Folden burde ha vært borte nå.
-Fant hun Ildfuglen? -Lang historie. Det er Mal.
BASERT PÅ BØKENE AV LEIGH BARDUGO
Sa du at Mal er en fugl?
Ingen tegn til Kirigan.
Vi går inn, finner Alina og Mal.
Her.
Trenger du den ikke?
Jeg har mer erfaring med smerte.
Følg meg.
Inn dit.
Kan den stenges?
Metallhengsler. Jesper.
Flytt dere.
-Det stopper nok volcraene. -Vi får se.
Alle, trekk unna.
Kirigans skyggemonster.
Men hvordan drepe en skygge uten sverdet?
Vi har bare dette.
Beskytt øynene.
Stå stille!
Ja! Min mann.
Vi har ikke definert det.
Han gjorde det.
Alina!
Nei. Mal, hold ut!
Nina!
Alina. Se på meg. Jeg har ikke mye tid.
Nei.
Vær så snill.
Jeg kan ikke.
Få dem til å tegne kartene på nytt.
Jeg elsker deg.
Du vet hvor jeg er.
Ja.
Mal.
Jeg elsker deg.
Jeg vil aldri føle en slik kjærlighet.
Utrolig.
Herregud! Hun klarte det.
Hvorfor er den her ennå?
Solen kan ikke drepe den!
Inej…
Mal!
Nina!
Nina, du må komme!
-Løp. -Nina.
Herregud. Hvor lenge?
Nå nettopp. Kan du redde ham?
Nå kjenner du offer.
Det overgår alt du har kjent.
Se hva det gjorde.
Absolutt.
Se hva det gjorde.
Mal og jeg forandret verden.
Vi rev ned Skyggefolden din.
Du har min medfølelse for det som venter,
når du innser at det du har gjort ikke løser noe.
Verden trenger ikke en helgen som beskytter.
Den trenger et monster.
Og mens jeg er her…
…la meg være monsteret ditt.
Tror du at jeg fortsatt står ved din side etter alt?
Det er ikke noe lys uten mørke.
Uten meg har du ikke en motpart, ingen balanse.
La meg bære hatet til denne verdenen.
Hat.
På grunn av de valgene du tok.
Valg du også vil ta med tiden.
Jeg skal aldri gjøre som deg.
Du tror det nå.
Men snart…
Snart har du ingen like.
Årene alene vil svekke deg, de vil herde deg.
Hvem skal verne deg mot det?
Hvem skal redde deg?
Jeg skal redde meg selv.
Arven din er allerede skrevet.
Det er ingen forløsning.
La henne være! Nei!
Du kan ikke kontrollere dem.
Du kan ikke kontrollere noe.
Jeg trodde jeg kunne kontrollere alt en gang.
Finne ro.
I en kort stund…
…gjorde jeg det.
Vit at uten meg, vil de komme etter deg.
La dem komme.
Alina,
sørg for at det ikke er noe igjen av meg.
Vær så snill.
Blå himmel.
Min lille helgen.
Kirigan må være død.
Kom igjen, din sta jævel.
Han kjemper bra.
Som om noe holder ham på den andre siden.
Minn ham på hva som betyr noe her.
Mal.
Kom tilbake.
Du må bruke merzost. Sverg at du aldri vil det.
Jeg sverger.
Du vet ikke hva som kreves før det er for sent.
Vær så snill.
Herregud, jeg var bekymret.
Hvordan?
Hvordan klarte du…
Det går bra med deg.
Hva gjør vi med ham?
Venter du hos ham til vi kommer tilbake?
Vil ikke at en kjetter skal lage en martyrrelikvie av ham.
Vi skal brenne ham der han døde.
Vi er på den andre siden nå.
Ingen vei tilbake.
Lenge må natten bære våre sjeler
Helt til morgenen fornyer oss
Rabinov.
Syttende canto.
Vi setter begge pris på livets skjønnhet.
Går det bra?
Litt solskinn før vi takler tapene.
Dominik.
Han gjorde det alle hadde gjort for hverandre.
For deg.
Du skal ha dette.
Det er ikke mitt.
En helgen i Shu Han ville at du skulle bruke det.
Pass på det til du kan gi det tilbake.
Takk for at du reddet livet mitt… igjen.
Jeg sa jo at jeg alltid vil hjelpe deg, Sankta Alina.
Bare Alina.
Takk. Sankta… Alina.
Kan du fortelle Nikolai om Zoya? Jeg kommer straks.
Reddet!
Og Kirigan?
Død. Zoya beskytter liket.
Alina vil ha det brent.
Takk.
Landet mitt kunne ha gått under uten dere.
Igjen.
Vi kan gjøre opp i gull.
Han har jo rett. Vi har våre eventyr.
Vi bør hyre en forfatter til å skrive historien.
Hva skal den hete?
De fire sjarmerende kjeltringene fra Ketterdam.
-Ja. -Vi er fem.
Stemmer.
Fem av Ke…
Går det bra? Hva gjør du her oppe?
Husker du hva jeg fortalte om sanne nord?
Himmelretningen?
Selvsagt.
Du snakket om oss.
Om hjemme. At du alltid fant frem.
Jeg føler det ikke.
Det forsvant da jeg døde.
Hvem jeg var. Hva jeg var.
Den gaven jeg hadde fått.
Jeg vet ikke om vi får vite det.
Vite hva?
Hvorfor jeg passerte tre barnehjem før jeg fant Keramzin.
Om blodlinjen min og kreftene dine var den eneste grunnen til at vi møttes.
At vi ble forelsket.
Har det noe å si?
Jeg kan ikke tenke meg livet uten deg. Jeg vil ikke tenke meg det.
Vi har visst det lenge at du er ment for mer.
Og nå
vet jeg ikke hva jeg er ment for.
Du er ment…
Jeg var ment for deg.
Som en mytisk forsterker for å hjelpe deg med det uoppnåelige.
Jeg har oppfylt det.
Men nå?
Nå er du i live.
Ja.
Du er kanskje en helgen nå.
Du vekket noen fra de døde.
Skulle gjerne tatt æren.
Var ikke meg.
Hun er helgenen.
Når alle slutter å se på henne med takknemlighet,
vil de lure på om hun utnytter gjestfriheten.
Det blir farlig.
Hun er den første jeg har møtt
som er begge de to farligste typene i denne verden.
Hvem er de to?
De som forsvarer sitt livs kjærlighet.
Og de som ikke vet hvordan man finner den.
-Som en annen jeg kjenner. -Jeg kan forsone meg med dette stedet.
Jeg gir ikke opp kjærligheten.
Jeg skal kjempe. Hvis han lar meg.
La meg hjelpe deg.
For å redde livet ditt.
Matthias, vær så snill.
Jeg vil delta i en slåsskamp.
Noen har betalt vaktene for å holde deg unna listen.
Sikkert Kaz Brekker.
Jeg kjenner ham ikke.
Skjebnen din er i mine hender, gutt.
Vi vil tjene en formue.
Behold pengene dine, Rollins.
Jeg vil bare føle noe annet.
Bra.
Det er noen som blir skadet.
David?
Måtte helgenene ta imot deg.
Adrik, har du sett David?
Jeg trodde han var med deg.
Vi skal finne ham.
Var det her du så ham sist?
Jeg føler ikke hjerteslagene hans.
Du.
Jeg har deg.
Gjør det.
Dere har all rett.
For David.
Ingen grav.
Ingenting igjen.
Farvel, Aleksander.
I dag er en ny begynnelse.
For hele Ravka.
For hele verden.
Litt skremmende, ikke sant?
Å vite hva man skal gjøre.
Vi har hatt ett eneste fokus så lenge.
Så mye blod har blitt utgytt.
Etter hundrevis av år atskilt av Folden,
kan vi feire et forent Ravka.
Våre naboer i nord vil se oss forent, og de vil angripe.
Men ofte er det ikke kampen som krever mest.
Det er kjølvannet.
Sjansen til å få livet på stell igjen.
Når en ildfugl stiger opp, er den ikke den samme.
Men det er potensial i gjenfødelsen.
Potensial til en ny hensikt.
Takket være det Alina har gjort,
har vi sjansen til å forbedre verden, nå som Folden er borte.
Og fremfor alt må dere ha tillit.
Tillit til hverandre.
Til dere selv.
Tillit til at dette er starten på bedre tider.
Og det blir ikke enkelt.
Ingenting er det.
Jeg ville avslutte det mer oppløftende, men sånn er det.
Beklager, dette er en feiring. Vi bør gå og finne…
Kom hit.
Du.
Du er en helt, vet du det?
Jeg vil ikke være en helt.
Før eller siden vil de feire at du er det.
Nei.
Ingen parader. Dette er din seier.
Sjansen til å bygge opp Ravka.
Og du?
Kan du se deg selv som kaptein i min garde?
Stå på sidelinjen?
Du fortjener et eget liv.
Hva tenker du om…
Jeg har hørt at det er en stiling som er mer etter din smak.
Ikke som sporfinner, vel?
Kaper.
Det er et liv, Mal.
Var det hans idé eller din?
Han er ikke fienden.
Jeg vet det.
Det var han aldri.
Jeg vet ikke hva som skjer nå.
Hvor veien vil føre oss.
Eller hvem vi er når vi finner hverandre.
Hvis denne veien… fører meg tilbake til deg,
vil vi vite at det vi har er vårt, og bare vårt.
Valg.
Ikke skjebne.
Valg.
Det er det sanne nord.
Ingen ubenyttede sjanser.
Få stell på dette stedet.
Beskytt det slik du beskyttet meg da vi var små.
Jeg trenger nok mer enn en brevkniv.
Hele landet blir våpenet ditt.
Lantsov betalte.
Alle får sin del.
Og Nina?
Hun blir benådet for at hun deserterte, og fjerdaneren hennes.
Så lenge han holder seg unna bråk, frafaller siktelsen.
Jeg vil også
si farvel.
Jeg trodde ikke du var sentimental.
Jeg håpet jeg ville ha et spor nå.
Jeg har sendt spioner til auksjonariusene
for å se om noen husker slavehandleren Gregor eller Griggs.
Ingenting ennå.
Men du kan begynne her.
Med auksjonariusene.
Har du lett etter familien min?
Hvor lenge?
Broren min kommer aldri tilbake.
Din kan det.
Takk.
Det betyr ikke mye for deg…
…men jeg ber for ham.
For Jordie.
Jeg ønsker ikke dine bønner.
Hva ønsker du?
Å dø under vekten av gullet mitt.
Mer penger.
Flere oppgjør.
Har du aldri hatt andre drømmer?
Bli.
Bli i Ketterdam.
Bli hos meg.
Hva er vitsen?
Jeg vil det.
Jeg vil…
Jeg vil ha deg.
Og hvordan vil du ha meg?
Med hansker på?
Med klær?
Og med hodet snudd så leppene våre ikke møtes?
Jeg vil ha deg…
…uten rustning, Kaz Brekker.
Ellers vil jeg ikke ha deg.
-Sikker på at du ikke blir med? -Jeg er skapt for bakken.
-Ta vare på henne. -Hun kan ta vare på seg selv.
Men ville du motstå alle stormer
Ri tidevannet inn i netter i…
Nok poesi for i dag, sett i gang.
Vent.
Ser man det.
Dette er gode nyheter.
Det tok tid å finne et kallenavn til deg.
Jeg tror jeg har funnet det.
God tur, Sturmhond.
Jeg er ikke kaptein. Jeg har ikke rett til…
Ingen sa kaptein.
Du går med frakken, spiller rollen.
Verden trenger en Sturmhond.
Volkvolny må følge med på andre land.
Tamar og Tolya har kommandoen.
Skal vi dra?
Jeg tror det.
Ikke rør den.
Takk.
Velkommen om bord.
Takk.
Hva er det?
Kom igjen. Få den.
Bra jobbet. Ha fulle seil.
Jeg kan jobben min, økser.
Tolya.
Hvordan ligger vi an?
Vi er nær.
Der er det! Slavehandlerskipet!
Nadia! Få oss nærmere.
Venner av helvetesshowet,
frem med pengene,
og forbered nervene,
for i kveld, bare denne kvelden,
skal jeg gi dere noe spesielt.
Et sammenstøt mellom overbevisning
og sinne.
Kom inn… fjerdaner.
Nei.
Matthias!
Hiemstra! Jeg har et brev fra kongen av Ravka.
Trekk unna, folkens!
Matthias Helvar er benådet. Du må stoppe dette nå.
Dette kan ikke stoppes.
Hva? Nei…
Vær så snill!
Før meg til den som har ansvaret!
Det holder. Trekk unna, folkens.
Rollins!
Dette var ikke avtalen.
Rollins!
Ikke skad dem.
Kom med hva som helst annet, så vil jeg slåss.
Nei.
Djel vil befri meg. Jeg er ren.
Rollins!
Rollins! Stopp dette nå!
Få henne ut herfra!
Jævel!
Nei!
Matthias!
Nina.
Matthias!
Nei!
Ikke mer maltøl.
Jeg vil ha portvin, kaelisk whisky og krydret rom.
Dra til Menasjeriet og se etter ei jente som heter Kesh.
Fortell henne at jeg skal kjøpe fri
den som heller vil jobbe som barpike på Crow Club.
Drinker, servere, sjarmere kunder.
Ingen prostitusjon.
En lønnet stilling.
Kom inn.
De venter deg snart til prosesjonen.
Jeg skal gå dit nå.
Jeg er vel æresgjesten.
Noen råd fra din tid ved makten i min families sted?
Noen ville kanskje advart deg
mot å ha denne feiringen på kvelden for Hringkälla.
Den mest kjente fjerdanske festivalen.
Noen vil kalle det en sterk åpningssalve.
Hva skal jeg kalle deg?
Apparat er ikke navnet ditt.
Du ser ut som en Lev.
Du setter ned foten.
Du vil vite hvem som støtter Ravka
på bakgrunn av oppmøtet.
Det er den generelle planen.
Du vil oppleve gransking.
Mistillit.
Det kan skape nye problemer.
For eksempel kan ditt krav på tronen bli dratt i tvil.
Noen flere optimistiske råd?
Leonid?
Uten forlovelsen med Solhelgenen
hadde du ikke kommet så langt.
Du er bare så sterk som hun er.
Til å ha en tro, virker det ikke som du har det på meg.
Jeg har tro på de som har fortjent det.
Én ting til.
Du kan ikke ha hemmeligheter når du sitter på tronen.
Så stor visdom.
Vi ses i kapellet.
Et besøk av kongen?
Ikke før Apparat legger et dødt dyr på meg
og slår meg i hodet med et septer.
Den kongelige opplegget er nobelt.
Ville du snakke med meg?
Eller gjemmer du deg for det som skal skje?
Kan det være begge?
Kan det være at jeg vil takke…
Jeg hadde vært så alene uten deg.
Hele Ravka elsker deg.
Men Fjerda er kanskje ikke begeistret
for at kroningen skjer samtidig med Hringkälla.
La meg omformulere meg.
Uten deg
hadde jeg vært den mest ensomme kongen.
Du er Solpåkalleren, Ravkas frelser.
En ære å ha deg ved min side.
Du skal ikke få dem til å skåle
og få oss til å kysse for dem?
Nei. Ingen kyssing.
Bare om du tenker på meg og ikke prøver å glemme ham.
Genya og Zoya er ledsagerne mine.
Vel.
Dere skal få være i fred.
Han var rufsete.
Jeg kan fikse ham.
Du kunne ha spurt om hjelp, i stedet for de Nikolai sendte.
Savner å trekke strå ut av håret ditt etter å ha kjeklet med henne.
Nå er vi på samme side.
Selv om det er kjedelig, er jeg fornøyd med det.
Og Ravka er det neste.
Vi tre kan begynne å reparere det som er ødelagt.
Du ber om vår hjelp.
Selvsagt gjør hun det. Vi er fantastiske.
Hvor begynner vi?
Jeg vil at du skal overvåke ting i palasset.
Det skal være et tilfluktssted for den
grishaen eller otkazat'sya som trenger et trygt sted.
Som Rokken.
Og du skal ha ansvaret for grishaopplæringen.
Jeg kan nok piske dem på plass.
Så lenge du ikke bruker en pisk.
Jeg kan ikke love noe.
Og grishaene skal ikke defineres av rang.
Ingen flere fargede keftaer.
-En flott idé. -Men jeg kler blått.
Og jeg
hadde ikke vært her om det ikke var for vennene mine.
Ravka trenger noen også.
Jeg må gi tilbake et viktig sverd til Shu Han,
og jeg håper å inngå noen allianser der.
Vi har vært fremmede lenge nok.
Vi tre kan gjøre mye bra sammen.
Vår lille triumvirat.
Dere tre…
En mulighet har bydd seg.
Den mest lukrative jobben noensinne.
Et nytt våpen kommer på markedet.
I så fall kan det gjøre ødeleggelsen av Skyggefolden
til rene barnematen.
Hele verden vil føle virkningene.
Det er et stoff kalt jurda parem.
Svært vanedannende.
Og om grishaene tar det,
vil kreftene deres bli tusen ganger sterkere.
Kjemikeren som skapte det stakk til Kerch da han innså det,
men fjerdanerne tok ham og han skal stilles for retten.
Om fjerdanerne tar det i bruk, blir konsekvensene ufattelige.
Alt vi har kjent,
all styrke vi har satt vår lit til, vil bli knust.
Noen spørsmål?
Tekst: Bente