Fold sepatutnya telah musnah.
- Dia jumpa Firebird? - Panjang ceritanya. Mal Firebird.
BERDASARKAN BUKU OLEH LEIGH BARDUGO
Maaf. Mal seekor burung?
Masih tak nampak Kirigan.
Kita masuk. Cari Alina dan Mal.
Nah.
Awak tak perlukannya?
Saya dah biasa sakit.
Ikut saya.
Masuk.
Boleh ditutup?
Engsel logam. Jesper.
Ke tepi.
- Itu akan halang Volcra. - Kita lihat nanti.
Berundur, semua.
Raksasa bayangan Kirigan.
Bagaimana nak bunuh bayang-bayang tanpa bilah itu?
Kita cuma ada ini.
Tutup mata kamu.
Jangan bergerak!
Ya! Teman lelaki saya.
Kita belum melabelkannya, bukan?
Dia yang membunuhnya.
Alina!
Tidak, Mal. Bertahan! Mal.
Nina!
Alina. Pandang saya. Saya tiada banyak masa.
Tidak.
Tolonglah.
Tak boleh.
Satukan semula Ravka.
Saya sayang awak.
Awak tahu lokasi saya.
Ya.
Mal.
Saya sayang awak.
Saya takkan kenal cinta lebih daripada ini.
Luar biasa.
Aduhai! Dia berjaya.
Kenapa ia tak mati?
Matahari tak membunuhnya!
Inej…
Mal!
Nina!
Nina, mari sini!
- Pergi. - Nina.
Aduhai. Berapa lama?
Baru tadi. Boleh selamatkan dia?
Sekarang awak tahu erti pengorbanan.
Melebihi segala yang awak tahu.
Lihat kesannya sekarang.
Ya.
Lihat kesannya.
Saya dan Mal mengubah dunia.
Kami hancurkan Shadow Fold awak.
Saya bersimpati atas perkara mendatang
apabila awak sedar usaha awak sia-sia.
Dunia tak perlukan Santo untuk selamatkannya.
Ia perlukan raksasa.
Saya masih hidup…
biar saya jadi raksasa awak.
Setelah perkara yang berlaku, awak fikir saya akan menyokong awak?
Tiada cahaya tanpa kegelapan.
Tanpa saya, awak tiada rakan dan keseimbangan.
Biar saya bawa kebencian dunia ini.
Kebencian.
Disebabkan pilihan awak.
Lambat-laun awak akan membuat pilihan yang sama.
Saya takkan jadi macam awak.
Itu yang awak percaya sekarang.
Tak lama lagi…
Awak takkan ada tandingan.
Bertahun-tahun sendirian akan buat awak lemah dan keras hati.
Siapa yang akan melindungi awak?
Siapa yang akan selamatkan awak?
Saya akan selamatkan diri.
Legasi awak sudah tertulis.
Tak boleh diselamatkan lagi.
Jangan ganggu dia! Tidak!
Awak tak boleh kawal mereka.
Awak tak boleh kawal apa-apa.
Saya sangka saya boleh mengawal semuanya dahulu.
Cari keamanan.
Buat seketika…
saya mendapatkannya.
Tanpa saya, mereka akan mencari awak.
Biar mereka datang.
Alina,
pastikan tiada sisa saya yang tinggal.
Tolonglah.
Langit biru.
Santo Kecil saya.
Kirigan dah mati.
Ayuh, budak degil.
Dia melawan bersungguh-sungguh.
Seperti ada sesuatu yang menariknya di sana.
Buat dia ingat perkara yang penting di sini.
Mal.
Kembalilah.
Awak perlu guna merzost. Jangan gunakan benda bodoh itu.
Sumpah.
Awak takkan tahu harga yang ia tuntut sehingga dah terlambat.
Tolonglah.
Awak buat saya risau.
Bagaimana?
Bagaimana awak…
Awak okey.
Apa nak buat dengannya?
Tunggu dengannya sehingga kami kembali.
Saya tak mahu mayatnya dikutip untuk dijadikan relik.
Bakar dia di tempat dia mati.
Keadaan dah berubah.
Tak boleh berpatah balik.
Semoga malam ini membawa jiwa kita
Sampai subuh perbaharu kita
Rabinov.
Canto Seventeen.
Nampaknya kita berdua menghargai keindahan kehidupan.
Awak okey?
Rehat sebentar sebelum menghadap kehilangan.
Dominik.
Dia lakukan perkara yang kita akan buat untuk satu sama lain.
Untuk awak.
Awak patut ambil ini.
Ia bukan milik saya.
Ia milik Santo di Shu Han yang mahu awak memegangnya.
Awak boleh jaga sebelum memulangkannya.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya lagi.
Saya akan sentiasa ada untuk membantu awak, Sankta Alina.
Panggil Alina saja.
Terima kasih, Sankta… Alina.
Boleh awak beritahu Nikolai tentang Zoya? Saya akan kembali.
Selamat!
Kirigan pula?
Mati. Zoya sedang menjaga mayatnya.
Alina mahu bakar mayatnya.
Terima kasih.
Negara saya tentu musnah jika kamu tak datang.
Sekali lagi.
Bayar dengan emas.
Betul kata dia. Kita banyak mengembara.
Kita patut upah penulis untuk menulis kisah kita.
Apa tajuknya?
Empat Penyangak Menawan Ketterdam.
- Ya. - Lima orang semuanya.
Ya.
Lima…
Awak tak apa-apa? Apa awak buat di sini?
Ingat apa saya beritahu tentang utara sebenar?
Utara utama?
Ingat.
Tentang kita.
Tentang rumah. Cara awak selalu menemukannya.
Perasaan itu sudah tiada.
Hilang semasa saya mati.
Diri saya yang sebenar.
Kelebihan yang saya ada.
Saya tak pasti jika kita akan tahu.
Tahu apa?
Sebab saya tak pergi ke rumah anak yatim lain.
Adakah keturunan saya dan kuasa awak satu-satunya sebab kita bertemu?
Punca kita jatuh cinta.
Pentingkah?
Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa awak, saya tak mahu bayangkannya.
Kita berdua tahu awak layak mendapat lebih.
Sekarang…
saya tak tahu tujuan saya.
Awak…
Saya ditakdirkan untuk awak.
Sebagai penguat mistik yang bantu awak capai perkara mustahil.
Saya telah memenuhinya.
Sekarang?
Sekarang awak hidup.
Ya.
Mungkin awak Santo sekarang.
Menghidupkan orang yang telah mati.
Kalaulah itu betul.
Itu bukan saya.
Dia Santo sebenar.
Setelah seluruh dunia berhenti berterima kasih,
mereka akan tertanya-tanya waktu dia akan pergi.
Itu tentu berbahaya.
Dia mungkin orang pertama
yang memiliki kedua-dua ciri berbahaya di dunia.
Apa ciri-cirinya?
Mereka yang pertahankan kebahagiaan
dan mereka yang tak menemukan kebahagiaan mereka.
- Saya seperti kenal orang itu. - Saya boleh duduk di sini.
Saya takkan korbankan kebahagiaan diri saya.
Saya akan buat apa-apa saja jika dia benarkan.
Biar saya bantu.
Ini untuk selamatkan awak.
Matthias, tolonglah.
Letakkan saya dalam perlawanan.
Ada orang bayar pengawal untuk kecualikan nama awak.
Kaz Brekker yang bayar.
Saya tak kenal dia.
Jadi, percaya kepada saya.
Kita akan jadi kaya.
Simpan duit awak, Rollins.
Saya cuma nak rasa sesuatu yang berbeza.
Bagus.
Seseorang akan disakiti.
David?
Semoga Santo menerima awak.
Adrik, awak nampak David?
Saya sangka dia bersama awak.
Saya akan bantu cari.
Ini tempat terakhir awak nampak dia?
Saya tak dapat rasa degupan jantungnya.
Hei.
Saya ada.
Pergi.
Kamu berdua ada hak.
Untuk David.
Tiada kubur.
Tiada sisa.
Selamat jalan, Aleksander.
Ini permulaan baharu.
Buat seluruh Ravka.
Buat seluruh dunia.
Agak menakutkan, bukan?
Untuk perkara seterusnya.
Sejak sekian lama, tumpuan kita tunggal.
Banyak darah telah tumpah.
Setelah ratusan tahun dipisahkan oleh Fold,
kita boleh meraikan Ravka yang bersatu.
Jiran kita di Utara akan nampak kita bersatu dan akan menyerang.
Bukan pertempuran yang lebih memberi kesan.
Namun, akibatnya.
Peluang untuk kita bina semula hidup kita.
Apabila Firebird bangkit daripada abu, ia tak sama.
Namun, kelahiran semula itu ada potensi.
Potensi untuk tujuan baharu.
Terima kasih atas jasa Alina,
kita berpeluang untuk memiliki dunia yang lebih baik tanpa Fold.
Paling utama, kamu kena percaya.
Saling percaya.
Kepada diri sendiri.
Percaya ini permulaan untuk hari yang lebih baik.
Ya, memang tak mudah.
Tiada yang mudah.
Saya mahu tamatkan ucapan dengan gembira, tapi tengoklah.
Maaf, ini perayaan. Kita patut cari…
Hei. Mari sini.
Hei.
Awak seorang wira, awak tahu?
Saya tak mahu jadi wira.
Mereka akan mahu meraikannya juga nanti.
Oh, tidak.
Jangan buat perarakan. Ini kemenangan awak.
Peluang awak untuk membina Ravka.
Awak pula?
Awak hanya sebagai kapten pengawal saya?
Berdiri di tepi?
Awak layak ada kehidupan sendiri.
Bagaimana awak…
Saya telah diberitahu ada kekosongan yang awak mungkin suka.
Bukan penjejak, ya?
Privatir.
Kehidupan sebenar, Mal.
Ini idea awak atau dia?
Dia bukan musuh.
Saya tahu.
Dia bukan musuh.
Saya tak tahu perkara yang bakal berlaku.
Hala tuju kita
atau identiti kita apabila kita berjumpa lagi.
Jika haluan ini membawa saya kembali kepada awak,
kita tahu perkara kita miliki ini ialah milik kita.
Pilihan.
Bukan takdir.
Pilihan.
Itulah utara sebenar.
Tiada peluang yang tak diambil.
Pulihkan tempat ini.
Lindunginya seperti awak melindungi saya.
Saya perlukan lebih daripada pembuka surat.
Seluruh negara ini akan menjadi bilah awak.
Lantsov dah bayar.
Semua akan dibayar.
Nina pula?
Dia akan menerima pengampunan untuk lelaki Fjerda itu dan membolos.
Asalkan dia jauhi masalah, semua dakwaan akan digugurkan.
Saya juga
mahu ucap selamat jalan.
Saya tak sangka awak sentimental.
Saya harap sudah ada petunjuk.
Saya menghantar pengintip
sekiranya ada yang ingat hamba dengan nama Gregor atau Griggs.
Belum ada.
Awak boleh mulakan
dengan pelelong.
Awak mencari keluarga saya?
Sejak bila?
Abang saya takkan kembali.
Adik awak boleh.
Terima kasih.
Saya tahu ini tak bermakna…
tapi saya berdoa.
Untuk Jordie.
Saya tak mahu doa awak.
Jadi, awak nak apa?
Mati tertimbus dengan berat emas saya sendiri.
Lebih banyak duit.
Membalas dendam.
Awak tiada impian lain?
Tinggal.
Tinggal di Ketterdam.
Bersama saya.
Untuk apa?
Saya mahukannya.
Saya mahu…
Saya mahukan awak.
Bagaimana caranya?
Bersarung tangan?
Berbaju lengkap?
Kepala awak menoleh, bibir kita tak bertemu?
Saya mahukan awak…
tanpa perisai awak, Kaz Brekker.
Jika tak, saya tak mahu.
- Awak tak nak ikut? - Kaki ini dicipta untuk tanah.
- Jaga dia. - Dia boleh jaga diri sendiri.
Tetapi O! Mahukah engkau mengharungi segala badai
Menunggang ketika pasang surut waktu malam di…
Sudahlah, pergi buat kerja.
Tunggu.
Baiklah.
Ini berita baik.
Lama juga saya fikir nama panggilan awak.
Sekarang dah jumpa.
Selamat jalan, Sturmhond.
Saya bukan kapten. Saya tak berhak…
Bukan kapten.
Awak pakai kot dan berlakon.
Dunia ini perlukan Sturmhond.
Mata Volkvolny perlu memerhatikan negara lain.
Tamar dan Tolya memerintah.
Boleh kita pergi?
Boleh.
Jangan sentuh.
Terima kasih.
Selamat datang.
Terima kasih.
Apa?
Ayuh. Beri sini.
Syabas. Pastikan layar penuh.
Saya tahu kerja saya.
Tolya.
Bagaimana?
Hampir sampai.
Itu dia! Kapal hamba!
Nadia! Bawa kita ke sana.
Teman-teman Hellshow,
keluarkan duit anda
dan bersedia
untuk malam ini. Pada malam ini,
saya akan beri sesuatu yang istimewa.
Pertembungan keyakinan
dan kemarahan.
Masuk, lelaki Fjerda.
Tidak.
Matthias!
Hiemstra! Saya ada surat daripada Raja Ravka!
Berundur, semua!
Matthias Helvar telah diampunkan. Hentikan ini sekarang.
Tak boleh.
Apa? Tidak…
Tolonglah!
Bawa saya jumpa ketua awak!
Cukuplah. Berundur, semua.
Rollins!
Ini bukan perjanjiannya.
Rollins!
Jangan sakitinya.
Bawa lawan lain dan saya akan lawan.
Tidak.
Djel akan bebaskan saya. Saya suci.
Rollins!
Rollins! Hentikan ini!
Bawa dia keluar!
Bedebah!
Tidak!
Matthias!
Nina.
Matthias!
Tidak!
Tiada lagi arak malt.
Saya mahu wain pelabuhan, wiski Kaelish dan rum berempah.
Pergi ke Menagerie dan cari gadis bernama Kesh.
Beritahu saya akan beli kontrak
mereka yang lebih suka menjadi pelayan di Kelab Crow.
Bawa minuman, melayan, menawan para pelanggan.
Bukannya melacur.
Ini jawatan yang bergaji.
Masuk.
Sebentar lagi awak akan diperlukan untuk perarakan.
Saya akan pergi sekarang.
Kiranya saya tetamu kehormat.
Daripada pengalaman awak bekerja, awak ada nasihat untuk saya?
Mungkin awak telah diberi amaran
untuk tidak menyambut ini pada malam Hringkälla.
Perayaan Fjerda yang paling utama.
Ada yang memanggilnya tindakan berani.
Siapa nama awak?
Apparat bukan nama sebenar awak.
Awak nampak seperti Lev.
Awak meletakkan batas.
Awak menuntut untuk tahu sekutu Ravka
mengikut senarai kehadiran.
Itu rancangannya. Ya.
Awak akan diperhatikan.
Tidak dipercayai.
Ini boleh melanjutkan masalah.
Contohnya, tuntutan awak kepada takhta boleh dipersoalkan.
Ada nasihat optimistik yang lain?
Leonid?
Kalau awak tak bertunang dengan Santo Matahari,
awak takkan berjaya sejauh ini.
Awak hanya sekuat dia.
Untuk lelaki yang beriman, awak tak percaya saya.
Saya hanya percaya kepada mereka yang layak.
Satu lagi perkara.
Tiada ruang untuk rahsia apabila awak duduk di takhta.
Kata-kata hikmah yang bagus.
Jumpa awak di gereja.
Lawatan daripada Raja?
Bukan. Apparat belum sarungkan bulu haiwan
dan merahmati saya.
Sangat mulia kehidupan diraja ini.
Awak nak jumpa saya
atau bersembunyi daripada perkara mendatang?
Kedua-duanya.
Atau saya datang untuk berterima kasih…
Saya tentu akan amat berseorangan jika bukan kerana awak.
Seluruh Ravka sayang awak.
Walaupun Fjerda tak begitu teruja
dengan pertabalan jatuh pada hari Hringkälla.
Biar saya ubah ayat saya.
Tanpa awak,
saya raja tersunyi di dunia.
Awak Sun Summoner, penyelamat Ravka.
Saya gembira awak di samping saya.
Awak takkan minta mereka ucap selamat
dan membuat kita cium, bukan?
Tiada ciuman.
Melainkan awak fikir tentang saya, bukan cuba lupakan dia.
Genya dan Zoya pengiring saya.
Baik.
Saya takkan ganggu awak.
Serabutnya dia.
Saya boleh betulkan.
Mintalah bantuan saya daripada guna pasukan yang Nikolai hantar.
Saya rindu nak bergaduh dengan awak.
Kini kita di sisi yang sama.
Walaupun membosankan, tapi saya agak gembira.
Ravka pula selepas ini.
Kita bertiga boleh betulkan perkara yang musnah.
Awak minta bantuan kami.
Mestilah. Kita hebat.
Di mana nak mula?
Saya nak awak mengawasi hal di istana.
Saya mahu ia jadi tempat perlindungan
untuk Grisha atau otkazat'sya yang perlukan perlindungan.
Macam Spinning Wheel.
Saya nak awak bertanggungjawab untuk melatih Grisha.
Saya boleh mengasah mereka.
Asalkan tak asah betul-betul.
Saya tak janji.
Saya tak mahu Grisha diasingkan mengikut kelas.
Tiada lagi Kefta berwarna.
- Idea hebat. - Saya cantik memakai biru.
Saya pula,
saya takkan berada di sini tanpa kawan-kawan saya.
Ravka juga perlukan kawan.
Saya ada bilah penting yang harus dipulangkan ke Shu Han
dan saya harap saya dapat mencari sekutu.
Kita sudah lama terpisah.
Kita bertiga boleh membuat kebaikan.
Triumvirate kita.
Kamu bertiga…
Peluang telah muncul dengan sendiri.
Pekerjaan yang paling menguntungkan.
Senjata baharu bakal masuk ke pasaran.
Jika betul, ia boleh membuat kemusnahan Shadow Fold
nampak lebih mudah.
Seluruh pelosok dunia akan terkesan.
Dadah yang dipanggil jurda parem.
Dadah yang menagihkan.
Jika Grisha mengambilnya,
kuasa mereka akan dikuatkan seribu kali ganda.
Ahli kimia yang menciptanya lari ke Kerch setelah menyedarinya,
tapi dia ditangkap orang Fjerda dan kini menunggu perbicaraan.
Jika mereka membuat senjata kimia, habislah.
Segala yang kita tahu,
setiap kekuatan yang kita harapkan, musnah.
Ada soalan?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena