ТІНЬ І КІСТКА
Каньйон мав би вже зникнути.
-Вона знайшла Вогнептаха? -Довго розповідати. Це Мал.
ЗА ТВОРАМИ ЛІ БАРДУГО
Вибач. Ти сказала, що Мал — Вогнептах?
Кіріґана досі не видно.
Заходимо й знаходимо Аліну з Малом.
Тримай.
Тобі вона не потрібна?
Я вже звик до болю.
За мною.
Сюди.
Закриється?
Металеві петлі. Джеспере.
Відійдіть.
-Це мало б стримати волькр. -Побачимо.
Усі назад.
Тіньовий монстр Кіріґана.
Але як убити тінь без меча?
У нас є лише це.
Захистіть очі.
Не рухайтеся!
Так! Молодець.
Ми ще не оголосили про це офіційно?
Тобто це його рук справа.
Аліно!
Ні, Мале. Не кидай мене! Мале.
Ніно!
Аліно. Глянь на мене. У мене мало часу.
Ні.
Прошу.
Я не можу.
Зроби так, щоб вони перемалювали мапи.
Я кохаю тебе.
Ти знаєш, де мене шукати.
Так.
Мале.
Я кохаю тебе.
Я більше не пізнаю такого кохання.
Надзвичайно.
Святі! Вона це зробила.
Чому він і досі тут?
Сонце його не вбиває!
Інеж…
Мале!
Ніно!
Ніно! Ніно, прошу, сюди.
-Іди. -Ніно.
Святі, давно?
Щойно. Ти можеш його врятувати?
Тепер… ти знаєш, що таке жертва.
Така, якої тобі не пізнати ніколи.
І глянь, до чого вона призвела.
Справді.
Вона призвела до цього.
Ми з Малом змінили світ.
Ми знищили твій Тінистий Каньйон.
Щиро співчуваю тобі через те, що станеться,
коли ти усвідомиш, що те, що ти скоїла, нічого не змінить.
Світові не потрібна Свята, щоб його захищати.
Йому потрібне чудовисько.
І доки я живий…
дозволь бути твоїм чудовиськом.
Гадаєш, після цього всього я буду поруч із тобою?
Світла без темряви не буває.
Без мене в тебе немає противаги, немає балансу.
Я нестиму ненависть цього світу на своїх плечах.
Ненависть.
Ти сам зробив свій вибір.
Ти зробиш такий самий вибір… із часом.
Я не піду твоїм шляхом, ніколи.
Знаю, що зараз ти цьому віриш.
Та невдовзі…
Рівних тобі не буде.
Роки, проведені на самоті, зламають тебе, зроблять тебе жорсткою.
Хто захистить тебе від цього?
Хто буде поруч, щоб урятувати тебе?
Я сама себе врятую.
Твій спадок уже написаний.
Прощення не буде.
Облиш її! Ні!
Ти їх не контролюєш, еге ж?
Ти нічого не контролюєш.
Колись я думав, що зможу контролювати все.
Знайду спокій.
І на якусь мить…
Присягаюся, так і було.
Знай, як мене не стане, вони прийдуть за тобою.
Нехай приходять.
Аліно,
подбай, щоб від мене нічого не залишилося.
Прошу.
Синє небо.
Моя Маленька Свята.
Мабуть, Кіріґан помер.
Ну ж бо, впертий виродку.
Ото вже опирається, зараза.
Наче щось тримає його по той бік.
То нагадай йому, що його тут чекає.
Мале.
Повернися.
Треба використати погань. Присягнися, що не зробиш цього.
Присягаюся.
Ти не усвідомлюватимеш ціну, доки не стане надто пізно.
Благаю.
Святі, ти змусив мене хвилюватися.
Як?
Як ти…
Слухай, у тебе все добре.
Що з ним робитимемо?
Залишишся з ним, доки ми повернемося?
Не хочу, щоб якісь єретики зробили з його тіла мученицьку реліквію.
Ми спалимо його там, де він помер.
Ми залишили все позаду.
Повернення немає.
Хай довга ніч забере наші душі
А світанок відновить нас.
Рабінов.
«Сімнадцятий кантон».
Схоже, нам обом до душі краса цього світу.
Усе гаразд?
Мить сонця, а потім будемо лічити втрати.
Домінік.
Він зробив те, що кожен з нас зробив би одне для одного.
Заради тебе.
Він має бути в тебе.
Він не належить мені.
Він Святої із Шухану, яка хотіла, щоб ти ним скористалася.
Тримай його в себе, доки не повернеш.
Дякую, що врятувала мені життя… знову.
Я ж казала, мої руки — твої, коли тобі потрібно, Санкта Аліно.
Прошу, просто Аліна.
Дякую. Санкта… Аліно.
Можеш сказати Миколі про Зою? Я зараз повернуся.
Врятовані!
А Кіріґан?
Мертвий. Зоя залишилася з тілом.
Аліна хоче його спалити.
Дякую.
Моя країна могла втонути, якби ви не прибули.
Знову.
Ми приймаємо подяку золотом.
А знаєте, він має рацію. Ми таки любимо пригоди.
Треба найняти письменника, щоб написати нашу історію.
Як її назвати?
Четверо чарівних розбишак з Кеттердаму.
-Так. -Нас п'ятеро.
Авжеж.
«П'ятеро з Ке…»
Щось не так? Що ти тут робиш??
Пам'ятаєш, що я розповідав про істинну північ?
Географічну північ?
Звісно.
Ти говорив про нас.
Про дім. Як його знайти.
Я більше її не відчуваю.
Вона зникла, коли я помер.
Те, ким я був. Чим я був.
Той дар, який я мав.
Тож тепер я не певен, чи ми знатимемо.
Що знатимемо?
Чому я оминув три сиротинці, доки не знайшов Керамзін.
Чи мій родовід і твоя сила були єдиною причиною нашої зустрічі.
Причиною нашого кохання.
Яке це має значення?
Я не уявляю життя без тебе, навіть не хочу уявляти.
Ми з тобою вже знаємо, що ти створена для більшого.
А тепер…
Я не знаю, для чого створений я.
Ти створений…
Я був створений для тебе.
Як міфічний підсилювач, який допоміг тобі вирости й досягти недосяжного.
І я це виконав.
А от тепер?
Тепер… ти живий.
Так.
Може, ти теж Свята.
Повернула людину до життя.
Шкода, та це не моя заслуга.
То була не я.
Вона — справжня Свята.
Коли світ уже не дивитиметься на неї з вдячністю,
люди почнуть думати, що їй час піти.
Це буде небезпечно.
Певно, я вперше бачу людину,
яка уособлює собою два найнебезпечніші типи людей у світі.
І що то за типи?
Ті, хто захищає своє довге й щасливе життя.
І ті, хто не може знайти до нього шлях.
-Схоже ще на одну знайому особу. -Мені було б тут добре.
Але від щасливого життя не відмовлюся.
Я продеруся до нього. Якщо він дозволить.
Я тобі допоможу.
Це щоб урятувати твоє життя.
Матіасе, прошу.
Я хочу брати участь у боях.
Хтось заплатив охоронцям, щоб твоє ім'я не з'являлося в списку.
Гадаю, це Каз Бреккер.
Я його навіть не знаю.
Тоді покладися на мене, хлопче.
Ми з тобою заробимо купу грошей.
Залиш гроші собі, Роллінзе.
Я просто хочу відчути щось інше.
Добре.
Тоді комусь буде боляче.
Давиде.
Нехай Святі тебе приймуть.
Адріку, ти бачив Давида?
Я думав, він з тобою.
Пошукаємо разом.
Востаннє ти бачила його тут?
Я не відчуваю його серцебиття.
Агов.
Я з тобою.
Ви перші.
У вас обох є повне право.
За Давида.
Без могили.
Нічого не залишиться.
Прощавай, Олександре.
Сьогодні — новий початок.
Для всієї Равки.
Трясця, для всього світу.
Страшно якось, еге ж?
Знати, куди рухатись далі.
Ми так довго були зосереджені на одному.
Стільки крові було пролито.
Минули сотні років розлуки через Каньйон,
і ми можемо святкувати об'єднання Равки.
Наші північні сусіди побачать наше єднання і захочуть напасти.
Але часто не битва є для нас найскладнішою.
А наслідки.
Шанс повернути своє життя.
Коли Вогнептах повстає з попелу, він змінюється.
Але це відродження дає можливість.
Можливість нової мети.
Завдяки тому, що Аліна зробила для нас,
у нас з'явився шанс змінити на краще світ після знищення Каньйону.
І понад усе ви маєте вірити.
Вірити одне в одного.
Вірити в себе.
Вірити в те, що це початок нового майбуття.
Звісно, воно не буде простим.
Ніщо не буде.
Я сподівався закінчити на піднесеній ноті, але маємо що маємо.
Вибач, це свято. Треба піти й знайти…
Агов. Ходи-но сюди.
Слухай.
Ти ж герой, ти знаєш про це?
Я не хочу бути героєм.
Тебе зрештою захочуть возвеличити.
О ні.
Жодних парадів. Це твоя перемога.
Твоя нагода відродити Равку.
А ти?
Ти справді хочеш бути капітаном моєї охорони?
Стояти осторонь?
Ти заслуговуєш на власне життя.
А що ти скажеш…
Я чула про посаду, яка буде тобі більше до смаку.
Не слідопита, еге ж?
Корсара.
Це життя, Мале.
Це твоя ідея чи його?
Він не ворог.
Знаю.
І ніколи не був.
Я не знаю, що буде далі.
Куди приведе нас шлях.
Чи ким ми будемо, коли знову знайдемо одне одного.
Якщо цей шлях… поверне мене до тебе,
ми знатимемо, що це наше, лише наше.
Наш вибір.
А не доля.
Вибір.
Це справжня істинна північ.
Усі нагоди використано.
Наведи лад у цьому місці.
Захищай його так, як захищала мене багато років тому.
Думаю, знадобиться щось більше за канцелярський ніж.
Уся ця країна стане твоїм мечем.
Ланцов розрахувався.
Усі отримають свою частку.
А Ніна?
Вона отримає помилування за дезертирство й ще одне для ф'єрданця.
Якщо він не вплутається в проблеми, звинувачення буде знято.
А ще
я хотів попрощатися.
Не думала, що ти сентиментальний.
Я сподівався, що вже матиму зачіпку.
Я відряджав шпигунів до аукціоністів,
щоб з'ясувати, чи ті щось чули про работорговця на ім'я Ґреґор чи Ґріґґс.
Наразі нічого.
Але можеш почати з цього.
З аукціоністів.
Ти шукав мою сім'ю?
Як давно?
Мого брата вже не повернеш.
А твого ще можна.
Дякую.
Знаю, для тебе це мало що означає…
але я молюся за нього.
За Джорді.
Не потрібні мені твої молитви.
А що тобі потрібно?
Померти під вагою мого власного золота.
Більше грошей.
Більше зрівняних рахунків.
А іншої мрії не було ніколи?
Залишся.
Залишся в Кеттердамі.
Залишся зі мною.
А який у цьому сенс?
Я хочу цього.
Я хочу…
Я хочу… тебе.
А як ти мене візьмеш?
У рукавичках?
В одязі?
Відвернувши голову, щоб не торкатися губами?
Я прийму тебе…
без твого захисту, Казе Бреккере.
Або не прийму ніяк.
-Не хочеш із нами? -Ці ноги мають відчувати тверду землю.
-Подбай про неї. -Думаю, вона можа сама про себе подбати.
О небо! Чи здолаєш ти шторми
Чи осідлаєш хвилі, що ночами…
Годі вже поезії на сьогодні. Іди працюй.
Зачекайте.
Овва.
Це хороша новина.
Знадобився час, щоб вигадати тобі прізвисько.
Думаю, я вже вигадав.
Безпечної подорожі, Штурмгонде.
Я не капітан. Я не маю права бути…
Хто каже про капітана?
Одягаєш камзол, граєш роль.
Світові потрібен Штурмгонд.
А мені — щоб «Вовквільний» наглядав за іншими країнами.
Тамара й Толя головні.
Рушаємо?
Мабуть, рушаємо.
Не чіпай.
Дякую.
Ласкаво прошу на борт.
Дякую.
Що?
Ну ж бо. Віддай.
Молодчина. Наповнюй вітрила.
Я знаю, що роблю, сокирко.
Толю.
То що там?
Майже дісталися.
Ось він! Корабель работорговця!
Надіє, підводь нас.
Друзі Пекельного шоу,
викладайте грошенята
й збирайтеся з духом,
бо сьогодні, лише цього вечора,
ви побачите дещо особливе.
Зіткнення переконань
і люті.
Увійди… ф'єрданцю.
Ні.
Матіасе!
Хімстро! У мене лист від короля Равки.
Відійдіть, люди!
Матіаса Гельвара помилували. Зупини це все негайно.
Цього не зупинити.
Що? Ні…
Прошу!
Відведи мене до головного!
Годі вже цього. Назад, люди.
Роллінзе!
Ми про це не домовлялися.
Роллінзе!
Не бийте їх.
Приведіть когось іншого, і я битимуся.
Ні.
Джел відпустить мої гріхи. Я чистий.
Роллінзе!
Роллінзе! Припини це негайно!
Виведіть її звідси!
Виродок!
Ні!
Матіасе!
Ніно.
Матіасе!
Ні!
Солодовий лікер закінчився.
Мені потрібен портвейн, каельське віскі й пряний ром.
І піди до Ферми й знайди дівчину, яку звати Кеш.
Скажи їй, що я викуплю всіх кабальних,
які згодяться працювати служницями в «Клубі Воронів».
Напої, обслуговування столиків, приваблювання клієнтів.
Без торгівлі тілом.
Отримуватимуть зарплатню.
Увійдіть.
На вас уже чекають на процесії.
Зараз буду.
Мабуть, я почесний гість.
Дасте якість поради, виходячи з того, що ви правили замість моєї сім'ї?
Думаю, вас попереджали,
що не варто влаштовувати свято у вечір Грінгкелли.
Це найвідоміший ф'єрданський фестиваль.
Хтось назвав би це попереджувальним залпом.
Як до вас звертатися?
Звісно, Апарат — не рідне ім'я.
Ви більше схожі на Лева.
Ви ризикуєте перетнути межу.
Ви намагаєтеся з'ясувати, хто підтримує Равку,
виходячи зі списку відвідувачів.
Так, загалом план такий.
А на вас чекає пильна увага.
Недовіра.
Це може призвести до більших проблем.
Наприклад, ваше право на трон можуть поставити під сумнів.
А оптимістичні поради будуть?
Леоніде.
Якби не ваші заручини з Сонячною Святою,
ви б не дійшли до цієї миті.
Ваша сила залежить від неї.
Щось мало у вас віри в мене, як на духовну особу.
Я вірю в тих, хто на це заслуговує.
Ще одне.
Якщо сідаєте на трон, немає місця таємницям.
Які мудрі слова.
Побачимося в каплиці.
Візит короля?
Ще ні, доки Апарат не вдягне на мене мертву тварюку
й не лясне мене скіпетром по потилиці.
Це так благородно, ця вся королівська штука.
Прийшов навідатися до мене?
Чи ховаєшся від того, що має статися?
Може, усе разом?
Може, я прийшов подякувати за…
Я був би неймовірно, абсолютно самотнім у цю мить, якби не ти.
Тебе любить уся Равка.
Хоча Ф'єрда не в захваті від того,
що коронація припадає на вечір Грінгкелли.
Я скажу інакше.
Якби не ти,
я був би найсамотнішим королем у світі.
Ти Заклиначка Сонця, спасительниця Равки.
Те, що ти поруч зі мною — це честь.
Ти ж не змусиш їх брязкати келихами
й вимагати, щоб ми поцілувалися?
Ні. Жодних поцілунків.
Лише коли ти думатимеш про мене, а не хотітимеш забути його.
Женя і Зоя мене супроводять.
Що ж.
Залишу тебе з ними.
Овва, з ним не все гаразд.
Я могла б йому допомогти.
Ти могла звернутися за моєю допомогою, а не покладатися на людей Миколи.
Пригадую, як витягала траву з твого волосся після твоєї бійки з цією.
Тепер ми на одному боці.
Як би нудно це все не було, мені насправді це подобається.
А далі Равка.
Думаю, ми втрьох можемо виправити все, що зламане.
Ти просиш нашої допомоги.
Звісно, просить. Ми фантастичні.
То з чого почнемо?
Ти наглядатимеш за тим, що відбувається в палаці.
Я хочу, щоб тут був прихисток для всіх,
для ґриш чи відмовників, яким потрібна безпечна гавань.
Як було в Прядці.
А ти будеш керувати тренуванням ґриш.
Думаю, я приберу їх до рук.
Лишень не підіймай на них руки.
Нічого не обіцяю.
І я не хочу, щоб ґриш визначали ордени.
Більше жодних кольорових кефт.
-Чудова ідея. -Мені личить синій колір.
Що стосується мене,
то я не була б тут, якби не мої друзі.
Думаю, Равці вони теж знадобляться.
У мене є важливий меч, який треба повернути в Шухан,
і я сподіваюся укласти певні угоди, коли буду там.
Ми доволі довго були на віддалі.
Ми втрьох зробимо багато добра.
Наш маленький тріумвірат.
Ви троє…
У нас з'явилася нагода.
Найприбутковіше завдання, яке нам доручали.
На ринку невдовзі з'явиться нова зброя.
Якщо це станеться, то знищення Тінистого Каньйону
здасться приємною прогулянкою.
Вплив відчують у всіх куточках світу.
Це наркотик, який називається юрда-парем.
Викликає залежність.
Якщо його прийме ґриша,
то сила збільшиться в тисячу разів.
Хімік, який його створив, утік до Керчі, коли усвідомив, що накоїв,
але ф'єрданці спіймали його. Тепер він чекає суду.
Якщо ф'єрданці зроблять з наркотика зброю, наслідки складно уявити.
Усе, що ми знали досі,
сила, на яку покладалися, — усе похитнеться.
Є запитання?
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька