‎暗黒と神秘の骨
影溜まりの破壊は？
火の鳥は？
実はマルが火の鳥なの 原作 リー･バーデュゴ
待って マルは鳥ってこと？
キリガンがいない
中でアリーナと マルを捜す
これを
必要だろ
痛みには慣れてる
行くぞ
‎こっちだ
‎閉めろ
‎金属の‎蝶番(ちょうつがい)‎だ ジェスパー
‎どいて
‎防げる
‎どうかな
‎下がって
‎闇の怪物だ
‎剣がないのに ‎どうやって殺す？
‎これで
‎目を覆って
‎動かないで
‎さすが俺の男だ！
‎そう呼べる関係か ‎微妙だけど…
‎彼がやった
‎アリーナ
‎マル しっかりして
‎ニーナ！ 来て
‎アリーナ あまり時間がない
‎イヤよ
‎頼む
‎無理よ
‎新しい地図を描いて
‎愛してる
‎また会える
‎ええ
‎マル
‎愛してる
‎もう誰も愛さない
‎素晴らしい
‎彼女がついにやった
‎でも消えない
‎太陽では殺せない
‎イネジュ…
‎マル！
‎ニーナ！
‎ニーナ 来て
‎行って
‎ニーナ
‎どれくらい経った？
‎たった今よ 救える？
‎犠牲を払う気持ちが ‎分かったか
‎あなたには分からない
‎結果を見て
‎ああ
‎結果だ
‎マルと私が世界を変えた
‎影溜まりを消したわ
‎今後を思うと同情する
‎君のしたことでは ‎何も解決しない
‎世界に必要なのは ‎聖人ではなく⸺
‎怪物だ
‎私を君の怪物に
‎私が あなたのそばに ‎いると思うの？
‎闇なき場所に光はない
‎君はバランスを失うだろう
‎世界の憎悪を私に背負わせろ
‎憎悪は ‎あなたが選択した結果よ
‎君も いずれ同じ選択をする
‎あなたと同じ道は行かない
‎今は そう思っても⸺
‎すぐに君と並ぶ者は ‎いなくなる
‎何年もの孤独で ‎君は頑なになる
‎その時 君を守り ‎救うのは誰だろうな
‎自分で救う
‎あなたの過去は変わらないわ ‎救済はない
‎彼女を放せ
‎あなたには ‎制御できなくなってるのね
‎制御できると ‎思った時もあった
‎平穏を見つけた
‎一瞬だったが
‎本当に そう思った
‎私がいなくなれば ‎奴らが君を襲う
‎望むところよ
‎アリーナ ‎私の痕跡は完全に消してくれ
‎頼む
‎お願いだ
‎青空だ
‎私の聖人よ
‎キリガンが死んだ
‎頑固者 生き返って
‎あらがってる ‎向こう側が放してくれない
‎こっちへ引き戻して
‎マル
‎戻ってきて
‎メルゾストは ‎使わないと誓って
‎誓う
‎どんな代償か分からない
‎お願い
‎心配させないで
‎なぜ…
‎どうやって？
‎大丈夫 もう心配ないわ
‎彼をどうする？
‎戻るまで見張ってて
‎異端者が遺物にすると困るわ
‎ここで彼を燃やす
‎これで終わりよ
‎二度と戻らない
‎“長い夜が魂を運び ‎夜明けで生まれ変わる”
‎ラビノフ
‎詩編17だ
‎君も生命の美しさを ‎理解してる
‎大丈夫？
‎死んだ者を弔わねば
‎ドミニクも
‎あなたを守るためなら ‎私たちも同じことをした
‎これを
‎資格がない
‎シュー･ハンの聖人の望みよ
‎返す時まで守って
‎また命を助けられた
‎いつでも助けるわ ‎聖アリーナ
‎アリーナと呼んで
‎どうも 聖…
‎アリーナ
‎ニコライに説明してくれる？ ‎すぐ戻るわ
‎助かった！
‎キリガンは？
‎死んだ ‎ゾーヤが遺体の監視を
‎後で燃やす
‎君たちがいなかったら ‎我が国は崩壊していた
‎またも
‎礼は金でいいぞ
‎彼が言ったとおり 冒険だね
‎俺たちの伝記を書かせよう
‎タイトルは…
‎「愛すべき ‎ケテルダムの悪党４人衆」
‎いいね
‎５人だろ
‎そうだった
‎「５人の…」
‎大丈夫？ ここで何を？
‎“‎真北(しんぽく)‎”と“北”の話を ‎覚えてる？
‎もちろん
‎私たちのことね
‎必ず戻ってくる ‎“家”なんだと
‎もう感じないんだ ‎死んだ時に消えた
‎かつての自分や⸺
‎持ってた才能も
‎もう知ることはできない
‎何を？
‎３つの孤児院を ‎通り過ぎた理由
‎俺の血とお前の力が ‎引き合わせただけなのか
‎恋したのも
‎それが何？
‎あなたなしの人生なんて ‎想像したくない
‎お前には ‎より重要な大義があった
‎俺は今…
‎生きる意味を失った
‎あなたは…
‎俺は増幅物として ‎お前の力を高める運命だった
‎それは達成した
‎では今は？
‎今 あなたは生きてる
‎ああ
‎死者をよみがえらせるとは ‎君も聖人か
‎手柄にできたらいいけど ‎私じゃない
‎聖人は彼女よ
‎感謝を忘れた時 世界は ‎彼女を疎ましく思うかもな
‎そうなれば危険だ
‎彼女の中には ‎２人の危うい存在がいる
‎２人とは？
‎永遠の幸せを信じる人と⸺
‎幸せをつかむ方法を ‎知らない人
‎知り合いにいる
‎ここには戻るけど ‎私は幸せを諦めてない
‎彼が許すなら ‎這(は)‎ってでも手に入れる
‎手を貸そう
‎助けたの
‎お願いだから
‎試合に出させてくれ
‎誰かが看守を買収して ‎お前を外してる
‎ブレッカーだろう
‎そいつは知らない
‎なら私に命を預けろ
‎一緒に儲けよう
‎カネは取っておけ ロリンズ
‎気晴らしがしたいだけだ
‎よかろう ‎誰かが犠牲になるだけだ
‎デヴィッド？
‎安らかに
‎アドリク デヴィッドは？
‎君と一緒かと
‎捜そう
‎最後に会った場所？
‎彼の心拍が感じられない
‎支えるよ
‎火をつけて ‎２人にはその権利がある
‎デヴィッドのために
‎墓もない
‎何も残さない
‎さようなら アレクサンダー
‎今日はラヴカにとって ‎新たな始まりの日
‎いや 世界にとってだ
‎この先は ‎気が遠くなるような道のりだ
‎長い間 目的は１つだった
‎多くの血も流れた
‎数百年の分断の時を経て ‎国は１つになった
‎隣国はこれを勝機と ‎とらえるだろう
‎だが我々が心を砕くのは⸺
‎ラヴカの今後だ
‎人生を立て直す機会だ
‎よみがえった火の鳥は ‎以前とは違う
‎だが再生の過程で ‎新たな目標の可能性を宿す
‎アリーナのおかげで⸺
‎よりよき世界への ‎可能性が生まれた
‎何より信頼しよう
‎お互いを
‎自分自身を
‎そして平和の始まりだと ‎信じよう
‎その道は険しい ‎簡単なことなどない
‎悲観的な締めになったが ‎勘弁してくれ
‎祝賀ムードなのに ‎邪魔してすまない
‎いいのよ 来て
‎ねえ
‎あなたは英雄なのよ
‎望んでない
‎だとしても英雄として ‎たたえられる
‎やめてくれ
‎これは お前の勝利だ
‎ラヴカを立て直せる
‎あなたは？
‎私の護衛隊の隊長では⸺
‎不満だった？
‎自由になるべきね
‎どうかしら
‎あなたが好きそうな ‎ポジションがあるらしいの
‎追跡者ではなく？
‎私掠船(しりゃくせん)‎よ
‎あなたの人生よ
‎彼の提案か？
‎彼は敵じゃない
‎分かってる
‎最初からな
‎私たちの道が ここから ‎どこへ続くのか分からない
‎別人になってるかも
‎この道が再び ‎お前の元へ通じるのなら⸺
‎それは俺たちが ‎選び取ったからだ
‎選択だよ 運命じゃない
‎選択だ
‎本当の“真北”だ
‎チャンスは逃さない
‎国を立て直せ
‎俺を守ってきたように守れ
‎ペーパーナイフじゃ守れない
‎国民が お前の武器になる
‎報酬をもらった
‎全員に取り分が
‎ニーナは？
‎彼女と恋人には ‎恩赦が与えられる
‎問題を起こさなければ ‎釈放される
‎ここへは⸺
‎別れの挨拶に
‎意外と感傷的なのね
‎手掛かりを探してた
‎人を送って調べてたんだ
‎グレゴールか ‎グリッグスという奴隷商人を
‎まだ何も
‎だが ここから調べろ ‎競売人だ
‎私の家族の捜索を？
‎どれくらい？
‎俺の兄は戻らない
‎君には希望が
‎ありがとう
‎あなたには無意味かも
‎でも祈るわ
‎ジョーディのために
‎君の祈りは欲しくない
‎あなたの望みは？
‎金に埋もれて死ぬこと
‎おカネと⸺
‎復讐(ふくしゅう)‎なのね
‎他に夢はなかった？
‎残ってくれ
‎ケテルダムに
‎俺のそばに
‎どういう意味？
‎残ってほしい
‎俺が⸺
‎欲しいのは君なんだ
‎私が欲しい？
‎手袋をして？
‎服を着て？
‎顔をそらして ‎唇も重ねずに？
‎私が欲しいのは⸺
‎鎧(よろい)‎を脱いだ あなた
‎無理なら お断り
‎来ない？
‎僕の足は地上用だよ
‎頼んだ
‎彼女は自力で何とかする
‎“どんな嵐も ‎乗り越えて⸺”
‎“潮が夜へと流れ込む”
‎今日の詩はおしまい
‎待ってくれ
‎来たな
‎朗報がある
‎君の呼び名を考えてたが ‎やっと思いついた
‎安全な旅を ‎ストゥルムホンド
‎俺が船長なんて…
‎コートを着て 奴に成り切れ ‎ストゥルムホンドが必要だ
‎私掠船から他国の監視を頼む
‎あの２人が従う
‎そうする？
‎ああ
‎それは触るな
‎助かるよ
‎ようこそ
‎ありがとう
‎何だよ
‎返せよ
‎その調子 全速力でね
‎分かってる タマル
‎トルヤ
‎どうだ？
‎もうすぐだ
‎いたよ 奴隷船だ！
‎ナディア 近づけろ
‎地獄のショーへようこそ
‎カネを賭けたら ‎心を落ち着けろ
‎一夜限りのショーが始まる
‎特別なものを見せてやろう
‎信念と怒りの⸺
‎ぶつかり合いだ
‎入れ フョーダ人
‎ダメよ
‎マティアス！
‎ヒームストラ ‎ラヴカ王からの書簡よ
‎下がれ
‎マティアスは‎赦免(しゃめん)‎された ‎すぐ止めて
‎中止はない
‎そんな…
‎お願いよ
‎ショーの責任者に会わせて
‎話は終わりだ
‎下がれ
‎ロリンズ！
‎話が違うぞ！
‎ロリンズ！
‎傷つけるな
‎彼ら以外なら何でもいい
‎そんな…
‎神(ジェル)‎は許す 俺は無実だ
‎ロリンズ！
‎ロリンズ 止めて！
‎その女を追い出せ！
‎クソ野郎！
‎やめて！
‎マティアス！
‎ニーナ
‎マティアス！
‎ビールはいい
‎ワインとウイスキーとラムを
‎メナジェリーの ‎ケシュに伝えろ
‎クロウ･クラブで ‎給仕の仕事をしたい者は⸺
‎奉公契約書を買い取ると
‎体は売らない 有給職だ
‎どうぞ
‎間もなく即位式の時間です
‎すぐに行く
‎私が主賓かな
‎私の家族の代わりに ‎あなたから助言は？
‎本日 即位式を行うのは⸺
‎得策ではないと誰か忠告を？
‎フョーダの重要な祭日です
‎強力な挑発にもなる
‎君を何と呼べば？
‎アパラットは ‎本名ではないだろ
‎レヴって感じだ
‎一線は引いてください
‎陛下は出席者リストから ‎ラヴカの協力者を探ろうと？
‎それが普通だろ
‎あなたも精査されます
‎疑惑は新たな問題の ‎火種になり兼ねない
‎あなたの王位継承権が ‎問題になるかも
‎他に前向きな助言は？
‎レオニード？
‎太陽の召喚者と ‎婚約しなければ⸺
‎ここまで ‎たどり着けなかったはず
‎彼女並みにしぶといだけだ
‎私に対して ‎信頼はないようだな
‎私は信頼を ‎勝ち取った人を信じます
‎あと１つ
‎王座に就いたら ‎秘密は暴かれますぞ
‎賢人の知恵か
‎では教会で
‎王が自ら？
‎毛皮を羽織って ‎つえで肩をたたかれたら王だ
‎王室って高貴なものなのね
‎私の様子を見に？ ‎それとも先のことが不安で？
‎両方では？
‎お礼を言いに来た
‎君がいなかったから ‎この瞬間⸺
‎恐ろしく孤独だったろう
‎全国民に愛されてる
‎フョーダ人は祭日とかぶって ‎不愉快だろうけど
‎別の言い方をする
‎君がいなかったら ‎世界で最も孤独な王になる
‎太陽の召喚者で救い主の ‎隣に立てて光栄だ
‎グラスをたたかせて ‎キスする気？
‎いや キスはしない
‎彼を忘れる努力が ‎必要なうちは
‎ジェンヤとゾーイが付添人よ
‎では…
‎失礼するよ
‎服が乱れてたわね ‎私が直してもいい
‎言ってくれたら ‎私が着替えを手伝ったのに
‎以前は誰かとやり合った後 ‎髪を整えた
‎今は味方同士よ
‎退屈ではあるけど ‎悪くないと思ってる
‎次はラヴカね
‎３人で壊れたものを直すの
‎助けを求めてる？
‎当然よ 私たちは優秀なの
‎どこから？
‎この王宮を見直してほしい
‎安全な避難場所にしたい
‎グリーシャにとっても ‎見捨てられし者(オトゥカザーチャ)‎にとっても
‎ゾーヤはグリーシャの ‎訓練を指揮して
‎ムチ打って しごくわ
‎実際には打たないでよ
‎約束はしない
‎あと階級は廃止よ ‎色分けしたケフタは着ない
‎私は青が似合うのに
‎私は⸺
‎友達がいなかったら ‎生きていない
‎ラヴカにも友は必要
‎シュー･ハンに剣を返したら ‎同盟関係を結びたい
‎手を組む時期よ
‎３人で世界を変えましょう
‎私たち ‎３人組(トライアンヴィレート)‎でね
‎そこの３人
‎チャンスが訪れた
‎今までで最高額の仕事だ
‎新たな武器が誕生した
‎これが市場に出回れば ‎影溜まりが お遊びに感じる
‎影響は世界中に及ぶ
‎極めて中毒性の高い麻薬 ‎“ジャーダ･パレム”だ
‎グリーシャが摂取すれば ‎力が1000倍に増幅する
‎製造者は ‎カーチへ逃亡したが⸺
‎フョーダに捕らわれ ‎裁判を待つ身だ
‎武器化されたら ‎想像を絶する結果に
‎これまで培ったすべてが ‎粉々に砕け散るぞ
‎質問は？
‎日本語字幕 藤田 加代子