Sänkan borde vara borta nu.
-Hittade hon eldfågeln? -Lång historia. Det är Mal.
BASERAD PÅ LEIGH BARDUGOS BÖCKER
Sa du att Mal är en fågel?
Inga spår efter Kirigan.
Vi går in, hittar Alina och Mal.
Här.
Behöver du inte den?
Jag är mer van vid smärta.
Följ mig.
In dit.
Går den att låsa?
Metallgångjärn. Jesper.
Undan.
-Det borde hindra volkran. -Vi får se.
Alla backar.
Kirigans skuggmonster.
Hur dödar man en skugga utan svärdet?
Vi har bara det här.
Skydda ögonen.
Rör er inte!
Ja! Min man.
Vi har inte satt en etikett på det än.
Jag menar, han gjorde det.
Alina!
Dö inte. Mal, stanna hos mig!
Nina!
Alina. Se på mig. Jag har inte mycket tid.
Nej.
Snälla.
Jag kan inte.
Få dem att rita om alla kartor.
Jag älskar dig.
Du vet var du hittar mig.
Ja.
Mal.
Jag älskar dig.
Jag får aldrig uppleva en sån kärlek.
Extraordinärt.
Gudars! Hon gjorde det.
Varför är den kvar?
Solen dödar den inte!
Inej…
Mal!
Nina!
Nina! Nina, kom!
-Gå. -Nina.
Gudars. Hur länge?
Precis nu. Kan du rädda honom?
Nu vet du vad uppoffring betyder.
Mer än du kan ana.
Och titta vad den gjorde.
Verkligen.
Titta vad den gjorde.
Mal och jag förändrade världen.
Vi rev din Skuggsänka.
Du har min medkänsla för vad som händer
när du inser att det du gjort inte löser nåt.
Världen behöver inte ett helgon.
Den behöver ett monster.
Medan jag finns kvar…
…låt mig vara ditt monster.
Tror du att jag skulle vilja stå vid din sida efter allt?
Det finns inget ljus utan mörker.
Utan mig har du ingen motpart, ingen balans.
Låt mig bära världens hat.
Hat.
På grund av de val du gjorde.
Val som du också kommer att göra med tiden.
Jag kommer aldrig att bli som du.
Jag vet att du tror det.
Men snart…
Snart har du ingen jämlike.
Alla ensamma år kommer att krossa dig, förhärda dig.
Vem kommer att skydda dig?
Vem kommer att rädda dig?
Jag räddar mig själv.
Ditt eftermäle är redan skrivet.
Det finns ingen försoning.
Låt henne vara. Nej!
Du kan inte kontrollera dem.
Du kan inte kontrollera nåt.
En gång trodde jag att jag kunde det.
Hitta frid.
Och för ett ögonblick…
…gjorde jag det.
Utan mig, kommer de efter dig.
Låt dem komma.
Alina,
kan du se till att det inte blir nåt kvar av mig?
Snälla.
Blå himmel.
Mitt lilla helgon.
Kirigan måste vara död.
Kom igen, din envisa jävel.
Han kämpar, den här.
Det är som om nåt håller honom på andra sidan.
Ge honom en påminnelse om vad som finns här.
Mal.
Kom tillbaka.
Du måste använda merzost. Svär att du aldrig gör det.
Jag svär.
Du vet inte vad de kräver förrän det är för sent.
Snälla.
Gudars, jag var orolig.
Hur?
Hur gjorde du…
Du mår bra.
Vad gör vi med honom?
Väntar du här tills vi återvänder?
Jag vill inte att nån hittar kroppen och gör honom till martyr.
Vi bränner honom där han dog.
Vi är på andra sidan nu.
Det finns ingen återvändo.
Må natten bära våra själar
Tills gryningen uppväcker oss
Rabinov.
Sjuttonde sången.
Vi verkar båda uppskatta livets skönhet.
Mår du bra?
Lite sol, sen tar vi hand om de stupade.
Dominik.
Han gjorde vad vi alla hade gjort för varandra.
För dig.
Du ska ha det här.
Det är inte mitt.
Ett helgon i Shu Han ville att du skulle ha det.
Du kan ha det tills du återlämnar det.
Tack för att du räddade mitt liv… igen.
Mina händer är dina när du behöver dem, Sankta Alina.
Bara Alina.
Tack. Sankta… Alina.
Kan du berätta om Zoya för Nikolai? Jag kommer snart.
Räddad!
Och Kirigan?
Död. Zoya bevakar kroppen.
Alina vill att den bränns.
Tack.
Mitt land hade kanske sänkts om inte ni hade kommit.
Igen.
Vi tar ert tack i guld.
Han har rätt. Vi har våra äventyr.
Vi borde anlita en författare som skriver ner allt.
Vad ska den heta?
De fyra charmerande skurkarna från Ketterdam.
-Ja. -Vi är fem.
Okej.
Fem i Ke…
Är allt bra? Vad gör du här?
Minns du vad jag sa om det sanna nord?
Nordan?
Självklart.
Du pratade om oss.
Om hem. Att du alltid kunde hitta det.
Jag känner det inte.
Det försvann när jag dog.
Vem jag var. Vad jag var.
De gåvor som jag fått.
Så nu vet jag inte om vi får veta det.
Veta vad?
Varför jag gick förbi tre barnhem före Keramzin.
Om min blodslinje och dina krafter var det enda skälet till att vi träffades.
Att vi blev kära.
Vad spelar det för roll?
Jag kan inte tänka mig ett liv utan dig.
Vi vet båda att du var menad för mer.
Nu…
Vad är jag ämnad för?
Du är ämnad för…
Jag var ämnad för dig.
Som en mytisk främjare som hjälper dig att uppnå det omöjliga.
Jag har gjort det.
Men nu?
Nu lever du.
Ja.
Du kanske är ett helgon nu.
Som uppväckt nån från de döda.
Jag önskar att det var jag.
Det var inte jag.
Hon är helgonet.
När världen slutar se på henne med tacksamhet
börjar de undra om hon förverkat sitt välkomnande.
Det blir farligt.
Hon är den första jag träffat
som är båda av de farligaste typerna i världen.
Och vilka två är de?
De som försvarar sitt lyckliga slut.
Och de som inte vet hur de hittar dit.
-Det låter som nån annan. -Jag kan börja gilla det här.
Jag ger inte upp ett lyckligt liv.
Jag klöser mig till ett. Om han låter mig.
Låt mig hjälpa dig.
Det var för att rädda dig.
Matthias, snälla.
Jag vill vara med och slåss.
Nån har betalat vakterna för att hålla dig utanför.
Jag antar att det var Kaz Brekker.
Jag känner inte ens honom.
Lägg ditt öde i mina händer då.
Vi kommer att tjäna en förmögenhet.
Behåll dina pengar, Rollins.
Jag vill bara känna nåt annorlunda.
Bra.
Då kommer nån att bli skadad.
David?
Må helgonen ta emot dig.
Adrik, har du sett David?
Jag trodde att han var med dig.
Jag hjälper dig leta.
Såg du honom här sist?
Jag känner inte hans hjärtslag.
Hallå.
Jag hjälper dig.
Gå.
Ni har båda rätt till det.
För David.
Ingen grav.
Inget kvar.
Farväl, Aleksander.
Idag är en ny början.
För hela Ravka.
För hela vår värld.
Det är lite skrämmande.
Att veta vart vi ska nu.
Vi har haft ett fokus under så lång tid.
Så mycket blodspillan.
Efter hundratals år separerade av Sänkan,
kan vi nu fira ett enat Ravka.
Våra grannar i norr ser oss enade och attackerar.
Ofta är det inte striden som tar det mesta från oss.
Utan efterdyningarna.
Chansen att pussla ihop våra liv igen.
När en eldfågel stiger ur askan är det inte samma sak.
Men i den återfödelsen finns potential.
Potential för ett nytt syfte.
Tack vare vad Alina har gjort,
har vi en chans att förbättra världen nu när Sänkan är borta.
Framför allt måste ni tro.
Tro på varandra.
På er själva.
På det faktum att det här är början på nåt bättre.
Det blir inte enkelt.
Ingenting är lätt.
Jag hade hoppats kunna avsluta lite mer positivt.
Förlåt, det är ett firande. Vi borde söka upp…
Du. Kom hit.
Du.
Du är en hjälte, vet du det?
Jag vill inte vara hjälte.
Till slut kommer de att fira dig som en hjälte.
Åh, nej.
Inga parader. Segern är din.
Din chans att återuppbygga Ravka.
Och du?
Kan du se dig som kapten för min vaktstyrka?
Stå vid sidan om?
Du förtjänar ett eget liv.
Hur känner du…
Jag har hört att det finns en ledig tjänst som du kanske gillar mer.
Inte som spårare väl?
Kapare.
Det är ett liv, Mal.
Var det din idé eller hans?
Han är inte fienden.
Jag vet.
Det var han aldrig.
Jag vet inte vad som händer nu.
Vart våra vägar leder.
Eller vilka vi är när vi hittar varandra igen.
Om den här vägen… leder mig tillbaka till dig,
då vet vi att det vi har är vårt, och bara vårt.
Val.
Inte ödet.
Val.
Det är det sanna nord.
Inga chanser som inte tas.
Få ordning på det här stället.
Skydda det som du skyddade mig för alla år sen.
Jag tror att jag behöver mer än en brevkniv.
Hela landet blir din klinga.
Lantsov betalade.
Alla får sin andel.
Och Nina?
Hon och hennes fjerding blir benådade.
Om de håller sig undan trubbel dras anklagelserna tillbaka.
Jag ville också
ta farväl.
Jag trodde inte att du var sentimental.
Jag hoppades ha ett spår nu.
Jag har skickat spejare till auktionshusen
för att höra om nån minns slavhandlare Gregor eller Griggs.
Inget än.
Men du kan börja här.
Med auktionshusen.
Har du sökt min familj?
Hur länge?
Min bror kommer inte tillbaka.
Din kan göra det.
Tack.
Det betyder inte mycket…
…men jag ber för honom.
För Jordie.
Jag vill inte ha dina böner.
Vad vill du ha då?
Dö, begravd under mitt eget guld.
Mera pengar.
Mer hämnd.
Drömde du aldrig om nåt annat?
Stanna.
Stanna i Ketterdam.
Stanna hos mig.
Vad är poängen?
Jag vill det.
Jag vill…
Jag vill ha… dig.
Och hur vill du ha mig?
Med handskar på?
Fullt påklädd?
Med huvudet bortvänt så att våra läppar inte rör vid varann?
Jag vill ha dig…
…utan din rustning, Kaz Brekker.
Eller inte alls.
-Säkert att du inte vill komma? -Jag vill stå på fast mark.
-Ta hand om henne. -Hon kan ta hand om sig själv.
Men O! Rider du ut alla stormar
Rid på tidvattnet in i natten…
Nog med poesi för idag, gå nu.
Vänta.
Då så.
Det är goda nyheter.
Det tog ett tag innan jag kom på ett smeknamn.
Jag tror att jag har det.
Trevlig resa, Sturmhond.
Jag är ingen kapten. Jag har inte rätt…
Ingen sa kapten.
Du har uniformen, spela rollen.
Världen behöver en Sturmhond.
Och jag behöver Volkvolnys öga på andra länder.
Tamar och Tolya för befälet.
Ska vi åka?
Jag tror det.
Rör inte den.
Tack.
Välkommen ombord.
Tack.
Vad?
Hallå. Ge mig den.
Bra jobbat. Håll seglen fulla.
Jag kan mitt jobb.
Tolya.
Hur verkar det?
Nästan framme.
Där är det! Slavskeppet!
Nadia! Ta oss dit.
Vänner av Hellshow,
satsa era pengar
och var beredda,
för ikväll, en enda kväll,
ger jag er nåt speciellt.
En krock mellan övertygelse
och ursinne.
In kommer… Fjerda.
Nej.
Matthias!
Hiemstra! Jag har ett brev från Ravkas kung.
Undan!
Matthias Helvar är benådad. Ni måste genast stoppa det.
Det går inte.
Vad? Nej…
Snälla!
Ta mig till den som bestämmer!
Det räcker. Undan.
Rollins!
Det här var inte överenskommelsen.
Rollins!
Skada dem inte.
Ta hit vad som helst annat och jag ska strida.
Nej.
Djel förlåter mig. Jag är ren.
Rollins!
Rollins! Sluta med det här nu!
Få ut henne härifrån!
Din jävel!
Nej!
Matthias!
Nina.
Matthias!
Nej!
Ingen mer maltsprit.
Jag vill ha portvin, kaelishsk whisky och kryddad rom.
Gå till Menageriet och sök en flicka vid namn Kesh.
Säg att jag köper kontraktet
om hon hellre jobbar på Kråkklubben.
Drinkar, serverar och charmerar kunder.
Inget hor.
Det är en betald tjänst.
Kom in.
Ni väntas till processionen.
Jag kommer på en gång.
Jag antar att jag är hedersgäst.
Har du nåt råd från din tid som regent i min familjs ställe?
Nån kan ha varnat er
för att fira på Hringkälla-kvällen.
Den mest kända fjerdiska festivalen.
Andra kallar det för en stark öppning.
Vad ska jag kalla dig?
Du heter nog inte Apparatchik.
Du ser ut som en Lev.
Ni ritar ett streck i sanden.
Ni kräver att veta vilka som skyddar Ravka
baserat på närvarolistan.
Det var planen. Ja.
Ni kommer att bli granskad,
misstrodd.
Det kan leda till vidare problem.
Till exempel kan ert anspråk på tronen ifrågasättas.
Några andra optimistiska råd?
Leonid?
Utan trolovningen med solbringaren
hade ni inte kommit så långt.
Ni är bara så stark som hon.
För en troende man, verkar du inte tro på mig.
Jag litar på dem som har förtjänat det.
En sak till.
Det finns ingen plats för hemligheter när ni sitter på tronen.
Vilken stor visdom.
Vi ses i kapellet.
Ett besök av kungen?
Först när Apparatchik draperar ett dött djur på mig
och slår mig i huvudet med en spira.
Det är väldigt ädelt, det kungliga.
Skulle du kolla till mig?
Eller gömmer du dig från det som kommer?
Kan det vara båda?
Kan det vara att jag vill tacka dig…
Jag skulle vara så otroligt ensam i den här stunden utan dig.
Hela Ravka älskar dig.
Fast Fjerda är kanske inte så glada
över att kröningen är på Hringkälla-kvällen.
Låt mig omformulera mig.
Utan dig,
vore jag den ensammaste kungen.
Du är solbringaren, Ravkas räddare.
Vilken ära att ha dig vid min sida.
Du låter väl inte dem skåla
och tvinga oss att kyssas igen?
Nej. Inget kyssande.
Inte om du inte glömmer honom.
Genya och Zoya eskorterar mig.
Jaha.
Jag ska lämna er ifred.
Han var en enda röra.
Jag kan fixa honom.
Du borde ha bett om min hjälp istället för teamet Nikolai skickade.
Jag saknar att dra halm från ditt hår efter bråk med henne.
Vi är på samma sida nu.
Fast det är tråkigt, är jag ganska nöjd med det.
Och nu är det Ravkas tur.
Jag tror att vi tre kan börja fixa det förstörda.
Du ber om vår hjälp.
Så klart hon gör. Vi är fantastiska.
Var börjar vi?
Jag vill att du övervakar saker här i palatset.
Jag vill att det blir en plats för alla
grishor eller otkazat'sya som behöver en fristad.
Som Spinnrocken.
Och jag vill att du leder grishaträningen.
Det kan jag nog ordna.
Bara du inte tar i för hårt.
Jag kan inte lova nåt.
Grishor ska inte kategoriseras efter klass.
Inga färgade keftor.
-Underbar idé. -Men jag passar i blått.
När det gäller mig,
skulle jag inte vara här om det inte var för mina vänner.
Ravka kan behöva det.
Jag har ett svärd som ska tillbaka till Shu Han
och jag hoppas kunna skapa allianser där.
Vi var främlingar alltför länge.
Vi tre kan göra mycket gott.
Vårt lilla triumvirat.
Ni tre…
En möjlighet har dykt upp.
Det mest lukrativa jobbet nånsin.
Ett nytt vapen kommer ut på marknaden.
Det kan få förstörelsen av Skuggsänkan
att verka som en picknick.
Alla hörn av världen känner effekten.
Det är en drog som heter jurda parem.
Beroendeframkallande.
Om grishor tar den
förstärks deras krafter tusenfalt.
Kemisten som skapade den flydde när han insåg vad han hade gjort,
men fjerdingarna tog honom och han väntar på rättegång.
Om fjerdingarna använder drogen, är konsekvenserna otänkbara.
Allt som vi känner,
varje styrka vi har förlitat oss på, förstörs.
Några frågor?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis