‎太阳召唤
‎黑幕应该已经消失才对
‎-她找到火鸟了吗？ ‎-说来话长 是玛尔
‎（根据雷巴杜戈小说改编）
‎抱歉我没听清 你说玛尔是只鸟？
‎依然没有奇利甘的踪影
‎我们进去 找到阿丽娜和玛尔
‎给你
‎你不需要吗？
‎我应对疼痛的经验比较丰富
‎跟我来
‎能关上吗？
‎金属铰链 杰斯帕
‎让开
‎-这样应该就能挡住涡克拉 ‎-看看再说吧
‎所有人退后
‎奇利甘的影子怪物
‎但没有那把剑 我们如何杀死影子？
‎我们就只有这招了
‎遮住双眼
‎漂亮！不愧是我的男人
‎我们还没有正式确定关系 对吧？
‎我是说 他干掉它了
‎阿丽娜！
‎不 玛尔 坚持住！玛尔
‎妮娜！
‎阿丽娜 看着我 我时间不多了
‎求你了
‎我做不到
‎让他们重画所有地图
‎我爱你
‎你知道在哪能找到我
‎对
‎玛尔
‎我爱你
‎我再也不会拥有 ‎比这更加刻骨铭心的爱
‎真壮观
‎天啊！她成功了
‎这玩意怎么还在？
‎阳光杀不死它！
‎伊奈什…
‎玛尔！
‎妮娜！
‎妮娜！妮娜 拜托快过来！
‎-去吧 ‎-妮娜
‎天啊 他这样多久了？
‎就刚刚 你能救活他吗？
‎现在…你懂得牺牲了
‎那是你无法想象的巨大牺牲
‎看看它换来的成果
‎是啊
‎看看它带来的后果
‎玛尔和我改变了这个世界
‎我们摧毁了你的暗影黑幕
‎我为你接下来的遭遇深表同情
‎你会发现你所做的一切 ‎并不能解决任何问题
‎世界不需要圣人的保护
‎它需要的是怪物
‎只要我还在…
‎让我来当你的怪物吧
‎你认为发生了这么多事情 ‎我还会站在你那边吗？
‎没有黑暗就没有光明
‎没有我 你就会失去对立面 ‎失去平衡
‎让我来背负这个世界的仇恨吧
‎仇恨
‎那都是你的选择造成的
‎你迟早都会做出同样的选择
‎我绝不会重蹈你的覆辙
‎我知道现在的你对此坚信不疑
‎但很快…
‎很快你就会失去对手
‎长年的孤独会磨平你的意志 ‎让你变得铁石心肠
‎到时候谁来为你抵挡岁月的摧残？
‎谁来拯救你？
‎我会自己拯救自己
‎你已注定遗臭万年
‎没有赎罪的余地
‎放开她！不！
‎你控制不了它们 对吧？
‎你控制不了任何东西
‎我以为我能掌控一切
‎找到内心的平静
‎有那么一瞬间…
‎我发誓我找到了
‎没有我 他们就会把矛头指向你
‎那就让他们放马过来吧
‎阿丽娜
‎你要确保让我从这个世界上 ‎彻底消失
‎拜托了
‎蓝天
‎我的小圣人
‎奇利甘想必已经死了
‎拜托 你这个顽固的混蛋
‎这家伙在奋力反抗我的呼唤
‎就好像另一头有什么东西抓着他不放
‎我们来给他一点提醒吧 ‎他在这边最重要的东西
‎玛尔
‎快回来
‎必须用到禁术 ‎向我发誓你永远不会使用它
‎我发誓
‎你永远不知道其代价是什么 ‎直到为时已晚
‎求求你
‎天啊 你让我担心死了
‎怎么会这样？
‎你是怎么…
‎你没事了
‎我们该如何处置他？
‎在我们回来之前 你能守着他吗？
‎我不想让任何黑色异端找到他的尸体 ‎将其做成殉道者的遗物
‎我们就在他死去的地方 ‎烧掉他的尸体
‎我们已成功到达彼岸
‎没有回头路可走了
‎愿漫漫长夜承载我们的灵魂
‎直到黎明将我们再次唤醒
‎拉比诺夫
‎《第十七诗章》
‎看来你我都是懂得欣赏生活之美的人
‎你还好吧？
‎短暂的喜悦过后 ‎我们就得面对沉痛的损失
‎多米尼克
‎他做了我们每个人都会为彼此做的事
‎为了你
‎这个应该由你来保管
‎它并不属于我
‎它的主人是书翰的圣人 ‎她希望由你来使用它
‎你可以保管好它 直到有机会归还
‎谢谢你救了我的命…再一次
‎我说过的 只要你有需要 ‎我随时乐意帮忙 圣阿丽娜
‎叫我阿丽娜就好
‎谢谢你 圣…阿丽娜
‎你能把佐娅的情况告诉尼古拉吗？ ‎我稍后就过来
‎得救了！
‎奇利甘呢？
‎死了 佐娅正守着他的尸体
‎阿丽娜想烧掉它
‎谢谢你们
‎如果不是你们及时赶到 ‎我的国家可能就要沦陷了
‎再次沦陷
‎你可以用黄金来偿还这份恩情
‎他说得没错 ‎我们确实经历了一场大冒险
‎我们应该雇佣一名作家 ‎把我们的故事写下来
‎书名叫什么好呢？
‎《凯特丹的魅力流氓四人组》
‎-不错 ‎-我们有五个人
‎确实
‎凯特丹的…
‎你没事吧？到底发生了什么？
‎还记得我跟你说过的真正的北方吗？
‎北边？
‎当然记得
‎你还提到了我们
‎提到了家 说你总能找到它
‎我再也感觉不到它了
‎它在我死去时离开了
‎我的身份、我的存在
‎我的天赋 全都没了
‎所以现在我真的不知道 ‎我们还能否确信
‎确信什么？
‎我跳过其他孤儿院 ‎直到找到科尔姆森的原因
‎我的血统和你的力量 ‎是不是我们相遇的唯一原因
‎我们相爱的唯一原因
‎这有什么关系呢？
‎我无法想象没有你的人生 ‎我不想去想象
‎我们已不是第一天知道 ‎你注定会成就一番大业
‎而现在…
‎我不知道自己为何而活了
‎你是为了…
‎我原本是为了你而活
‎作为传说中的加乘器 ‎助你成长 实现无法实现的目标
‎我已经完成了这项使命
‎可现在呢？
‎现在你还活着
‎是啊
‎你现在可以当圣人了
‎你救活了一个死去的人
‎我也希望那是我的功劳
‎不是我
‎她才是真正的圣人
‎一旦世人不再以感激的目光看待她
‎他们就会开始嫌弃她的存在
‎那会很危险
‎她可能是我第一次见到的类型
‎同时具备这个世界上 ‎最危险的两类人的特征
‎哪两类人？
‎从此捍卫他们的幸福生活的人
‎以及不知道如何过上幸福生活的人
‎-听起来像我认识的另一个人 ‎-我可以和这个地方和平相处
‎我不会放弃我的幸福生活的
‎我会不惜一切地抓住幸福 ‎只要他愿意给我机会
‎我来帮你吧
‎我这么做是为了救你的命
‎马塔亚 求你了
‎我要你安排我参加角斗
‎有人买通了守卫 让你到现在 ‎都没有出现在角斗名单上
‎我想那个人应该是卡兹布瑞卡
‎我甚至都不认识他
‎那就把你的命运交给我吧 小伙子
‎我们将会大赚一笔
‎钱你自己留着吧 罗林斯
‎我只想感受不一样的感觉
‎很好
‎那有人要受伤了
‎大卫？
‎阿德里克 你有见到大卫吗？
‎我还以为他跟你在一起
‎我帮你一起找
‎这就是你最后见到他的地方？
‎我感觉不到他的心跳
‎嘿
‎我扶着你
‎你们来吧
‎你们都有充分的权利
‎为了大卫
‎没有坟墓
‎什么都没有留下
‎永别了 亚历山大
‎今天是一个新的开始
‎对整个拉夫卡来说
‎不 是对全世界来说
‎有点吓人 不是吗？
‎这种掌握未来的感觉
‎我们已经为一个目标奋斗了太久
‎流了太多鲜血
‎在黑幕的支配下 ‎历经数百年的分隔后
‎我们终于迎来了统一的拉夫卡
‎北边的邻居将会看到我们团结一致 ‎并将矛头瞄准我们
‎因为对我们来说 ‎代价最高昂的不是战争本身
‎而是战后重建
‎是重建生活的机会
‎浴火重生的火鸟 ‎虽然已不是原来的火鸟
‎但重生带来的是潜能
‎寻求新目标的潜能
‎多亏阿丽娜为我们所做的一切
‎在没有了黑幕的现在 ‎我们都有机会让这个世界变得更美好
‎最重要的是你们必须要有信心
‎对彼此的信心
‎对自己的信心
‎相信这是美好生活的开始
‎当然 这并不简单
‎任何事情都不简单
‎虽然我想在最后说一些振奋人心的话 ‎可惜现实不允许
‎抱歉 这是值得庆祝的时刻 ‎我们应该去找…
‎嘿 过来吧
‎嘿
‎你可是英雄 知道吗？
‎我不想当英雄
‎他们最终会庆幸有你这个英雄的
‎不
‎我不需要游行 这是你的胜利
‎你重建拉夫卡的机会
‎那你呢？
‎你真的甘心当我的侍卫队长吗？
‎甘心退居二线吗？
‎你应该拥有自己的生活
‎你觉得…
‎我听说有个职位 ‎可能会更符合你的喜好
‎不是追踪手吧？
‎私掠者
‎这也是一种生活方式 玛尔
‎这是你的主意 还是他的？
‎他不是敌人
‎我知道
‎他从来都不是
‎我不知道接下来会发生什么
‎我们前方的路会通向何方
‎更不知道我们再次相见时 ‎会变成什么样的人
‎如果这条路…能带领我回到你身边
‎那我们就能确信这是我们的道路 ‎只属于我们的道路
‎选择
‎不是命运
‎是选择
‎那是真正的北方
‎不放过任何机会
‎你要把这个国家整顿好
‎像你多年前保护我那样保护好它
‎我想我这次需要的远不止一把开信刀
‎整个国家都将成为你的利刃
‎兰佐夫支付报酬了
‎每个人都会分到一份
‎妮娜呢？
‎她的逃兵罪被赦免了 ‎她那菲尔达情人也被赦免了
‎只要他不惹麻烦 ‎针对他的指控就会被撤销
‎另外
‎我想和你道个别
‎我还以为你不是那种多愁善感的人
‎我原本希望到现在能掌握一点线索的
‎我一直暗中派间谍到拍卖行打听
‎看看有没有人记得一个叫格雷戈尔 ‎或格里格斯的奴隶贩子
‎目前还没有发现
‎但你可以从这里开始
‎从拍卖行入手
‎你一直在寻找我的家人？
‎找了多久了？
‎我的哥哥再也回不来了
‎你的家人还有机会
‎谢谢你
‎我知道这对你来说没什么意义…
‎但我有为他祈祷
‎为乔迪
‎我不需要你的祈祷
‎那你想要什么？
‎死后被埋葬在自己的黄金堆中
‎更多的金钱
‎更多的复仇
‎你就没有其他梦想吗？
‎留下来
‎留在凯特丹
‎留在我身边
‎这样做有何意义？
‎我希望你留下来
‎我想要…
‎我想要…你
‎你打算怎样拥有我？
‎戴着手套？
‎裹得严严实实的？
‎转过头去 ‎让我们的双唇永远无法触碰？
‎我想拥有…
‎卸下防备的你 卡兹布瑞克
‎否则我宁可不要
‎-你确定不跟我们一起走？ ‎-我更适合“脚踏实地”的生活
‎-照顾好她 ‎-我觉得她能照顾好自己
‎但愿您经受一切风雨
‎乘风破浪潜入夜…
‎今天的诗歌时间结束了 继续工作吧
‎等等我
‎好啊
‎这是个好消息
‎给你起个外号挺花时间的
‎我想我终于想到了
‎一路平安 斯特姆洪德
‎我不是船长 没有那个权利…
‎又没人说你是船长
‎你只是穿上他的外套 扮演他罢了
‎世界需要一个斯特姆洪德
‎我也需要沃尔克沃尔尼号 ‎帮我留意其他国家的动向
‎塔玛和托利亚会负责指挥
‎我们出发吧？
‎我们是该出发了
‎别碰那个
‎谢谢
‎欢迎加入
‎谢谢
‎不是吧？
‎来吧
‎做得好 保持满帆
‎我知道该怎么做 斧头妹
‎托利亚
‎进展如何？
‎快到了
‎就是它！那艘奴隶船！
‎纳蒂亚！带我们过去
‎地狱秀的观众朋友们
‎尽情押注
‎做好心理准备吧
‎因为今晚 只此一晚
‎我为你们准备了一场特别演出
‎那是信仰
‎和愤怒的碰撞
‎有请…菲尔达代表
‎不
‎马塔亚！
‎希米恩特拉！我有拉夫卡国王的信
‎都给我退后一点！
‎马塔亚希尔瓦已经被赦免了 ‎这场角斗必须立刻终止
‎终止不了
‎什么？不…
‎拜托！
‎带我去见这里的负责人！
‎够了 都给我退后一点
‎罗林斯！
‎这跟我们说好的不一样
‎罗林斯！
‎不要伤害它们
‎给我换其他对手 我一定奉陪到底
‎不
‎天神会宽恕我的 我一身清白
‎罗林斯！
‎罗林斯！立刻停止这一切！
‎把她带出去！
‎混蛋！
‎不！
‎马塔亚！
‎妮娜
‎马塔亚！
‎不要再卖麦芽酒了
‎我要波特酒 ‎凯利希威士忌和加香朗姆酒
‎去兽园找到一个叫凯什的女孩
‎告诉她 我愿意买断 ‎她所有姑娘的卖身契
‎只要是想在乌鸦俱乐部 ‎当女仆的女孩 我全都要了
‎侍酒、当侍应生、吸引顾客
‎无需做皮肉生意
‎这是个带薪职位
‎进来吧
‎游行很快就要开始了
‎我马上就到
‎我应该是贵宾吧
‎你替我们家族统治了许久 ‎有什么建议可供我参考吗？
‎有些人可能会提醒您
‎不要在赫林卡拉之夜举办庆祝活动
‎那是最有名的菲尔达节日
‎有些人可能会称之为最强有力的开场
‎我该怎么称呼你？
‎大教长肯定不是你的本名
‎感觉叫列弗挺适合你的
‎你这做法无异于划清界限
‎要求各国表态站队 根据出席名单
‎确定谁是拉夫卡的盟友
‎没错 总体计划是这样
‎您将会面临审查
‎不信任
‎可能还会引发进一步的问题
‎比如说 您继承王位的合法性 ‎可能会遭到质疑
‎还有什么乐观的建议吗？
‎尼德？
‎要不是你和太阳圣者订了婚
‎你根本不可能走到今天
‎你的实力全取决于她
‎作为一个有信仰的人 ‎你似乎对我没什么信心
‎我只相信那些值得相信的人
‎还有一件事
‎一旦坐上了王位 秘密就会无处可藏
‎真是至理名言
‎我们小教堂见
‎国王来看我了？
‎在大教长给我围上一具动物尸体
‎用权杖砸我脑袋前 我还不是国王
‎这些王室礼仪真的好庄严
‎你这是在关心我吗？
‎还是在逃避接下来要发生的事？
‎可以两者都是吗？
‎又或是我想感谢你…
‎如果不是因为有你 ‎此刻的我肯定会无比孤单
‎全拉夫卡的人都很爱你
‎虽然菲尔达人可能会不太高兴
‎毕竟加冕仪式 ‎正好在赫林卡拉之夜举行
‎让我换个说法
‎如果不是因为有你
‎我将会是世界上最孤单的王
‎你是太阳召唤者 拉夫卡的救世主
‎我很荣幸有你在身边
‎你不会又让他们举杯
‎逼着我们亲吻吧？
‎不 不会再有亲吻了
‎除非你心里想的是我 ‎而不是努力忘掉他
‎珍雅和佐娅是我的随侍
‎那么
‎我不打扰你们了
‎那家伙的穿着太糟糕了
‎我可以给他收拾一番
‎你真该让我来帮你 ‎而不是靠尼古拉派来的那些人
‎真怀念你和她吵完架后 ‎我从你的头发上清除杂草的日子
‎我们现在是一个阵营的了
‎虽然这可能有点无聊 ‎但我对此还挺满意的
‎接下来就该“收拾”拉夫卡了
‎我觉得我们三个 ‎可以一起着手收拾残局
‎你在寻求我们的帮助
‎她当然会 我们那么优秀
‎我们从何开始？
‎我希望你能掌管宫里的大小事务
‎我想把它打造成面向所有人的庇护所
‎为有需要的格里莎或弃卒 ‎提供一个安全的港湾
‎就像纺车宫那样
‎至于你 我希望你能负责培训格里莎
‎我想我应该能鞭笞他们成长
‎只要不是真正意义上的鞭笞就好
‎这点我可不敢保证
‎另外 我不想再按能力 ‎划分格里莎的等级
‎不想再用各色凯夫塔来区分他们
‎-真是个好主意 ‎-可我穿蓝色特别好看
‎至于我
‎可以说没有我的朋友 ‎就不会有今天的我
‎而我觉得拉夫卡也需要一些盟友
‎我有一把非常重要的剑 ‎需要归还到书翰
‎同时我也希望 ‎能在那里结交到一些盟友
‎我们与世隔绝的时间已经够久了
‎我们三个齐心协力 ‎定能做出不少积极贡献
‎由我们组成的三巨头
‎一个大好的机会出现了
‎这是我们接到的 ‎报酬最丰厚的一项工作
‎一种新型武器即将流入市场
‎这种武器一旦流入市场 ‎暗影黑幕所造成的破坏
‎在它面前都会变得不值一提
‎全世界每一个角落 ‎都会感受到它的影响
‎那是一种名为哲达帕兰姆的药物
‎成瘾性极强
‎格里莎吸食后
‎会得到上千倍的力量加乘
‎发明这种药的药剂师 ‎在意识到自己闯下大祸后便逃往科奇
‎但被菲尔达人抓住了 ‎目前正在等待审判
‎倘若菲尔达人将这种药物武器化 ‎后果将会不堪设想
‎我们所知道的一切
‎我们所依赖的一切力量都将彻底粉碎
‎有什么疑问吗？
‎字幕翻译： 梁淑仪