GÖLGE VE KEMİK
Diyar şimdiye kadar düşmeliydi.
-Ateşkuşu'nu buldu mu? -Uzun hikâye. O Mal'miş.
LEIGH BARDUGO'NUN KİTAPLARINDAN
Pardon, Mal kuş mu dedin?
Kirigan'dan hâlâ iz yok.
İçeri girip Alina ve Mal'i bulacağız.
Al.
Sana lazım değil mi?
Acıyla daha çok deneyimim var.
Benimle gelin.
İçeri.
Kapanacak mı?
Menteşeler metal. Jesper.
Çekil.
-Bu, Volcra'ları tutar. -Göreceğiz.
Çekilin.
Kirigan'ın gölge canavarı.
Ama kılıç olmadan bir gölgeyi nasıl öldürürüz?
Sadece bu var.
Gözlerinizi örtün.
Kımıldamayın!
Evet! Adamım benim.
Daha adını koymadık, değil mi?
O yaptı.
Alina!
Hayır Mal. Bırakma kendini! Mal.
Nina!
Alina. Bana bak. Fazla zamanım kalmadı.
Hayır.
Lütfen.
Yapamam.
Haritaları baştan çizsinler.
Seni seviyorum.
Yerimi biliyorsun.
Evet.
Mal.
Seni seviyorum.
Bundan öte bir aşk yaşamayacağım.
Olağanüstü.
Azizler aşkına! Başardı.
Niye hâlâ burada?
Güneşle ölmüyor!
Inej…
Mal!
Nina!
Nina! Nina, gel lütfen!
-Git. -Nina.
Azizler aşkına. Ne zaman oldu?
Demin. Onu kurtarabilir misin?
Artık fedakârlık nedir biliyorsun.
Senin hiç bilemeyeceğin kadar.
Ne yaptığına bak.
Kesinlikle.
Ne yaptığına bak.
Mal ve ben dünyayı değiştirdik.
Karanlıklar Diyarı'nı yıktık.
Bunun hiçbir şeyi çözmediğini fark edince
olacaklar için sana acıyorum.
Dünyanın bir Azize'ye ihtiyacı yok.
Canavara ihtiyacı var.
Madem buradayım…
…canavarın ben olayım.
Onca şeyden sonra seni destekleyeceğimi mi sanıyorsun?
Karanlık olmazsa ışık da olmaz.
Ben olmazsam seni dengeleyen bir şey olmaz.
Bırak dünyanın nefretini ben taşıyayım.
Nefret.
Yaptığın seçimlerden ötürü.
İleride senin de yapacağın seçimler.
Senin izinden yürümeyeceğim.
Şu an buna inanıyorsun.
Ama yakında…
Yakında dengin olmayacak.
Yıllarca yalnız kalmak seni yıpratıp katılaştıracak.
Seni bundan kim koruyacak?
Seni kim kurtaracak?
Kendim kurtulacağım.
Senin kaderin yazıldı bile.
Bundan dönüş yok.
Rahat bırak onu! Hayır!
Onları kontrol edemiyorsun.
Hiçbir şeyi edemiyorsun.
Bir zamanlar her şeyi kontrol edebildiğimi sanırdım.
Huzur bulduğumu.
İnan…
…bir an bulmuştum da.
Ben olmazsam senin peşine düşerler.
Düşsünler.
Alina,
benden geriye hiçbir şey kalmamasını sağla.
Lütfen.
Mavi gökyüzü.
Küçük Azize'm.
Kirigan ölmüş olmalı!
Hadi inatçı pislik.
Çok iyi mücadele ediyor.
Bir şey onu öbür tarafta tutuyormuş gibi.
Ona burada neyin önemli olduğunu hatırlat.
Mal.
Geri dön.
Merzost kullanman gerekir. Kullanmayacağına yemin et.
Yemin ederim.
Bedelini çok geç olana kadar anlayamazsın.
Lütfen.
Beni çok korkuttun.
Nasıl?
Bunu nasıl…
Hey. İyisin.
Onu ne yapacağız?
Biz dönene kadar onunla bekler misin?
Yandaşları onu bulup şehit anıtı yapsın istemiyorum.
Naaşını öldüğü yerde yakacağız.
Bitti artık. Başardık.
Dönüş yok.
"Gece uzun olsa da
şafak tazeler bizi."
Rabinov.
On Yedinci Kanto.
İkimiz de hayatın güzelliğini takdir ediyor gibiyiz.
İyi misin?
Yas tutmadan önce mutlu bir an.
Dominik.
Hangimiz olsak birbirimiz için onun yaptığının aynısını yapardık.
Senin için.
Bunu al.
Bana ait değil.
Shu Han'daki, senin olmasını isteyen bir Aziz'in.
Geri verene kadar sana emanet.
Hayatımı tekrar kurtardığın için sağ ol.
Her ihtiyacın olduğunda yanındayım, demiştim Sankta Alina.
Sadece Alina de lütfen.
Teşekkürler Sankta… Alina.
Nikolai'a Zoya'yı söyler misin? Hemen geliyorum.
Kurtulduk!
Ya Kirigan?
Öldü. Zoya naaşın başında bekliyor.
Alina "Yakalım" diyor.
Teşekkürler.
Siz gelmeseniz ülkem yok olabilirdi.
Yine.
Teşekkürü altın olarak alalım.
Haklı. Çok macera yaşıyoruz.
Bir yazar tutup hikâyemizi yazdırsak yeridir.
Adı ne olacak?
Ketterdam'in Dört Tatlı Serserisi.
-Evet. -Beş kişiyiz.
Doğru.
Ketterdam'in Beş…
İyi misin? Ne olduğunu söyleyecek misin?
Gerçek kuzey hakkında dediklerimi hatırlıyor musun?
Yön olan kuzey.
Tabii.
Bizden bahsediyordun.
Evden. Onu hep bulabilmenden.
Artık hissetmiyorum.
Ölünce beni terk etti.
Benliğimi kaybettim.
Sahip olduğum yeteneği.
Sanırım artık hiç bilemeyeceğiz.
Neyi?
Niye üç yetimhaneyi es geçip Keramzin'i bulduğumu.
Tanışmamızın tek sebebinin soyum ve senin güçlerin olup olmadığını.
Aşkımızın tek sebebinin.
Ne önemi var?
Sensiz bir hayat düşünemiyorum. Düşünmek de istemiyorum.
İkimiz de biliyoruz ki kaderin daha büyük.
Şimdi…
Kaderim ne bilmiyorum.
Kaderin…
Kaderim seninle olmaktı.
Yükselmeni, başarılmazı başarmanı sağlayacak bir büyüteç olmak.
Kaderimi yaşadım.
Şimdi ne olacak?
Şimdi hayattasın.
Evet.
Sen de Azize olabilirsin.
Ölmüş birini dirilttin.
Keşke ben yapmış olsam.
Ama yapmadım.
Gerçek Azize o.
Dünyanın ona duyduğu minnet azalınca
artık gitse mi diye düşünmeye başlayacaklar.
Tehlikeli olacak.
Hiç onun gibisini tanımadım.
Dünyadaki en tehlikeli iki insan tipinin ikisi de o.
Neymiş onlar?
Ebedi mutluluğa inananlar.
Ve o mutluluğu nasıl bulacağını bilmeyenler.
-Tanıdığım başka birine benziyor. -Buraya alışabilirim.
Ama ebedî mutluluktan vazgeçmeyeceğim.
Mutluluğu bulacağım. Kendisi bana izin verirse.
Sana yardım edeyim.
Hayatını kurtarmak içindi.
Matthias, lütfen.
Dövüşmek istiyorum.
Biri adın listeye girmesin diye gardiyanlara para veriyordu.
Herhâlde Kaz Brekker.
Onu tanımıyorum bile.
O zaman kaderini bana emanet et.
Köşeyi döneceğiz.
Paran senin olsun Rollins.
Sadece farklı bir şey hissetmek istiyorum.
Güzel.
O zaman birinin canı yanacak.
David?
Azizler seni karşılasın.
Adrik, David'i gördün mü?
Senin yanında sanıyordum.
Birlikte arayalım.
Onu en son burada mı gördün?
Kalp atışını hissedemiyorum.
Hey.
Tuttum seni.
Siz yapın.
Bu ikinizin de hakkı.
David için.
Mezar yok.
Kalıntı yok.
Güle güle Aleksander.
Bugün yeni bir başlangıç.
Ravka'nın tamamı için.
Hatta bütün dünya için.
Ürkütücü, değil mi?
Ne yapacağımızı düşünmek.
Bunca zaman tek bir şeye odaklandık.
Çok kan döküldü.
Diyar bizi yüzlerce yıl ayrı tuttu.
Ravka'nın birleşmesini kutlayalım.
Kuzeydeki komşularımız bizi güçlü görüp saldırıya geçecek.
Ama bizden en çok şeyi çalan savaş değildir.
Savaşın ertesidir.
Hayatımızı yeniden kurma şansı.
Bir Ateşkuşu küllerinden doğduğunda eskisi gibi olmaz.
Ama o yeniden doğuşta potansiyel vardır.
Yeni bir amaç vardır.
Alina'nın yaptıkları sayesinde
Diyar olmadan daha iyi bir dünya kurma şansımız var.
En önemlisi de güvenmeliyiz.
Birbirimize.
Kendimize.
Bundan sonra daha iyi günler yaşanacağına.
Tabii kolay olmayacak.
Her şey gibi.
Daha neşeli bir konuşma yapmak isterdim ama durum bu işte.
Pardon. Kutlama yapıyoruz. Gidip şeyi bulalım…
Hey. Buraya gel.
Hey.
Kahraman olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bunu istemiyorum.
Er geç şerefine kutlama yapmak isteyecekler.
Hayır.
Geçit töreni yok. Bu senin zaferin.
Ravka'yı yeniden kurma şansın.
Ya sen?
Muhafızlarımın başına geçmek istiyor musun?
Kenarda köşede kalmak?
Kendi hayatını yaşamalısın.
Şöyle yapsak…
Daha çok hoşuna gidebilecek bir pozisyon olduğunu duydum.
İzcilik değil herhâlde.
İzinli korsanlık.
Kendine özgü bir hayat Mal.
Senin fikrin miydi, onun mu?
O düşmanın değil.
Biliyorum.
Hiç olmadı.
Bundan sonra ne olacak bilmiyorum.
Yollarımızın nereye çıkacağını.
Tekrar görüşene kadar nasıl değişeceğimizi.
Bu yol beni sana geri getirirse
aramızdaki şey sadece bize ait olacak.
Kendi seçimimiz.
Kader değil.
Seçim.
Gerçek kuzey bu işte.
Her fırsatı değerlendirmeli.
Bu ülkeyi düzelt.
Yıllar önce beni koruduğun gibi koru.
Mektup açacağından fazlası gerekecek.
Bu ülkenin tamamı kılıcın olacak.
Lantsov ödeme yaptı.
Herkes payını alacak.
Ya Nina?
Firarilik suçundan affedilecek. Fjerda'lısı da affedilecek.
Adam başını belaya sokmazsa suçlamalar düşecek.
Veda etmek de
istedim.
Duygusal olduğunu bilmiyordum.
Şimdiye kadar ipucu bulmayı umuyordum.
Gregor ya da Griggs adında bir köle tacirini
hatırlayan birini bulmak için mezatçılara casus yolladım.
Henüz haber yok.
Ama buradan başlayabilirsin.
Mezatçılarla.
Ailemi mi arıyordun?
Ne zamandır?
Ağabeyim geri gelmeyecek.
Seninki gelebilir.
Teşekkürler.
Sana bir şey ifade etmese de…
Onun için dua ediyorum.
Jordie için.
Senden dua istemiyorum.
Ne istiyorsun peki?
Ölüp ağırlığımca altının altına gömülmek.
Daha çok para.
Daha çok hesaplaşma.
Hiç başka hayalin olmadı mı?
Gitme.
Ketterdam'de kal.
Benimle kal.
Ne anlamı var?
Kalmanı istiyorum.
Ben…
Seni istiyorum.
Bana nasıl sahip olacaksın?
Eldivenlerle mi?
Giyinik mi?
Dudaklarımız birbirine değmesin diye başını çevirerek mi?
Seninle olurum.
Ama zırhın olmadan Kaz Brekker.
Yoksa seninle işim olmaz.
-Gelmeyeceğinden emin misin? -Bu ayaklar toprak istiyor.
-Ona iyi bak. -Bence kendine bakabilir.
"Bütün fırtınalara göğüs gerer misin?
Dalgalarla gecelerin içine…"
Bugünlük bu kadar şiir yeter. Hadi.
Bekleyin.
Vay canına.
Bu iyi bir haber.
Sana lakap bulmam biraz zaman alacak.
Sanırım buldum.
İyi yolculuklar Sturmhond.
Kaptan değilim ben. Hakkım yok…
Kaptan diyen yok.
Ceketi giyip rolü oynayacaksın.
Dünyaya bir Sturmhond gerek.
Volkvolny'nin gözü de diğer ülkelerin üstünde olmalı.
Komuta Tamar ve Tolya'da.
Gidelim mi?
Gidelim.
Dokunma ona.
Teşekkürler.
Gemiye hoş geldin.
Teşekkür ederim.
Ne?
Hadi. Ver şunu.
Bravo. Yelkenleri şişkin tut.
Görevimi biliyorum baltacı.
Tolya.
Nasıl görünüyor?
Varmak üzereyiz.
İşte! Köle gemisi!
Nadia! Yaklaştır bizi.
Cehennem Gösterisi'ni sevenler,
paranızı yatırın
ve sinirlerinizi sağlam tutun
çünkü bu gece, tek geceliğine,
size özel bir şey vereceğim.
Kararlılık ve hiddetin
çarpışması.
Dövüşçümüz Fjerda'dan.
Hayır!
Matthias!
Hiemstra! Ravka Kralı'ndan mektup getirdim.
Çekilin!
Matthias Helvar affedildi. Buna hemen son verin.
Mümkün değil.
Ne? Dur…
Lütfen!
Sorumluyla görüşmek istiyorum!
Yeter! Çekilin.
Rollins!
Böyle anlaşmamıştık.
Rollins!
Onlara zarar verme.
Başka bir şeyle dövüşeyim. Ne olursa.
Hayır.
Djel beni affedecek. Temizim ben.
Rollins!
Rollins! Buna bir son ver!
Çıkarın şu kadını!
Şerefsiz!
Hayır!
Matthias!
Nina.
Matthias!
Hayır!
Bira istemiyorum.
Porto şarabı, Kael viskisi ve baharatlı rom istiyorum.
Ayrıca Menagerie'ye git ve Kesh adındaki kızı bul.
Karga Kulübü'nde garsonluk yapmak isteyen
bütün köleleri özgür kılacağımı söyle.
İçki servisi, masalara bakmak, müşterilerle sohbet.
Fahişelik yok.
Bu maaşlı bir iş.
Girin.
Geçit törenine bekleniyorsunuz.
Hemen geliyorum.
Şeref konuğu benim sonuçta.
Ailem yerine hüküm sürdüğün zamanlardan tavsiyen var mı?
Hringkälla gecesi
böyle bir kutlama yapmanız iyi karşılanmayabilir.
Bu, en bilinen Fjerda festivali.
Bence güçlü bir başlangıç hamlesi olur.
Sana ne diyeyim?
Asıl adının Apparat olmadığı kesin.
Sende tam Lev tipi var.
Dönüşü olmayan bir noktaya gidiyorsunuz.
Katılım listesini temel alarak kimin Ravka'nın arkasında
olduğunu anlamaya çalışıyorsunuz.
Genel plan bu, evet.
Sizi sorgulayacaklar.
Size güvenmeyecekler.
Bu başka sorunlar yaratabilir.
Mesela tahta geçme hakkınız sorgulanabilir.
Başka iyimser tavsiyelerin de var mı?
Leonid?
Güneş Elçisi'yle nişanlanmasanız
bu duruma gelemezdiniz.
Onun gücünü kullanıyorsunuz.
İnançlı bir adamsın ama bana pek inancın yok gibi.
Sadece hak edenlere inanırım.
Bir şey daha var.
Tahta geçtiğinizde sır saklayamazsınız.
Amma bilgece sözler.
Şapelde görüşmek üzere.
Kral ziyaretime mi geldi?
Önce Apparat'ın üstüme ölü hayvan serip
kafama asayla vurması lazımmış.
Bu kraliyet olayı çok asil.
Beni yoklamaya mı geldin?
Yoksa olacaklardan mı kaçıyorsun?
İkisi birden olsa?
Sana teşekkür etmeye geldim.
Sen olmasan şu an muazzam bir yalnızlık içinde olurdum.
Ravka'lılar seni seviyor.
Ama Fjerda taç giyme töreninin
Hringkälla'ya denk gelmesine pek sevinmeyebilir.
Farklı şekilde söyleyeyim.
Sen olmasan
dünyanın en yalnız kralı olurdum.
Sen Güneş Elçisi'sin. Ravka'nın kurtarıcısı.
Yanımda olman bir şeref.
Yine insanlara kadehlere vurdurup
bizi öpüşmeye zorlama da.
Hayır. Öpüşme yok.
Onu unutmaya çalışmak yerine beni düşünmüyorsan tabii.
Genya ve Zoya bana eşlik edecek.
Peki.
Size engel olmayayım.
Durumu iyi değil.
Onu düzeltebilirim.
Nikolai'ın gönderdiği ekip yerine benden yardım isteyebilirdin.
Bununla kapıştıktan sonra saçından saman ayıklamayı özledim.
Artık aynı taraftayız.
Sıkıcı olsa da epey hoşuma gittiğini söylemeliyim.
Sırada Ravka var.
Üçümüz bozuk olan şeyleri onarmaya başlayabiliriz.
Bizden yardım istiyorsun.
Tabii istiyor. Muhteşemiz.
Neyle başlayacağız?
Sen sarayın içindeki işleri denetleyeceksin.
Herkes için sığınak olsun istiyorum.
İster Grisha ister otkazat'sya olsun.
Dönen Çark gibi.
Senin de Grisha eğitiminden sorumlu olmanı istiyorum.
Onları kamçılayabilirim.
Gerçekten kamçılama da.
Söz vermiyorum.
Grisha'lar mezhebe göre ayrılmasın.
Kefta istemiyorum.
-Harika olur. -Ama mavi bana yakışıyor.
Bana gelince,
dostlarım olmasa burada olamazdım.
Bence Ravka'ya da dost gerek.
Shu Han'a götürmem gereken değerli bir kılıç var.
Oradayken bazı ittifaklar kurmayı umuyorum.
Yeterince ayrı kaldık.
Üçümüz çok iyi şeyler yapabiliriz.
Kendi küçük üçlümüz olacağız.
Siz üçünüz…
Kucağımıza bir fırsat düştü.
Kabul ettiğim en kârlı iş.
Piyasaya yeni bir silah düşecek.
Düşerse Karanlıklar Diyarı'nın yarattığı yıkım
yanında oyuncak gibi kalır.
Dünyanın her köşesi etkisini hisseder.
Jurda parem adında bir uyuşturucu.
Bağımlılık yapıcı.
Bir Grisha alırsa
gücü bin kat artıyor.
Uyuşturucuyu yapan kimyager durumu anlayınca Kerch'e kaçtı
ama Fjerda'lılar onu yakaladı. Duruşmaya çıkacak.
Fjerda'lılar bunu silah olarak kullanırsa sonucu akılalmaz olur.
Bildiğimiz her şey,
güvendiğimiz her güç yerle bir olur.
Sorusu olan?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz