‎太陽召喚
‎影淵現在應該要退散了
‎-她有找到火鳥嗎？ ‎-說來話長，是瑪爾
‎（改編自莉芭度葛之著作）
‎妳說瑪爾是一隻鳥？
‎還是沒有凱利根的蹤影
‎我們進去找阿利娜和瑪爾
‎拿去
‎你不要嗎？
‎我痛苦的經驗比較多
‎跟我來
‎進去
‎關得上嗎？
‎金屬鉸鏈，賈斯柏
‎讓開
‎-應該能擋住有翼鷹人 ‎-再看吧
‎大家後退
‎凱利根的黑影怪物
‎但沒有劍要怎麼殺死黑影？
‎我們只有風
‎遮住眼睛
‎別動
‎厲害，我的男人
‎我們其實還沒有認定關係
‎是他做的
‎阿利娜
‎不，瑪爾，別死，瑪爾
‎妮娜
‎阿利娜，看著我，我沒有多少時間
‎不
‎求求妳
‎我下不了手
‎讓拉夫卡恢復完整
‎我愛你
‎妳知道哪裡能找到我
‎對
‎瑪爾
‎我愛你
‎我再也遇不到這樣的愛
‎真驚人
‎天啊，她做到了
‎為什麼牠還在？
‎太陽殺不死牠
‎伊奈許
‎瑪爾
‎妮娜
‎妮娜，請妳過來
‎-快去 ‎-妮娜
‎天啊，死多久了？
‎剛死，妳能救他嗎？
‎現在妳懂得犧牲
‎這種事你永遠不會懂
‎看看犧牲的結果
‎沒錯
‎看看犧牲的結果
‎我和瑪爾改變世界
‎我們消滅你的影淵
‎接下來我很同情妳
‎妳會發現妳的犧牲解決不了任何事
‎世界不需要聖徒保護
‎世界需要怪物
‎趁我還有一口氣…
‎讓我成為妳的怪物
‎經過這麼多事 ‎你還以為我會支持你？
‎沒有黑暗就沒有光
‎沒有我妳就沒有對手抗衡
‎讓我承擔這個世界的仇恨
‎仇恨
‎因為你做出的選擇
‎總有一天妳也會做的選擇
‎我絕不會走你的路
‎我知道妳現在是那樣想
‎但很快
‎很快妳會沒有對手
‎長年的孤獨會消磨妳的氣力 ‎讓妳變得冷酷無情
‎誰會在妳身邊擋住孤獨？
‎誰會在身邊保護妳？
‎我會救自己
‎你的歷史已經寫下
‎沒有贖罪的機會
‎不行，放開她
‎你控制不了牠們
‎你完全無法控制
‎我曾經以為能控制牠
‎找到平靜
‎曾經有片刻
‎我真的找到了
‎沒有我牠們會來找妳
‎讓牠們來
‎阿利娜
‎妳能除掉我的餘孽嗎？
‎求求妳
‎藍天
‎我的小聖徒
‎凱利根一定死了
‎快啊，頑強的混蛋
‎這個人在奮力抵抗
‎好像有東西在另一邊拉住他
‎用妳的聲音喚醒他
‎瑪爾
‎回來
‎就得使用邪惡魔法 ‎向我發誓妳絕不會做傻事
‎我發誓
‎要付出的代價會讓妳後悔莫及
‎求求你
‎天啊，害我擔心死了
‎怎麼？
‎妳怎麼…
‎你沒事了
‎要怎麼處置他？
‎請妳守著他等我們回來
‎我不想異教徒發現屍體 ‎用來做殉教者的遺物
‎我們就地燒掉他的屍體
‎我們現在度過險境
‎沒有回頭路
‎願黑夜帶走我們的靈魂
‎直到曙光喚醒我們
‎拉比諾夫
‎《第17詩章》
‎看來我們都欣賞人生的美麗
‎你沒事吧？
‎曬一下太陽再處理戰損的事
‎多明尼克
‎我們都會像他這樣為彼此犧牲
‎為你
‎這把劍應該給妳
‎劍不是我的
‎劍的主人是一個蜀邯聖徒 ‎她想要妳用劍
‎妳能保管劍，以後再歸還
‎謝謝妳又救我一命
‎我說過我永遠會幫妳，聖阿利娜
‎請叫我阿利娜就好
‎謝謝，聖…阿利娜
‎請妳告訴尼古拉柔雅的事 ‎我馬上過來
‎獲救了！
‎凱利根呢？
‎死了，柔雅在保護屍體
‎阿利娜想燒掉屍體
‎謝謝
‎你們沒有趕來我的國家可能就會滅亡
‎又一次
‎用金幣謝我們就好
‎他說得對，我們確實有探險
‎應該請作家寫下我們的故事
‎要叫什麼好？
‎克特丹四帥幫
‎-對 ‎-有五個人
‎對
‎五…
‎你還好嗎？在這裡做什麼？
‎記得我跟妳說過真正的北方？
‎正北方？
‎當然記得
‎你在說我們
‎你總是能找到家
‎我沒有那種感覺了
‎我死時感覺就消失了
‎我的身分，我的力量
‎我被賦予的天賦
‎現在我們永遠不會知道
‎知道什麼？
‎為什麼我經過三間孤兒院 ‎找到卡拉錫才停下
‎我的血脈和妳的力量 ‎是不是我們相遇的理由
‎我們相愛的理由
‎那重要嗎？
‎我無法想像我的人生沒有你 ‎我不想去想
‎我們都知道妳注定要做大事
‎現在
‎我不知道我要做什麼
‎你要…
‎我注定是妳的
‎神話增幅器幫妳增強力量 ‎做到不可能的事
‎我完成使命了
‎但現在呢？
‎現在你活著
‎是啊
‎現在妳是聖徒了
‎讓一個人死而復活
‎但願我能居功
‎不是我
‎她是真正的聖徒
‎一旦世界不再帶著感恩的眼神看她
‎就會開始想要她離開
‎那會很危險
‎我第一次遇見她這樣的人
‎同時是世上最危險的兩種人
‎哪兩種人？
‎保護自己幸福快樂的日子的人
‎還有不知道怎麼找到幸福的人
‎-聽起來像我認識的人 ‎-我能跟這個地方和解
‎我不會放棄幸福快樂的日子
‎我會死命找到，若他願意的話
‎讓我幫妳
‎這是為了救你的命
‎馬泰亞斯，拜託
‎讓我進格鬥會
‎有人買通警衛讓名冊沒有你的名字
‎應該是凱茲布瑞克
‎我根本不認識他
‎那就包在我身上，年輕人
‎我們會發大財
‎錢你留著，羅林斯
‎我只想換換感覺
‎很好
‎那有人會很慘
‎大衛？
‎願聖徒接收你
‎艾卓克，有看見大衛嗎？
‎我以為他跟妳在一起
‎我幫妳找人
‎這是妳最後看見他的地方？
‎我感覺不到他的心跳
‎我扶住妳了
‎妳們去
‎妳們都有理由動手
‎為大衛
‎沒有墳墓
‎不留屍骨
‎永別了，亞歷山大
‎今天是新的開始
‎拉夫卡浴火重生
‎應該說是全世界
‎有點讓人卻步吧？
‎知道應該何去何從
‎長久以來我們只有一個目標
‎許多人流下鮮血
‎被影淵分隔數百年後
‎我們能慶祝拉夫卡統一
‎北方鄰國看見我們統一會出軍攻擊
‎但讓我們耗損最多的不是戰役
‎是收拾殘局
‎重建人民生活的機會
‎鳳凰浴火重生就會脫胎換骨
‎但重生的是機會
‎新使命的機會
‎多虧阿利娜的貢獻
‎現在影淵消失 ‎我們都有機會讓世界更美好
‎最重要的是要有信任
‎相信彼此
‎相信自己
‎相信從今以後的日子會更好
‎當然不容易
‎天下無易事
‎我原本希望最後說點 ‎振奮人心的話，但忍不住
‎對不起，這是慶祝，我們應該去找…
‎過來
‎你知道你是英雄嗎？
‎我不想當英雄
‎他們遲早會想要慶祝你是英雄
‎不會
‎沒有遊行，這是妳的勝利
‎妳重建拉夫卡的機會
‎你呢？
‎你真的能當我的守衛長？
‎站在一旁？
‎你應該過自己的人生
‎你覺得…
‎我知道有個空缺可能比較適合你
‎不是追蹤師吧？
‎私掠船船長
‎自由的人生，瑪爾
‎這是妳的想法還是他的？
‎他不是敵人
‎我知道
‎他從來不是
‎我不知道以後的事
‎我們的路會走到哪裡
‎我們再找到彼此時會是什麼身分
‎如果這條路帶我回到妳身邊
‎就會知道我們的愛只屬於我們
‎選擇
‎不是命運
‎選擇
‎就是真正的北方
‎抓住機會
‎好好治理這個地方
‎像多年前妳保護我一樣保護這裡
‎我需要的不只是拆信刀
‎這整個國家會成為妳的刀
‎蘭索夫付錢了
‎大家都有份
‎妮娜呢？
‎她會獲得逃兵特赦 ‎她的斐優達人也會被特赦
‎只要他不惹事就會被撤罪
‎我也
‎想道別
‎原來你是多愁善感的人
‎原本希望現在應該有線索
‎我一直派間諜去打聽拍賣商
‎看有沒有人記得 ‎叫葛雷戈或格里斯的奴隸商人
‎還沒有消息
‎但妳能從這裡開始
‎拍賣商的名單
‎你一直在找我的家人？
‎多久了？
‎我哥回不來了
‎妳的家人還能回來
‎謝謝
‎我知道這對你意義不大
‎但我會為他祈禱
‎為喬迪
‎我不要妳的禱告
‎那你要什麼？
‎要被我自己的金幣壓死
‎賺更多錢
‎算更多舊帳
‎難道你沒有別的夢想？
‎留下
‎留在克特丹
‎留在我身邊
‎有什麼意義？
‎我要妳留下
‎我要…
‎我要妳
‎你要怎麼擁有我？
‎戴著手套？
‎穿著衣服？
‎撇開頭不讓我們的唇碰到？
‎我要你
‎敞開自己，凱茲布瑞克
‎不然我無法擁有你
‎-你真的不想來？ ‎-這雙腳要踩在踏實的土地
‎-照顧她 ‎-她能照顧自己
‎但你願排除萬難
‎乘風破浪駛向黑夜…
‎今天唸的詩夠了，快去做事
‎等等
‎那好
‎這是好消息
‎我左思右想要幫你取什麼綽號
‎終於想到了
‎一路順風，史鐸蒙
‎我不是船長，沒有權利…
‎沒有人說你是船長
‎你穿上外套假裝是史鐸蒙
‎世界需要史鐸蒙
‎我也需要浪狼號監視其他國家
‎塔瑪爾和托亞是船長
‎要出發嗎？
‎出發
‎別碰
‎謝謝
‎歡迎上船
‎謝謝
‎幹嘛？
‎快點，還給我
‎非常好，繼續揚帆前進
‎我知道我的工作，斧頭
‎托亞
‎情況怎麼樣？
‎快到了
‎發現奴隸船了
‎娜蒂雅，追上去
‎地獄格鬥會的朋友
‎快下注
‎繃緊好神經
‎只有今晚
‎我準備一場特別的格鬥
‎信念
‎和憤怒的衝突
‎斐優達人出場
‎不
‎馬泰亞斯
‎辛斯卓，我有拉夫卡國王的信
‎大家後退
‎馬泰亞斯赫佛已經被特赦 ‎要立刻停止格鬥會
‎格鬥會無法喊停
‎什麼？不…
‎求求你
‎帶我去見負責人
‎說夠了，大家後退
‎羅林斯
‎這不是說好的交易
‎羅林斯
‎別傷害牠們
‎我願意跟別的生物格鬥
‎不要
‎喬爾神會赦免我的罪，我是清白的
‎羅林斯
‎羅林斯，馬上停止
‎把她拉出去
‎混蛋
‎不要
‎馬泰亞斯
‎妮娜
‎馬泰亞斯
‎不
‎不要麥芽酒
‎我要波特酒 ‎開利威士忌和香料蘭姆酒
‎再到豔之園找一個叫凱希的女孩
‎告訴她我會買斷賣身契
‎只要她願意到烏鴉賭場做事
‎倒酒端餐和服務客人
‎不用賣身
‎這個職務有薪水
‎進來
‎進場快要開始了
‎我馬上過去
‎我應該是貴賓
‎你服侍過我家人有什麼建言給我？
‎有人可能告誡你
‎別在聽神節當晚舉行典禮
‎聽神節是斐優達最著名的節日
‎有人會說是很強的下馬威
‎應該怎麼稱呼你？
‎祭司不是你出生的名字吧
‎你的樣子很像雷夫家族的人
‎你在劃清界線
‎你想知道誰是拉夫卡的盟友
‎從出席名單決定
‎那是大致的計畫
‎你會面對檢視
‎不信任
‎可能延伸出很多問題
‎比方說你繼承王位會引人質疑
‎有正向的建言嗎？
‎里奧尼德？
‎沒有跟太陽聖徒訂過婚
‎你不會當上國王
‎你只是沾她的光
‎你這個虔誠信徒對我好像不太信任
‎我信任值得我相信的人
‎還有一件事
‎坐上王位後，秘密就會無所遁形
‎真是睿智箴言
‎我在禮拜堂等你
‎國王駕到？
‎要等祭司幫我披上毛皮袍
‎用權杖敲我的頭才算
‎王室的儀式很高貴
‎你是來看我
‎還是在躲人？
‎能兩者都是嗎？
‎我是來感謝妳…
‎如果沒有妳我現在會非常孤單
‎拉夫卡人民都愛你
‎雖然斐優達不會太高興
‎加冕典禮跟聽神節同一天晚上舉行
‎這樣說好了
‎如果沒有妳
‎我會是世上最寂寞的國王
‎妳是太陽召喚者，拉夫卡的救世主
‎有妳在我身邊是我的榮幸
‎你不會要他們敲玻璃杯
‎逼我們再親吻吧？
‎沒有親吻
‎等妳主動想到我 ‎而不是忙著要忘記他再說
‎娟雅和柔雅是我的護送者
‎好吧
‎不打擾妳們了
‎他的衣服真邋遢
‎我能幫他
‎妳能請我幫妳 ‎不用尼古拉派人送來的東西
‎我懷念跟這個人吵完架後 ‎拉出妳頭上的稻草
‎現在我們是同一國
‎雖然很無趣，我其實滿高興的
‎接下來是拉夫卡
‎我們三個能開始修補破碎的地方
‎妳要我們幫妳
‎當然了，我們超棒的
‎從哪裡開始？
‎我想請妳看管宮殿
‎讓宮殿成為庇護所
‎收容需要幫助的格里沙或棄子
‎就像旋輪台
‎還有妳，我想請妳負責訓練格里沙
‎我應該能鞭策他們
‎只要別拿鞭子打人
‎我無法保證
‎我也不想用能力分類格里沙
‎別再穿有顏色的柯夫塔袍
‎-太好了 ‎-但我穿藍色很好看
‎至於我
‎如果沒有我的朋友就不會有我
‎拉夫卡也需要盟友
‎我要把一支很重要的劍歸還蜀邯
‎希望能趁這趟結交一些盟友
‎我們疏遠太久了
‎我們三個能齊力做很多好事
‎我們的三人小組
‎三位…
‎出現一個機會
‎我們接過最有利可圖的工作
‎有新的武器即將問世
‎到時這個武器會讓影淵的破壞力
‎顯得微不足道
‎世界每個角落都會受到影響
‎這種毒藥叫橘煉粉
‎很容易讓人上癮
‎格里沙吃下
‎力量就會增強一千倍
‎製藥的化學師發現鑄成大錯 ‎就逃到克爾斥
‎但被斐優達人抓到，正在候審
‎斐優達人把這種藥用作武器 ‎後果就會不堪設想
‎我們認知的萬物
‎我們仰賴的力量都會粉碎
‎有問題嗎？
‎字幕翻譯：李儀