CIEŃ I KOŚĆ
Fałda powinna już zniknąć.
- Znalazła ognistego ptaka? - To Mal. Długa historia.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI LEIGH BARDUGO
Słucham? Mal jest ptakiem?
Nadal ani śladu Kirigana.
Wchodzimy i szukamy Aliny i Mala.
Proszę.
Ty nie potrzebujesz?
Bardziej przywykłem do bólu.
Za mną.
Tam.
Zamknie się?
Metalowe zawiasy. Jesper.
Odsuńcie się.
- To zatrzyma volcry. - Zobaczymy.
Cofnijcie się.
Cień Kirigana.
Ale jak go zabić bez miecza?
Mamy tylko to.
Zasłońcie oczy.
Nie ruszać się!
Tak! Mój mistrz.
W sumie nie określiliśmy, co nas łączy.
To on go załatwił.
Alina!
Mal, zostań ze mną!
Nina!
Alina. Spójrz na mnie. Mam mało czasu.
Nie.
Proszę.
Nie mogę.
Zmień nasze mapy.
Kocham cię.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Tak.
Mal.
Kocham cię.
Nigdy nikogo tak nie pokocham.
Niesamowite.
Na świętych! Udało jej się.
Czemu nie zniknął?
Słońce go nie zabija!
Inej…
Mal!
Nina!
Nina! Chodź tu, proszę!
- Idź. - Nina.
Na świętych. Jak długo?
Przed chwilą. Możesz go uratować?
Teraz wiesz, czym jest poświęcenie.
Jakiego wcześniej nie znałeś.
I zobacz, co zrobiłam.
W rzeczy samej.
Zobacz, co zrobiłaś.
Zmieniłam z Malem świat.
Zniszczyliśmy twoją Fałdę.
Współczuję ci, bo niedługo zrozumiesz,
że to, co zrobiłaś, niczego nie zmieni.
Świat nie potrzebuje ochrony świętej.
Potrzebuje potwora.
A póki żyję…
pozwól, że będę twoim potworem.
Myślisz, że po tym wszystkim do ciebie dołączę?
Nie ma światła bez mroku.
Beze mnie nie masz przeciwwagi.
Wezmę na siebie nienawiść tego świata.
Nienawiść.
Zapracowałeś sobie na nią.
Sama z czasem dokonasz podobnych wyborów.
Nigdy nie pójdę w twoje ślady.
Wiem, że tak sądzisz.
Ale niedługo…
Nikt nie będzie ci dorównywał.
Lata samotności cię przytłoczą, staniesz się apatyczna.
Kto cię przed tym ochroni?
Kto cię ocali?
Sama sobie poradzę.
Ty zapisałeś się już w historii.
Nie zdołasz się odkupić.
Zostaw ją! Nie!
Nie kontrolujesz ich.
Niczego nie kontrolujesz.
Kiedyś myślałem, że będę miał wszystko pod kontrolą.
Że znajdę spokój.
I przez chwilę…
się udało.
Gdy mnie zabraknie, będą atakować ciebie.
Niech próbują.
Alina,
dopilnuj, żeby nic ze mnie nie zostało.
Proszę.
Niebieskie niebo.
Moja mała święta.
Kirigan zginął.
No dalej, uparty draniu!
Strasznie się opiera.
Jakby coś go trzymało po drugiej stronie.
Przypomnij mu, co tu na niego czeka.
Mal.
Wróć.
Musiałabyś użyć merzosti. Przysięgnij, że tego nie zrobisz.
Przysięgam.
Poznasz cenę, gdy będzie za późno.
Proszę.
Ale mnie przestraszyłeś.
Jak?
Jak to…
Nic ci nie będzie.
Co z nim zrobimy?
Zaczekasz tu, aż wrócimy?
Nie chcę, by heretycy znaleźli ciało i zrobili z niego relikwie.
Spalimy go tu, gdzie umarł.
Wiele się zmieniło.
Nie ma już odwrotu.
Niech długa noc przyjmie nasze dusze
Póki świt nas nie odrodzi
Rabinov.
Canto Siedemnaście.
Widzę, że obaj cenimy sobie piękno.
Jak się czujesz?
To chwila słońca, zanim policzymy straty.
Dominik.
Zrobił dokładnie to, co każdy z nas na jego miejscu.
Dla ciebie.
Weź go.
Nie należy do mnie.
Święta z Shu Hanu chciała, żebyś go dzierżyła.
Doglądaj go, zanim go jej nie zwrócisz.
Dziękuję, że uratowałaś mi życie. Znów.
Mówiłam ci, że jestem do twoich usług, Sankta Alina.
Wystarczy Alina.
Dziękuję. Sankta… Alina.
Powiesz Nikolaiowi o Zoyi? Za chwilę do was dołączę.
Uratowani!
A Kirigan?
Nie żyje. Zoya pilnuje ciała.
Alina chce go spalić.
Dziękuję.
Gdyby nie wy, mój kraj mógł upaść.
Znowu.
Rozliczymy się w złocie.
Ale w sumie miał rację. Mieliśmy sporo przygód.
Zatrudnijmy kogoś, żeby je spisał.
Jak to zatytułujemy?
Czwórka Czarujących Zawadiaków z Ketterdamu.
- Tak. - Jest nas piątka.
No tak.
Piątka…
Wszystko w porządku? Co tu robisz?
Pamiętasz, co ci mówiłem o północy?
Tej prawdziwej.
Oczywiście.
Mówiłeś o nas.
O domu. Że zawsze potrafisz go odnaleźć.
Już tego nie czuję.
Straciłem to po śmierci.
To, kim byłem.
Dar, który miałem.
Więc może już nigdy się nie dowiemy.
Czego?
Czemu osiedliłem się dopiero w Keramzinie.
Czy moja krew i twoja moc to jedyny powód, czemu się spotkaliśmy.
Czemu się zakochaliśmy.
Co za różnica?
Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie. I nie chcę sobie wyobrażać.
Oboje wiemy, że jest ci pisane więcej.
A teraz…
nie wiem, co jest mi pisane.
Jesteś pisany…
Byłem pisany tobie.
Jako amplifikator, który sprawi, że osiągniesz niemożliwe.
Wypełniłem tę rolę.
Więc co teraz?
Teraz żyjesz.
Tak.
Chyba jesteś świętą.
Przywróciłaś komuś życie.
Chciałabym.
To nie ja.
To ona jest świętą.
Gdy świat przestanie być jej wdzięczny,
zacznie być nią zmęczony.
To niebezpieczne.
Jest chyba jedyną osobą,
która łączy w sobie dwa rodzaje niebezpieczeństwa.
Jakie rodzaje?
Osoby, która walczy o swoje szczęście.
I takiej, która nie wie, jak po nie sięgnąć.
- Też znam kogoś takiego. - Może mi się tu spodobać.
Też nie zrezygnuję ze szczęścia.
Będę o nie walczyć. Jeśli mi pozwoli.
Pomogę ci.
Chciałam cię ocalić.
Matthias, proszę.
Wystaw mnie do walk.
Ktoś opłacał straże, żebyś nie musiał walczyć.
Zakładam, że Kaz Brekker.
Nawet go nie znam.
Więc mi zaufaj.
Zbijemy razem fortunę.
Zatrzymaj pieniądze dla siebie, Rollins.
Zależy mi na czymś innym.
Dobra.
Zatem ktoś nieźle oberwie.
David?
Niech cię święci powitają.
Adrik, widziałeś Davida?
Myślałem, że jest z tobą.
Pomogę ci szukać.
Tutaj ostatnio go widziałaś?
Nie czuję bicia jego serca.
Jestem z tobą.
Zróbcie to.
Macie do tego prawo.
Za Davida.
Żadnego żalu.
Nic ci nie zostało.
Żegnaj, Aleksandrze.
To nowy początek.
Dla całej Ravki.
Dla całego świata.
Trochę to onieśmielające.
Wiedzieć, co nas czeka.
Tak długo mieliśmy tylko jeden cel.
Przelano zbyt dużo krwi.
Po setkach lat rozdzielenia przez Fałdę
świętujemy zjednoczenie Ravki.
Sąsiedzi z północy będą chcieli nas zaatakować.
Ale to nie bitwa jest najtrudniejsza,
lecz to, co po niej.
Mamy szansę odbudować nasze życie.
Ptak odrodzony z popiołów nie jest już taki sam.
Ale to odrodzenie niesie nadzieję.
Nadzieję na nowy cel.
Dzięki temu, co zrobiła Alina,
mamy szansę sprawić, że świat stanie się lepszy.
Ale musimy wierzyć.
W siebie nawzajem.
W siebie samych.
Wierzyć, że to początek lepszych dni.
Nie będzie łatwo.
A co jest?
Chciałem skończyć optymistycznie, ale tak wyszło.
Przepraszam, wiem, że świętujemy. Lepiej chodźmy…
Chodź do mnie.
Jesteś bohaterem. Pamiętaj o tym.
Nie chcę być bohaterem.
Będą chcieli cię odpowiednio uczcić.
Nie.
Żadnych parad. To twoje zwycięstwo.
Twoja szansa na odbudowę Ravki.
A ty?
Widzisz się jako kapitana mojej straży?
Stojącego z boku?
Zasługujesz na własne życie.
Co powiesz na…
Zwolniło się stanowisko, które bardziej by ci się spodobało.
Chyba nie tropiciel?
Kaper.
Miałbyś życie.
To twój pomysł czy jego?
Nie jest wrogiem.
Wiem.
Nigdy nie był.
Nie wiem, co będzie dalej.
Gdzie prowadzą nasze drogi.
Ani kim będziemy, gdy znów się odnajdziemy.
Jeśli ta droga doprowadzi mnie znów do ciebie,
będziemy wiedzieć, że łączy nas coś prawdziwego.
Nasz wybór.
Nie przeznaczenie.
Wybór.
To jest prawdziwa północ.
Wykorzystane okazje.
Uporządkuj ten kraj.
Chroń go tak, jak broniłaś mnie lata temu.
Tym razem otwieracz do listów nie wystarczy.
Cały kraj będzie twoim orężem.
Lantsov dotrzymał słowa.
Dostaniecie swoją zapłatę.
A Nina?
Zostanie uniewinniona za dezercję. Jej Fjerdańczyk też.
Jeśli nie będzie rozrabiał, zarzuty zostaną wycofane.
Chciałem też…
się pożegnać.
Taki jesteś sentymentalny?
Liczyłem, że dowiem się więcej.
Wysyłałem szpiegów do handlarzy,
by znaleźli handlarza niewolników o imieniu Gregor lub Griggs.
Nie mam wieści.
Ale możesz od tego zacząć.
Od handlarzy.
Szukałeś mojej rodziny?
Od dawna?
Nie odzyskam swojego brata.
Ty masz szansę.
Dziękuję.
To nic dla ciebie nie znaczy…
ale modlę się za niego.
Za Jordiego.
Nie chcę twoich modlitw.
A czego chcesz?
Umrzeć przygnieciony własnym złotem.
Więcej pieniędzy.
Więcej zemsty.
Nie masz innych pragnień?
Zostań.
Zostań w Ketterdamie.
Zostań ze mną.
A po co?
Bo tego pragnę.
Pragnę…
pragnę ciebie.
A jak miałoby to wyglądać?
W rękawiczkach?
W ubraniach?
Odwracałbyś głowę, żeby nasze usta nigdy się nie spotkały?
Chcę cię…
bez twojej zbroi.
Albo wcale.
- Na pewno zostajesz? - Jestem szczurem lądowym.
- Dbaj o nią. - Sama umie o siebie zadbać.
Dopomóż nam i uchroń od sztormów
Pchnij nas na fale ku nocy…
Wystarczy tej poezji. Do roboty.
Czekajcie.
No proszę.
Cieszę się.
Długo myślałem nad przydomkiem dla ciebie.
Ale w końcu wymyśliłem.
Spokojnych wód, Sturmhond.
Nie jestem kapitanem. Nie mam prawa…
Nie kapitanem.
Włóż płaszcz i graj tę rolę.
Świat potrzebuje Sturmhonda.
Musimy mieć oko na inne kraje.
Tamar i Tolya dowodzą.
Ruszamy?
Ruszamy.
Nie dotykaj tego.
Dziękuję.
Witaj na pokładzie.
Dziękuję.
Co?
Chodź.
Dobra robota. Dmij wiatr w żagle.
Znam się na swojej robocie.
Tolya.
Daleko jeszcze?
Już blisko.
Widzę statek handlarzy niewolników!
Nadia! Dmij w żagle!
Witam na Piekielnych Walkach.
Złóżcie zakłady
i przygotujcie się mentalnie,
bo dziś czeka was
spektakularne widowisko.
Starcie przekonań
i wściekłości.
Oto… Fjerdańczyk.
Nie.
Matthias!
Hiemstra! Mam list od króla Ravki.
Cofnąć się!
Matthias Helvar został uniewinniony. Przerwijcie to.
Nie da się tego zatrzymać.
Co? Nie…
Proszę!
Zabierz mnie do zarządcy.
Dość tego! Cofnijcie się.
Rollins!
Inaczej się umawialiśmy.
Rollins!
Nie krzywdź ich.
Będę walczył z czymkolwiek innym.
Nie.
Djel odpuści mi grzechy. Jestem czysty.
Rollins!
Rollins! Zatrzymaj to!
Zabierzcie ją stąd!
Drań!
Nie!
Matthias!
Nina.
Matthias!
Nie!
Koniec z alkoholem słodowym.
Chcę porto, kaelską whiskey i rum.
I znajdź w Menażerii kobietę imieniem Kesh.
Wykupię kontrakt dziewczyny,
która woli pracować w Klubie Wron.
Polewanie, obsługa stołów, czarowanie klientów.
Bez nierządu.
Stałe wynagrodzenie.
Proszę.
Jesteś oczekiwany na uroczystości.
Zaraz przyjdę.
W końcu jestem gościem honorowym.
Jakieś wskazówki od kogoś, kto rządził w imieniu mojej rodziny?
Niektórzy mogli odradzać ci
celebrację w dzień Hringkälla.
To najważniejsze fjerdańskie święto.
Ale inni uznają to za mocne otwarcie.
Jak mam cię nazywać?
Apparat to nie twoje prawdziwe imię.
Wyglądasz mi na Leva.
Wymagasz mocnych deklaracji.
Chcesz przekonać się, na kogo Ravka może liczyć
na podstawie listy obecnych.
Taki jest plan.
Będziesz oceniany.
Nie będą ci ufać.
To może doprowadzić do problemów.
Na przykład do kwestionowania praw do tronu.
Jeszcze jakieś miłe rady?
Leonidzie.
Bez zaręczyn z Przywoływaczką Słońca
nie zaszedłbyś tak daleko.
Twoja siła pochodzi od niej.
Jako człowiek wiary we mnie nie wierzysz zbyt gorliwie.
Wierzę w tych, którzy na to zapracowali.
Jeszcze jedno.
Na tronie nie ma miejsca na sekrety.
Bardzo cenne rady.
Do zobaczenia w kaplicy.
Wizyta króla?
Najpierw Apparat nałoży na mnie martwe zwierzę
i walnie mnie berłem w głowę.
Bardzo to wszystko wyszukane.
Sprawdzasz, co u mnie?
Czy ukrywasz się przed tym, co ma się stać?
Może to i to.
Chciałem ci podziękować za…
Gdyby nie ty, czułbym się teraz koszmarnie samotny.
Cała Ravka cię uwielbia.
Ale Fjerda nie będzie zachwycona,
że koronacja ma miejsce w dzień Hringkälla.
Może źle się wyraziłem.
Gdyby nie ty,
byłbym najbardziej samotnym królem.
Jesteś Przywoływaczką Słońca, zbawicielką Ravki.
To zaszczyt, że jesteś przy mnie.
Nakażesz ludziom wznieść toast
i mnie pocałujesz?
Nie, żadnego całowania.
Póki próbujesz o nim zapomnieć, a nie myślisz o mnie.
Genya i Zoya będą mi towarzyszyć.
No cóż.
To nie przeszkadzam.
Nie wygląda to najlepiej.
Mogę coś poradzić.
Mogłaś poprosić mnie o stroje, a nie polegać na ludziach Nikolaia.
Tęsknię za wyciąganiem ci słomy z włosów i kłótniami z nią.
Teraz jesteśmy po jednej stronie.
Może to nudne, ale ja jestem zadowolona.
A Ravka jest następna.
Możemy we trzy zacząć proces naprawy.
Prosisz nas o pomoc.
Wiadomo. Jesteśmy wspaniałe.
Od czego zaczniemy?
Chciałabym, żebyś nadzorowała pałac.
Chcę, by był schronieniem dla wszystkich,
którzy tego potrzebują. Griszowie i otkazat'sia.
Jak Kołowrotek.
A ciebie proszę o nadzorowanie szkolenia griszów.
Dam radę coś im wbić do głów.
Byle nie dosłownie.
Niczego nie obiecuję.
I nie chcę, by griszów definiowały zakony.
Koniec z kolorowymi keftami.
- Świetnie. - Niebieski mi pasował.
A jeśli chodzi o mnie,
nie byłoby mnie tu, gdyby nie moi przyjaciele.
Ravka też potrzebuje przyjaciół.
Muszę oddać komuś w Shu Hanie ważny miecz
i mam nadzieję, że nawiążę tam sojusze.
Zbyt długo byliśmy skłóceni.
We trzy możemy zdziałać wiele dobra.
To nasz mały triumwirat.
Wasza trójka…
Pojawiło się nowe zlecenie.
Jak dotąd najbardziej lukratywne.
Niedługo na rynku pojawi się nowa broń.
Jeśli tak się stanie, zniszczenie Fałdy w porównaniu wyda się
zwykłą błahostką.
Cały świat poczuje skutki jej użycia.
To narkotyk zwany jurda parem.
Silnie uzależnia.
Jeśli przyjmie go grisza,
jego moce wzrosną tysiąckrotnie.
Chemik, który to stworzył, uciekł do Kerchu,
ale Fjerdańczycy go pojmali i czeka na proces.
Jeśli Fjerdańczycy zrobią z tego broń, skutki będą opłakane.
Wszystko, co znamy,
siła, na jakiej polegaliśmy, legnie w gruzach.
Jakieś pytania?
Napisy: Małgorzata Fularczyk