتك أمي خلال نومها لسنوات.‬
‫"أبي، أين أنت؟‬
‫لماذا تركتني؟"‬
‫كانت تعاني الكوابيس وصعوبة في التنفس.‬
‫كانت حالة نموذجية لاضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫فقلت لها، "أمي، لقد مرّت 40 سنة.‬
‫انسي أمره.‬
‫أو إن لم تستطيعي نسيانه، فلنجده.‬
‫لنذهب إليه. لنطرق بابه.‬
‫لنواجهه."‬
‫لكنها أخبرتني‬ ‫بأنها بحثت عنك وفشلت في إيجادك.‬
‫مؤخرًا،‬
‫كنت أتفقّد أغراضها.‬
‫ووجدت عنوانك.‬
‫اتضح أنها كانت تعرفه.‬
‫أظن أنها لم تتحلّ بالشجاعة قط.‬
‫هل أتيت إلى هنا بالنيابة عنها؟‬
‫لمواجهتي؟‬
‫بل على النقيض.‬
‫أنا هنا لأشكرك.‬
‫نشأت في حديقة ورود ضخمة بفضلك.‬
‫أنت لا تتذكر على الأرجح.‬
‫لكنك أعطيت أمي حفنة من البذور قبل رحيلك.‬
‫قلت، "هذه ورود، مثل اسمك.‬
‫ازرعيها.‬
‫سأعود قبل أن تزهر.‬
‫سننميها معًا."‬
‫زرعت أمي تلك البذور.‬
‫كانت شغوفة بتلك الزهور.‬
‫احتفظت ببذرة واحدة.‬
‫كانت ترجو إن عدت يومًا…‬
‫فسيكون بوسعكما أن تزرعاها معًا.‬
‫تفضل.‬
‫يمكنك أن تزرعها على قبرها الآن.‬
‫تُوفيت أمي.‬
‫وكانت تلك في يدها.‬
‫أردتك أن تعرف ذلك.‬
‫"ماران"!‬
‫جاءت فتاة لزيارة "داوود".‬
‫أنا متأكدة هذه المرة. إنها هي.‬
‫"ماران"!‬
‫"(شاهماران)"‬
‫"فندق (إيه كيه)"‬
‫تنفّس.‬
‫أفهمك، لكنني لا أميّز ما تقوله.‬
‫أسمع الشتائم، لكن لا شيء بعدها.‬
‫لا. أنصت، لنفعل هذا لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلت أيتها الأستاذة.‬ ‫سأسجّل وصولي ثم آتي إليك في الحال.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫أنا "شاهسو ديمير". لديّ حجز.‬
‫"إسطنبول"!‬
‫- أرأيت ذلك في بطاقة هويتي؟‬ ‫- لا، عرفت بالخبرة يا سيدتي.‬
‫عندما أنظر إلى أحد،‬ ‫يمكنني أن أعرف مسقط رأسه.‬
‫ألقي نظرة، ثم أتفحصهم فحسب.‬
‫ثم فجأة! "إلازغ".‬
‫فجأة! "أنقرة".‬
‫أنا موهوب فحسب. إنها مهارة.‬
‫تهانينا. الغرفة بها حمّام، صحيح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫طلبت ذلك عبر الهاتف تحديدًا.‬
‫سأخبرك بالمشكلة.‬
‫إن كان لدينا حمّام، فسأُسر بمنحك إياه.‬
‫لكن لدينا غرفة واحدة فقط بها حمّام.‬
‫والضيف في تلك الغرفة مدّد إقامته.‬
‫أنا آسف.‬
‫نتمنى لو كان لدينا حمّام في كلّ غرفة‬ ‫ليتمكن ضيوفنا من الاستحمام.‬
‫لكنه مكلّف. ولا ينصح الأطباء…‬
‫- هلّا تعطيني المفتاح.‬ ‫- المفتاح…‬
‫سأسجّل بيانات هويتك لاحقًا. المفتاح…‬
‫متى سينهي ذلك الضيف إقامته؟‬
‫آمل أن يكون ذلك غدًا يا سيدتي.‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫35 عامًا يا سيدتي.‬
‫أنت أكبر سنًا مني إذًا!‬
‫أين وضعت المفتاح؟‬
‫شكرًا.‬
‫سئمت اتخاذ وضعية الرسم من أجلك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لا أعرف إن كنت تنظرين إليّ، اللعنة!‬
‫توقّفي عن ارتدائها في الداخل.‬
‫هل غادرت الفتاة؟‬
‫أجل، لكن يمكنني إيجادها.‬
‫افعلي ذلك إذًا.‬
‫إنها هنا.‬
‫حظًا موفقًا للجميع.‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن إذًا؟ هل نقدّم قربانًا؟‬
‫السلام عليكم!‬
‫كان ذلك صعبًا، لكن انظر إلى الأشياء الجميلة‬ ‫التي اقتطفتها لك يا سيدي.‬
‫انظر، إنها جميلة للغاية.‬
‫مؤكد أنك ستقول لي، "أحسنت يا (صالح)!"‬
‫انظر إليها.‬ ‫هذا الشيء الصغير الجميل به أزهار حتى.‬
‫لكن امدحني عندما تكون "مدينيه" موجودة.‬
‫أريدها أن تسمع ذلك.‬ ‫أريدها أن ترى نجاح زوجها.‬
‫إنها جاحدة جدًا!‬
‫لم تقل قط، "أحسنت صنعًا يا زوجي. عمل جيد."‬
‫سيدي؟‬
‫ما هذه؟‬
‫تحدث إليّ يا سيدي. ماذا جرى؟‬
‫أتت حفيدتي إلى هنا.‬
‫"شاهسو"!‬
‫- مرحبًا يا أستاذة.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫- آسفة، تأخرت قليلًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل عرضك جاهز؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫رائع. هيا.‬
‫رفض أي مساعد آخر القدوم‬ ‫في هذا المهلة القصيرة يا "شاهسو".‬
‫لا يسعني أن أشكرك بما يكفي.‬
‫لا مشكلة. كانت لديّ مهمة هنا،‬ ‫لذا منحني هذا سببًا آخر للمجيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- حظًا موفقًا يا "شاهسو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫"كلية العلوم والآداب"‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أنا "شاهسو ديمير".‬
‫أنا هنا لإنقاذكم.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، كما سمعتم.‬
‫"أنا منقذتكم.‬
‫بل أنا مستعدة للتضحية بحياتي من أجلكم."‬
‫ما رأيكم بي إن قلت هذه الكلمات؟‬
‫- إنها كلمات لطيفة حقًا.‬ ‫- نحن سعداء برؤيتك.‬
‫مرحبًا!‬
‫اليوم، سأتحدث عن عقدة المنقذ،‬
‫والتي تُسمى أيضًا عقدة المسيح.‬
‫باختصار،‬
‫عقدة المسيح‬ ‫تجعل الناس يضحّون برغباتهم ومشاعرهم،‬
‫وفي الحالات بالغة الشدة،‬ ‫يضحّون بحياتهم من أجل الآخرين.‬
‫هذا الوهم يجعل الناس يشعرون‬ ‫بمسؤولية كبيرة بشكل غير متناسب‬
‫حين يتعلق الأمر بمساعدة الآخرين.‬
‫لا يمكن للناس أن يوقفوا أنفسهم،‬
‫حتى لو كانت محاولتهم للمساعدة‬ ‫تؤذي الآخرين.‬
‫وأسوأ ما في ذلك،‬ ‫أن تأثيرهم على الآخرين يخلق شعورًا بالقوة‬
‫يمكنه تغيير نظرتهم للعالم تمامًا.‬
‫يشعر الناس بأوهام العظمة.‬
‫"ساعدوني رجاءً."‬
‫"لا يمكنني فعلها."‬
‫"لا."‬
‫لا يقولون تلك الكلمات أبدًا.‬
‫لا يعرفون كيف يطلبون المساعدة.‬
‫يحاولون المساعدة،‬
‫رغم أن الأمر قد ينتهي نهاية سيئة.‬
‫ويشعرون بالضيق الشديد حين يفشلون.‬
‫كأن كلّ ما حدث كان مسؤوليتهم.‬
‫كأنهم خرّبوا كلّ شيء.‬
‫لكن معظم الوقت، لا يُوجد شيء تحت سيطرتنا.‬
‫صحيح؟‬
‫كانت محاضرة مثالية.‬
‫لقد أحبك الطلاب.‬
‫ليتك كنت موجودة هنا كلّ يوم.‬
‫أريد التحدث إليك بشأن ذلك.‬
‫وافق مكتب العميد‬ ‫على مشروعي الجديد بشأن أنماط التعلق.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني حصلت أيضًا على موافقة لتعيين مساعدة.‬
‫- أيتها الأستاذة…‬ ‫- رجاءً! سأخبر أستاذك في "إسطنبول".‬
‫لفصل دراسي واحد، اتفقنا؟‬
‫- لست متأكدة…‬ ‫- حسنًا، ألقي نظرة على المشروع.‬
‫إنه ملائم للحصول على درجة الدكتوراه.‬ ‫إنه فوز لكلتينا.‬
‫ماذا أيضًا؟ فكري في الأمر فحسب.‬
‫افعلي هذا من أجلي.‬
‫- سأفكر في الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم يبرح مكانه حقًا؟‬
‫ولا مرة واحدة.‬ ‫إنه يحدّق إلى الخواء شاردًا منذ ساعات.‬
‫حقًا؟‬
‫سيدي.‬
‫إن كنت جائعًا، فقد أعددت بعض الحساء.‬
‫إنه ينهض.‬
‫- إنه لا يسمعني حتى.‬ ‫- إنه لا يتكلم على الإطلاق.‬
‫لنجد تلك الفتاة ونتحدث إليها.‬
‫كيف تعرفين أنها فتاة؟‬
‫فتاة أو صبي. ما الفرق؟‬
‫حسنًا، لا تغضبي.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫- أيمكنني الحصول على مفتاحي؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫بجدية؟‬
‫أجل، مرحبًا بك.‬
‫- حسنًا، لا يهم. أيمكنني الحصول على مفتاحي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫مهلًا! أتى شخص إلى هنا لرؤيتك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫أنت مخطئة.‬
‫تظنين أن أمك لم تواجهني قط.‬
‫تقولين، "لم تتحلّ بالشجاعة قط."‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ألن تقابلها حقًا؟‬
‫ألا تظنين أنه من المبكر التحدث عن ذلك؟‬
‫كنت لأشعر بالفضول لو كنت مكانك.‬
‫لا تكن سخيفًا. من الواضح أنني في صفك.‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫الكثيرون منا يعلّقون آمالًا كبيرة عليك.‬
‫أبي و"بيكيه" و"ديبا" والجميع.‬
‫لماذا لا تقابلها لتثبت أن الجميع على خطأ‬
‫وتجعلهم يكفّون عن ذكر الأمر؟‬
‫لا بأس.‬ ‫الناس يملكون الحرية في الإيمان بما يشاؤون.‬
‫أحيانًا أتمنى لو كانوا محقين.‬
‫ألن يكون من اللطيف أن نؤمن بشيء ما؟‬
‫لديّ معتقدات أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني إذًا. بم تؤمن؟‬
‫في الخمر تكمن الحقيقة.‬
‫أعطني هذه الكأس.‬
‫تظنين أن أمك لم تواجهني قط.‬
‫تقولين، "لم تتحلّ بالشجاعة قط."‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫يعتريني هذا الشعور الداخلي يا أبي.‬
‫صوت في رأسي كان يناديني طوال حياتي.‬
‫أشعر بأنه يُفترض بي الذهاب إلى مكان ما.‬
‫لكنني لا أعرف أين.‬
‫أمضيت حياتي تراودني الكوابيس‬ ‫والرؤى ونوبات الهذيان.‬
‫لم تعد الأدوية تجدي نفعًا.‬
‫أنا أفقد صوابي.‬
‫أنا خائفة يا أبي.‬
‫ماذا لو أصبحت "شاهسو" مثلي؟‬
‫أمي؟‬
‫هل سرت في أثناء نومك مجددًا؟‬
‫أمي؟‬
‫- هل الغرفة ذات الحمّام متاحة الآن؟‬ ‫- هذا…‬
‫لم يغادر ضيفنا يا سيدتي.‬
‫يريد البقاء لعيد "هيديريليز" الليلة.‬
‫آمل أن يغادر غدًا.‬
‫هل يُوجد مسبح أو حمّام عام أو ما شابه؟‬
‫هناك الكثير منها،‬ ‫لكنها كلها مغلقة بسبب عيد "هيديريليز".‬
‫عليك حضوره أيضًا،‬ ‫بما أنك قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا.‬
‫أليس هناك نهر أو بحيرة‬ ‫أو أي مكان آخر لأسبح فيه؟‬
‫هناك بحيرة في…‬
‫أرني مكانها.‬
‫أيمكنك التقريب هنا؟‬
‫إنها هنا. إنه مكان بديع، ستحبينه.‬
‫يمكنك السباحة بمفردك.‬
‫يمكنك السباحة فيها.‬
‫المياه باردة ولطيفة.‬
‫يمكنك السباحة بأي أسلوب تريدينه.‬
‫يا هذا!‬
‫أجل، أنا أتحدّث إليك،‬ ‫لأنه لا يُوجد أحد آخر هنا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫آتي إلى هنا كلّ صباح. إنه مكاني المفضل.‬
‫لكنني هنا اليوم.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫طارت ملابسي هناك مع هبوب الرياح.‬ ‫أيمكنك إحضارها؟‬
‫رجاءً.‬
‫هل ستواصل التحديق إليّ؟‬
‫هل أنت "شاهسو"؟‬
‫أجل. من أنت؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "ماران".‬
‫مجرد قول اسمك ليس كافيًا للتعريف عن نفسك.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أنا "ماران بهروز أوغلو".‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫وأنا لا أومن بالمصادفات.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫سُررت بلقائك يا "شاهسو".‬
‫وداعًا يا "شاهسو".‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أرسلتها إلى البحيرة؟‬
‫هل صادفتها؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لم أرسل أحدًا إلى أي مكان.‬
‫"ماران"!‬
‫"ديبا"!‬
‫"ماران"؟‬
‫"ماران".‬
‫لنجلس ونتحدث يا بنيّ.‬
‫"ديبا"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل أرسلت "شاهسو" إلى البحيرة؟‬
‫هل أتت إلى البحيرة؟‬
‫"ديبا".‬
‫أقسم إنني لم أرسلها إلى هناك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنصتوا.‬
‫سأخبركم جميعًا للمرة الأخيرة.‬
‫لديكم حلم، لا بأس بذلك.‬
‫آمنوا بما تريدون كما يحلو لكم.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫لكنني لا أنتمي إلى ذلك الحلم.‬
‫أنتم بمفردكم في كلّ ما تفعلونه.‬
‫انسوا أمري.‬
‫اتفقنا؟‬
‫انسوا أمري.‬
‫لا أريد أن أوذيكم.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫لماذا تواصل التحديق إليّ؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لم يفعل أحد شيئًا يا "ماران".‬
‫ثمة تفسير واحد للقائكما.‬
‫القدر.‬
‫إنها نصف أفعى ونصف بشرية.‬
‫نصفها حب ونصفها الآخر كذب.‬
‫تظنون أن هذه مجرد قصة، نبوءة.‬
‫ولكن لا.‬
‫هذه أراض مقدسة.‬
‫الحب سيعيد "شاهماران".‬
‫وستعيد "شاهماران" الحب.‬
‫- هل تودّين ارتداءها؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لا للحب أم القلادة؟‬
‫إنها استراتيجية مبيعات جيدة،‬ ‫لكنني لا أومن بمثل هذه القصص.‬
‫شكرًا، طاب يومك.‬
‫حسنًا!‬
‫أريد أن أمنحك إياها مجانًا.‬
‫من الواضح أنك لا تعرفين قوة الإيمان.‬
‫إن عرفت، فستجربينها على الأقل.‬
‫هذه نبوءة تحقق ذاتها.‬
‫لقد ذكرت قوة الإيمان.‬
‫إنها في الواقع نبوءة تحقق ذاتها.‬
‫يبدأ المرء بالتصرف بطريقة معيّنة،‬ ‫لأنه يؤمن بأن شيئًا ما سيحدث.‬
‫وهذا الشيء يتحقق في النهاية‬ ‫بسبب سلوك المرء فحسب.‬
‫كما أفعل حين أشتري هذه القلادة.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي. شكرًا.‬
‫سأخبرك إن تحققت.‬
‫- هل تريدين بعض عصير الليمون؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لقد وصلنا للتو.‬
‫- "صالح".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أظن أنها هي.‬ ‫- أجل، رأيتها أيضًا.‬
‫آمل أن تستمتعي به.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي يا فتاة المدينة.‬
‫نحن نعمل لدى السيد "داوود".‬
‫اسمي "صالح"، وهذه حرمي…‬
‫زوجتي "مدينيه".‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫أمضى السيد "داوود" اليوم شاردًا.‬
‫لم يبرح مكانه حتى.‬
‫- هذا ليس من شأننا…‬ ‫- صحيح، هذا ليس من شأنكما.‬
‫لكن هذا شأننا. إنه بمنزلة الأب لنا.‬
‫وُلدنا في "هورييت". أخطر حي هنا.‬
‫يُوجد به الكثير من الأطفال،‬ ‫لكنه ليس مكانًا ملائمًا للأطفال.‬
‫لا مفر من هناك.‬
‫لكن ماذا بوسعك فعله إن وُلدت هناك؟‬
‫لقد انتشلنا السيد "داوود" من هناك.‬
‫وعلّمنا كلّ ما نعرفه.‬
‫كيف نتصرف بشكل لائق، وكيف نعمل في الأرض.‬
‫والأهم من ذلك…‬
‫علّمكما كيف تحبان، أليس كذلك؟‬ ‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫هذا لطيف. قصة رائعة.‬
‫يمكنكما أن تروياها لأولادكما.‬
‫لكنني لا أبالي.‬
‫أريد أن أضربها.‬
‫اهدئي قليلًا.‬
‫اهدئي.‬
‫لا تروقني هذه الفتاة.‬
‫النجدة!‬
‫صباح الخير.‬
‫أتريدين الشاي؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا جرى؟ كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت هنا عندما استيقظت.‬
‫- ظننت…‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ظننت أنني نمت هنا بلا سبب؟‬
‫لماذا قد…‬
‫يا هذا!‬
‫مرحبًا! أنا أتحدّث إليك! هل أنت أصم؟‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫كنا في ساحة المهرجان، ثم سمعت صوتًا.‬
‫ثم شبّت النيران وحُوصرت بها.‬
‫ثم أتيت.‬
‫لقد أحضرتني إلى هنا.‬ ‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫أجب عن سؤالي.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫لقد أخرجتني من تلك النار.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتريدين الجلوس وشرب بعض الماء؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنصت.‬
‫لا تحاول خداعي الآن.‬
‫أنا أطرح سؤالًا بسيطًا.‬
‫هل أنقذتني من النيران ليلة أمس؟‬
‫أجل، كنت في ساحة المهرجان.‬
‫رأيتك من بعيد.‬
‫لكن هذا كلّ شيء. لم نتحدث حتى.‬
‫ثم غادرت.‬
‫لكنني كنت لأنقذك.‬
‫أعني، لو حاصرتك النيران،‬
‫لكنت أنقذتك.‬
‫سأفعل ذلك من أجل أي شخص.‬
‫لا أعرف إن كنت تقول الحقيقة.‬
‫لكنني سأكتشف ذلك.‬
‫لن أتغاضى عن الأمر.‬
‫هل لديك غرفة إضافية؟‬
‫جيد.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫النار ليست إشارة بسيطة، إنها أول نذير شؤم.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذا صحيح إذًا؟‬ ‫"شاهسو" هي الفتاة التي كنا ننتظرها.‬
‫كنت أعرف ذلك. شعرت بذلك حالما رأيتها.‬
‫لن تخبروا "شاهسو" بالحقيقة.‬
‫ابتعدوا عنها.‬
‫دعوها وشأنها.‬
‫ما الفرق؟ ستكتشف ذلك في نهاية المطاف.‬
‫لقد بدأ الأمر الآن يا "ماران".‬ ‫كانت النار أول نذير شؤم.‬
‫سيعقبه المزيد.‬
‫- عليك تقبّل أنك قد اُخترت قبل ولادتك.‬ ‫- ماذا لو لم أتقبّل؟‬
‫عليك ذلك.‬
‫عليك أن تتقبل حقيقتك وعائلتك وأسلافك.‬
‫أأنا مُرغم على الاختيار إذًا؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫سأرفض سلالتي إن لم أفعل ما تقوله.‬
‫وإن فعلت؟‬
‫ماذا يحدث لـ"شاهسو"؟‬
‫سينشأ الحب. ما السيئ حيال ذلك؟‬
‫سيكون ذلك خداعًا لها.‬
‫سأحمّلها مسؤولية لا تعرف شيئًا عنها.‬
‫وستُهدر حياتها.‬
‫هل هذا حب؟‬
‫ما الذي تتمناه؟‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫بحقك!‬
‫أجل، يتملكني الفضول أيضًا.‬
‫ماذا ستختار إن كان لديك خيار؟‬
‫ألّا أُختار.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬