O Sulco já devia estar destruído.
- Ela achou o pássaro? - Longa história. É o Mal.
BASEADO NOS LIVROS DE
Disseste que o Mal é um pássaro?
Ainda sem sinal do Kirigan.
Entramos e achamos a Alina e o Mal.
Tome.
Não precisa dela?
Estou mais habituado à dor.
Sigam-me.
Para ali.
Será que fecha?
Dobradiças de metal. Jesper.
Afastem-se.
- Isso deve impedi-los. - Veremos.
Recuem.
É o monstro da sombra do Kirigan.
Mas, sem a espada, como matamos uma sombra?
Só temos isto.
Protejam os olhos!
Não se mexam!
Boa! Grande namorado!
Não definimos o que éramos, pois não?
Ele fez aquilo.
Alina!
Não, Mal. Fica comigo! Mal.
Nina!
Alina. Olha para mim. Não tenho muito tempo.
Não.
Por favor.
Não posso.
Fá-los redesenhar os mapas.
Amo-te.
Sabes onde me achar.
Sim.
Mal.
Amo-te.
Nunca terei um amor como este.
Extraordinário!
Pelos Santos! Ela conseguiu.
Porque ainda está aqui?
O sol não o mata.
Inej…
Mal!
Nina!
Nina! Vem, por favor!
- Vai. - Nina.
Pelos Santos! Há muito?
Agora mesmo. Consegues salvá-lo?
Agora… sabes o que é o sacrifício.
Mais do que tu alguma vez soubeste.
E olha o que fez.
Sem dúvida.
Olha o que fez.
Eu e o Mal mudámos o mundo.
Destruímos o Sulco de Sombra.
Tenho pena de ti pelo que vem a seguir,
quando perceberes que o que fizeste não resolve nada.
O mundo não precisa de uma Santa a protegê-lo.
Precisa de um monstro.
E enquanto eu viver…
… deixa-me ser o teu monstro.
Achas que, depois de tudo o que fizeste, eu te apoiaria?
Não há luz sem escuridão.
Sem mim, não tens oposto, não há equilíbrio.
Deixa-me carregar o ódio do mundo.
Ódio.
Devido às escolhas que fizeste.
Escolhas que também farás… a seu tempo.
Nunca seguirei o teu caminho.
Acreditas nisso agora.
Mas, em breve…
Em breve, não terás igual.
Os anos de solidão vão consumir-te e endurecer-te.
Quem te protegerá disso?
Quem te salvará?
Salvar-me-ei a mim própria.
O teu legado já está escrito.
Não há redenção.
Larga-a! Não!
Não os consegues controlar.
Não consegues controlar nada.
Em tempos, pensava que podia controlar tudo.
Encontrar paz.
E, por um momento…
… juro que encontrei.
Sem mim, eles virão atrás de ti.
Que venham.
Alina,
garante que não resta nada de mim.
Por favor.
Céus azuis.
Minha pequena Santa.
O Kirigan deve estar morto.
Vá lá, seu filho da mãe teimoso!
Este está a dar luta.
Algo o prende do outro lado.
Fá-lo lembrar-se do que importa deste lado.
Mal.
Volta.
Terias de usar merzost. Jura-me que nunca usarás.
Juro.
Só saberás o seu preço quando já for tarde.
Por favor.
Pelos Santos! Fiquei preocupada.
Como?
Como é que…
Ouve, tu estás bem.
O que fazemos com ele?
Ficas aqui até regressarmos?
Não quero que os heréticos façam dele um mártir.
Queimamo-lo onde morreu.
Agora, estamos do outro lado.
Não há volta atrás.
"Longa é a noite que embala a alma
Até ser um novo dia"
Rabinov.
Canto Dezassete.
Parece que ambos apreciamos a beleza da vida.
Estás bem?
Um momento de sol antes do luto.
O Dominik.
Ele fez o que qualquer um de nós teria feito pelo outro.
Por ti.
Fica com ela.
Não me pertence.
É de uma Santa em Shu Han que quer que a tenhas.
Mantém-na segura até a devolveres.
Obrigada por me salvares a vida… de novo.
Eu disse-te, tens o meu apoio sempre que precisares, Sankta Alina.
Por favor, só Alina.
Obrigada. Sankta… Alina.
Dizes ao Nikolai onde está a Zoya? Já venho.
Salva!
E o Kirigan?
Morto. A Zoya está a proteger o corpo.
A Alina quer queimá-lo.
Obrigado.
O meu país teria sido destruído, se não tivessem chegado.
Outra vez.
Acertamos contas com ouro.
Ele tem razão. Temos as nossas aventuras.
Devíamos contratar um escritor para contar a nossa história.
Como lhe vamos chamar?
Os Quatro Encantadores Rebeldes de Ketterdam.
- Sim. - Somos cinco.
Certo.
Os Cinco de Ke…
Estás bem? O que fazes aqui em cima?
Lembras-te do que te disse sobre o verdadeiro norte?
O Norte cardeal?
Claro.
Falavas de nós.
De casa. De como sempre a consegues encontrar.
Já não o sinto.
Deixou-me quando morri.
Quem eu era e o que era.
O que quer que fosse o dom.
Agora, não sei se alguma vez saberemos.
O quê?
Porque passei por três orfanatos até achar Keramzin.
Se a minha linhagem e os teus poderes foram a única razão para nos conhecermos.
Para nos apaixonarmos.
O que importa isso?
Não imagino a minha vida sem ti, não quero imaginar.
Sabemos há muito que estavas destinada a mais.
E, agora…
Não sei a que estou destinado.
Estás destinado…
Estava destinado a ti.
Como amplificador mítico, para te ajudar a fazeres o impossível.
E cumpri isso.
E agora?
Agora, estás vivo.
Sim.
Talvez sejas uma Santa.
Ressuscitaste uma pessoa.
Até ficava com os louros.
Mas não fui eu.
A Santa é ela.
Quando esquecerem a gratidão,
vão perguntar-se se não terá abusado da hospitalidade.
Vai ser perigoso.
É a primeira que conheço
que é dos dois tipos mais perigosos do mundo.
E que são?
Os que defendem a felicidade eterna.
E os que não sabem como a encontrar.
- Conheço uma pessoa assim. - Posso dar-me bem aqui.
Não desistirei da felicidade eterna.
Lutarei pela minha. Se ele deixar.
Vou ajudar-te.
Foi para te salvar.
Matthias, por favor.
Quero que me ponhas nas lutas.
Alguém pagou aos guardas para não estares na lista.
Decerto foi o Kaz Brekker.
Nem sequer o conheço.
Então, confia em mim, rapaz.
Vamos fazer uma fortuna.
Fica com o teu dinheiro, Rollins.
Só quero sentir algo diferente.
Ótimo.
Então, alguém vai sofrer.
David?
Que os Santos te recebam.
Adrik, viste o David?
Pensei que estava contigo.
Vamos encontrá-lo.
Viste-o aqui pela última vez?
Não sinto o coração dele.
Então?
Eu ajudo-te.
Vão vocês.
Têm todo o direito.
Pelo David.
Sem túmulo.
Sem restar nada.
Adeus, Aleksander.
Hoje é um novo começo.
Para toda a Ravka.
Para o mundo inteiro!
É um pouco assustador.
O caminho a partir daqui.
Durante muito tempo, tivemos um só objetivo.
Tanto sangue foi derramado.
Após séculos separados pelo Sulco,
podemos comemorar uma Ravka unificada.
Os vizinhos a norte vão querer atacar.
Mas não é a batalha o que exige mais de nós.
É o rescaldo.
A oportunidade de reconstruir a nossa vida.
Quando um pássaro de fogo renasce, não é o mesmo.
Mas no renascimento há potencial.
Para um novo propósito.
Graças ao que a Alina fez por nós,
sem o Sulco, temos uma oportunidade de melhorar o mundo.
E têm de confiar.
Uns nos outros.
Em vocês próprios.
Confiar que isto é o começo de algo melhor.
Claro que não será fácil.
Nada é.
Oxalá o discurso fosse mais animador, mas aqui estamos.
Desculpa, é uma comemoração. Devíamos ir…
Calma. Vem cá.
Então?
És um herói, sabias?
Não o quero ser.
Eles vão querer comemorar isso.
Não.
Nada de desfiles. Esta vitória é tua.
Vais poder reconstruir Ravka.
E tu?
Ver-te-ias como capitão da minha guarda?
A assistir de fora?
Mereces viver a tua vida.
O que achas…
Soube de uma vaga que talvez te agrade mais.
Para batedor?
Corsário.
É uma vida, Mal.
A ideia foi tua ou dele?
Ele não é o inimigo.
Eu sei.
Nunca foi.
Não sei o que acontece a seguir.
Qual será o nosso caminho.
Ou quem seremos quando nos reencontrarmos.
Se este caminho me trouxer de volta a ti,
saberemos que o que temos é só nosso.
Por opção.
Não destino.
Por opção.
É esse o verdadeiro norte.
Aproveitar as oportunidades.
Põe este lugar em ordem.
Protege-o como me protegeste outrora.
Um abre-cartas não bastará.
O país inteiro será a tua espada.
O Lantsov pagou.
Todos receberão a sua parte.
E a Nina?
Receberá um perdão por desertar e outro para o fjerdiano.
Se não se meter em sarilhos, as queixas serão retiradas.
Eu também
me queria despedir.
Não te imaginava um tipo sentimental.
Esperava já ter uma pista sobre isto.
Tenho enviado espiões aos leiloeiros
para saber se alguém se lembra de um negreiro chamado Gregor ou Griggs.
Nada até agora.
Mas podes começar por aqui.
Com os leiloeiros.
Tens procurado a minha família?
Desde quando?
O meu irmão não vai voltar.
O teu ainda pode.
Obrigada.
Não significa muito para ti,
mas rezo por ele.
Pelo Jordie.
Não quero as tuas preces.
O que queres, então?
Morrer enterrado sob o peso do meu ouro.
Mais dinheiro.
Mais contas para acertar.
Nunca tiveste outro sonho?
Fica.
Fica em Ketterdam.
Fica comigo.
Para quê?
Eu quero que fiques.
Eu quero…
Eu quero-te… a ti.
E como me vais querer?
De luvas?
Totalmente vestido?
A tua cabeça de lado, para os nossos lábios não se tocarem?
Eu aceito-te…
… sem a tua armadura, Kaz Brekker.
Ou prefiro não te ter.
- Não queres mesmo vir? - Eu nasci para estar na terra.
- Cuida dela. - Ela sabe cuidar dela sozinha.
"Mas resistirás a todas as tempestades
Navegando as marés em noites…"
Chega de poesia por hoje. Mexe-te.
Esperem.
Com que então!
Isto são boas notícias.
Demorei a pensar numa alcunha para ti.
Mas acho que a encontrei.
Boa viagem, Sturmhond.
Não sou capitão. Não tenho o direito…
Ninguém disse isso.
Usas o casaco, representa o papel.
O mundo precisa de um Sturmhond.
E eu preciso de saber o que se passa nos outros países.
A Tamar e o Tolya estão no comando.
Vamos?
Sim, vamos.
Não mexas nisso.
Obrigado.
Bem-vinda a bordo.
Obrigado.
Então?
Vamos. Dá cá isso.
Muito bem. Mantém as velas cheias.
Eu sei o que faço, machados.
Tolya.
Que tal?
Estamos quase lá.
É aquilo! O barco negreiro!
Nadia! Leva-nos lá.
Amigos da Arena,
façam as vossas apostas
e controlem esses nervos,
pois, esta noite, por uma noite,
vou dar-vos algo especial.
Um duelo de convicção
e raiva.
Entra… Fjerdiano.
Não.
Matthias!
Hiemstra! Tenho uma carta do rei de Ravka.
Para trás!
O Matthias Helvar foi perdoado. Parem com isto imediatamente.
Não há como parar isto.
O quê? Não…
Por favor!
Leva-me ao responsável!
Chega. Para trás.
Rollins!
Não foi este o acordo.
Rollins!
Não lhes faça mal.
Traga-me qualquer outra coisa e eu lutarei.
Não.
Djel absolve-me. Sou inocente.
Rollins!
Rollins! Pare já com isto!
Tirem-na daqui!
Sacana!
Não!
Matthias!
Nina.
Matthias!
Não!
Chega de cerveja.
Quero vinho do Porto, uísque kaelish e rum temperado.
E vai ao Menagerie, procura uma rapariga chamada Kesh.
Diz-lhe que compro qualquer contratada
que prefira trabalhar como empregada no Corvo.
A servir bebidas, às mesas, a entreter os clientes.
Sem prostituição.
É um trabalho pago.
Entre.
Esperam-no em breve para a procissão.
Vou já.
Afinal, sou o convidado de honra.
Tem algum conselho para mim, enquanto governou em vez dos Lantsov?
Haveria quem o aconselhasse
a não fazer esta celebração na noite de Hringkälla.
O mais respeitável festival fjerdiano.
E há quem ache que é uma forte salva de abertura.
O que lhe devo chamar?
Apparat não é certamente o seu nome.
Tem cara de Lev.
Está a estabelecer um limite.
A exigir saber quem apoia Ravka
com base na lista de presenças.
É esse o plano. Sim.
Lidará com escrutínio.
Desconfiança.
Pode levar a outros problemas.
Por exemplo, o seu direito ao trono pode ser posto em causa.
Mais algum conselho otimista?
Leonid?
Se não fosse noivo da Santa do Sol,
não teria chegado até aqui.
Só tem poder por causa dela.
Para um homem de fé, não parece ter muita em mim.
Tenho fé naqueles que a mereceram.
Mais uma coisa.
Quando se sentar no trono, não há segredos.
Um conselho sábio.
Vejo-o na capela.
Uma visita do rei?
Não até o Apparat me vestir com um animal morto
e me bater na cabeça com o cetro.
É muito nobre, toda esta realeza.
Vieste ver como estou?
Ou esconder-te do que acontece a seguir?
As duas coisas?
Vim agradecer-te por…
Eu estaria completamente sozinho, neste momento, se não fosses tu.
Ravka adora-te.
Embora Fjerda possa não gostar
que a coroação seja na mesma noite que o Hringkälla.
Deixa-me pô-lo de outra forma.
Se não fosses tu,
seria o rei mais solitário do mundo.
És a Invocadora do Sol, a salvadora de Ravka.
É uma honra ter-te ao meu lado.
Não os vais fazer brindar
para nos beijarmos, vais?
Não. Nada de beijos.
Só se estiveres a pensar em mim e não a tentar esquecê-lo.
A Genya e a Zoya são as minhas acompanhantes.
Bem…
Deixo-vos a sós.
Ele está uma desgraça.
Eu podia tratar dele.
Podias ter pedido a minha ajuda, em vez de vir a equipa do Nikolai.
Tenho saudades de te tirar palha do cabelo após brigares com esta.
Agora, estamos do mesmo lado.
Por mais aborrecido que isso seja, até estou contente.
A seguir, é Ravka.
Nós as três podemos consertar o que está mal.
Estás a pedir a nossa ajuda.
Claro que está. Somos fantásticas.
Por onde começamos?
Gostava que supervisionasses tudo aqui no palácio.
Quero que seja um refúgio para qualquer um,
Grisha ou otkazat'sya, que precise de um refúgio.
Como a Roca.
E tu, gostava que ficasses responsável pelo treino dos Grisha.
Vergá-los-ei até ficarem em forma.
Desde que não os tortures.
Não prometo nada.
Não quero os Grisha definidos por ordens.
Acabaram-se os kefta por cores.
- Bela ideia! - Fico linda de azul!
Quanto a mim,
não estaria aqui, se não fossem os meus amigos.
Ravka também precisa de amigos.
Tenho uma espada importante para devolver a Shu Han
e espero criar alianças lá.
Estivemos muito tempo afastados.
Juntas, podemos fazer muitas coisas boas.
O nosso pequeno Triunvirato.
Vocês os três…
Surgiu uma oportunidade.
Nunca tivemos um trabalho tão lucrativo.
Há uma nova arma a chegar ao mercado.
Se isso acontecer, a destruição do Sulco vai parecer
uma brincadeira de crianças.
Em todo o mundo se sentiria o seu efeito.
É uma droga chamada jurda parem.
É altamente viciante.
Se os Grisha a tomarem,
o seu poder é mil vezes amplificado.
O químico que a criou fugiu para Kerch quando percebeu o que fez,
mas os fjerdianos apanharam-no e aguarda julgamento.
Se Fjerda a usar como arma, as consequências seriam inimagináveis.
Tudo o que conhecemos,
todas as forças em que confiámos serão destruídas.
Alguma pergunta?
Legendas: Cristiana Antas