TENEBRE E OSSA
Ormai la Faglia sarà caduta.
- Ha trovato l'Uccello di Fuoco? - Lunga storia. È Mal.
BASATO SUI LIBRI DI LEIGH BARDUGO
Hai detto che Mal è un uccello?
Non c'è traccia di Kirigan.
Entriamo, troviamo Alina e Mal.
Tieni.
Non ti serve?
Sono abituato al dolore.
Seguitemi.
Lì dentro.
Si chiude?
Cardini in metallo. Jasper.
Sbrighiamoci.
- Tratterrà i Volcra. - Vedremo.
State indietro.
I mostri d'Ombra di Kirigan.
Ma senza la spada, come si uccide un'ombra?
Abbiamo solo questo.
Copritevi gli occhi.
Non muoverti!
Sì! Il mio uomo.
Ma non abbiamo definito il nostro rapporto.
È merito suo.
Alina!
No, Mal, resta con me! Mal.
Nina!
Alina. Guardami. Non mi resta molto tempo.
No.
Per favore.
Non ci riesco.
Ridisegneranno le mappe.
Ti amo.
Sai dove trovarmi.
Sì.
Mal.
Ti amo.
Non conoscerò mai un amore così grande.
Straordinario.
Per i Santi! Ce l'ha fatta!
Perché è ancora qui?
Il sole non lo uccide!
Inej…
Mal!
Nina!
Nina! Nina, vieni, per favore!
- Vai. - Nina.
Per i Santi. Da quanto tempo?
Un attimo fa. Puoi salvarlo?
Ora conosci il sacrificio.
Più di qualunque cosa tu conosca.
E guarda a cosa ha portato.
Certo.
Guarda.
Io e Mal abbiamo cambiato il mondo.
Abbiamo distrutto la tua Faglia.
Hai la mia solidarietà per quello che verrà,
quando scoprirai di non aver risolto niente.
Al mondo non serve una Santa che lo protegga.
Gli serve un mostro.
E finché resto…
lascia che sia il tuo mostro.
Pensi che dopo tutto questo starei al tuo fianco?
Non c'è luce senza tenebre.
Senza di me, non hai un contrappeso, equilibrio.
Permettimi di farmi carico dell'odio del mondo.
Odio.
A causa delle tue scelte.
Scelte che col tempo farai anche tu.
Non seguirò mai le tue orme.
Ora ne sei convinta.
Ma presto…
non avrai eguali.
Gli anni di solitudine ti indeboliranno, ti renderanno dura.
Chi ti proteggerà da ciò?
Chi ti salverà?
Mi salverò da sola.
Il tuo destino è già scritto.
Non c'è redenzione.
Lasciala! No!
Non li controlli, vero?
Non ne hai il controllo.
Un tempo, pensavo di poter controllare tutto.
Di trovare la pace.
E, per un momento…
giuro di averla trovata.
Senza di me, ti daranno la caccia.
Che vengano pure.
Alina,
assicurati che non resti niente di me.
Ti prego.
Cieli blu.
Mia Piccola Santa.
Kirigan deve essere morto.
Forza, bastardo cocciuto.
Sta opponendo resistenza.
Qualcosa lo trattiene nell'aldilà.
Ricordagli cosa c'è di importante qui.
Mal.
Torna.
Dovresti usare il merzost. Giura che non lo farai.
Lo giuro.
Quando ne conoscerai il prezzo, sarà già troppo tardi.
Ti prego.
Per i Santi, ero preoccupata.
Come?
Come hai…
Va tutto bene.
Cosa facciamo di lui?
Aspettate qui il nostro ritorno.
Gli eretici non devono trovare il corpo e farne una reliquia.
Lo bruceremo dove è caduto.
Ce l'abbiamo fatta.
Non si torna indietro.
A lungo la notte porti le nostre anime
Finché l'alba non ci rinnova
Rabinov.
Canto 17.
Entrambi apprezziamo la bellezza della vita.
Stai bene?
Un momento di sole prima del lutto.
Dominik.
Ha fatto ciò che tutti avremmo fatto l'uno per l'altro.
Per te.
Devi averla tu.
Non mi appartiene.
Una Santa di Shu Han voleva che la brandissi tu.
Tienila al sicuro finché non la restituirai.
Grazie per avermi salvato di nuovo.
Sono a tua disposizione quando serve, Sankta Alina.
Per favore, solo Alina.
Grazie. Sankta… Alina.
Potresti dire a Nikolai di Zoya? Arrivo subito.
Sei salva!
E Kirigan?
Morto. Zoya sta sorvegliando il cadavere.
Alina vuole cremarlo.
Grazie.
Il mio Paese sarebbe crollato, senza di voi.
Di nuovo.
Ci ricompenserai in oro.
Ha ragione. Abbiamo avuto le nostre avventure.
Ingaggiamo uno scrittore per scrivere la nostra storia.
Come la chiameremo?
I Quattro Affascinanti Ladri di Ketterdam.
- Sì. - Siamo cinque.
Giusto.
I cinque di Ke…
Tutto bene? Cosa ci fai quassù?
Ricordi cosa ti ho detto sul vero nord?
Nord cardinale?
Certo.
Parlavi di noi.
Di casa. Del fatto che riuscivi sempre a trovarla.
Non lo sento più.
Dopo la mia morte.
Chi ero. Quello che ero.
Qualsiasi dono avessi.
Non sono più sicuro che lo sapremo.
Sapere cosa?
Perché ho ignorato tre orfanotrofi per arrivare a Keramzin.
Se la mia stirpe e i tuoi poteri ci hanno fatto incontrare.
Il motivo del nostro amore.
Che importa?
Non riesco a immaginare la mia vita senza di te. Non voglio farlo.
Sappiamo da tempo che sei destinata ad altro.
E ora…
Non conosco il mio destino.
Il tuo destino…
Il mio destino eri tu.
Come amplificatore mitico perché tu ottenessi l'impossibile.
E l'ho realizzato.
Ma ora?
Ora… sei vivo.
Sì.
Ormai sei una Santa.
Hai resuscitato un morto.
Vorrei averne il merito.
Non sono stata io.
La Santa è lei.
Quando smetteranno di ringraziarla,
inizieranno a chiedersi se non sia di troppo.
Sarà pericoloso.
Non conoscevo nessuno
appartenente ai due tipi di persona più pericolosi.
E quali sono?
Chi difende la propria felicità.
E chi non sa come trovarla.
- Mi ricorda qualcuno. - Posso riconciliarmi con questo posto.
Non rinuncerò alla mia felicità.
Combatterò per averla. Se lui me lo permetterà.
Ti aiuterò.
L'ho fatto per salvarti.
Matthias, ti prego.
Fammi combattere nell'arena.
Qualcuno ha pagato le guardie per non farti combattere.
Kaz Brekker, credo.
Non lo conosco neanche.
Allora affida il tuo destino a me.
Faremo una fortuna.
Tieniti i tuoi soldi, Rollins.
Voglio solo sentire qualcosa di diverso.
Bene.
Qualcuno si farà male.
David?
Che i Santi ti accolgano.
Adrik, hai visto David?
Pensavo che fosse con te.
Cerchiamolo.
L'hai visto qui, l'ultima volta?
Non sento il suo battito.
Ehi.
Ti tengo io.
Fate voi.
Ne avete ogni diritto.
Per David.
Nessuna tomba.
Che non resti niente.
Addio, Aleksander.
Oggi è un nuovo inizio.
Per tutta Ravka.
Per tutto il mondo.
Fa un po' paura, vero?
Sapere come proseguiremo.
Abbiamo avuto un solo obiettivo a lungo.
Molto sangue è stato versato.
Dopo secoli di separazione dovuti alla Faglia,
possiamo celebrare una Ravka unita.
I nostri vicini al nord ci vedranno uniti e ci attaccheranno.
Ma spesso la parte difficile non è la battaglia.
Ma ciò che la segue.
L'occasione di sistemare le nostre vite.
Un Uccello di Fuoco rinasce dalle ceneri, ma è cambiato.
La rinascita ha un potenziale.
Un nuovo scopo.
Grazie a ciò che ha fatto Alina,
potremo migliorare il mondo, ora che la Faglia non c'è più.
Soprattutto, abbiate fiducia.
L'uno nell'altro.
In voi stessi.
Nell'inizio di un'epoca migliore.
E non sarà facile, certo.
Niente lo è.
Speravo in un finale più incoraggiante, ma eccoci qua.
Scusa, questa è una festa. Dovremmo andare a cercare…
Vieni qui.
Ehi.
Sei un eroe, lo sai?
Non voglio esserlo.
Prima o poi, verrai celebrato come un eroe.
No.
Niente parate. Questa è la tua vittoria.
Potrai ricostruire Ravka.
E tu?
Vuoi davvero essere il capitano della guardia?
Nelle retrovie?
Meriti una vita tua.
Che ne pensi…
Mi è stato detto che c'è un posto libero che sarebbe più adatto a te.
Non come Tracciatore?
Corsaro.
È una vita, Mal.
E l'idea è stata tua o sua?
Non è il nemico.
Lo so.
Non lo è mai stato.
Non so cosa succederà.
Quale sarà il nostro destino.
O chi saremo quando ci ritroveremo.
Se il destino mi riporterà da te,
sapremo che ciò che abbiamo è solo nostro.
Per scelta.
Non per destino.
La scelta.
È questo il vero nord.
Nessuna occasione non colta.
Sistemerai questo posto.
Lo proteggerai come hai protetto me tanti anni fa.
Non penso che mi basterà un tagliacarte.
L'intero Paese sarà la tua spada.
Lantsov ha pagato.
Ognuno avrà la sua parte.
E Nina?
Sarà graziata per la diserzione, e anche il suo Fjerdiano.
Se starà lontano dai guai, le accuse cadranno.
Inoltre…
volevo dirti addio.
Non ti credevo un sentimentale.
Speravo di aver trovato una pista.
Ho mandato spie ai banditori
per scoprire se ricordano uno schiavista di nome Gregor o Griggs.
Ancora niente.
Ma puoi iniziare da qui.
Dai banditori.
Stavi cercando la mia famiglia?
Da quando?
Mio fratello non tornerà mai.
I tuoi forse sì.
Grazie.
So che a te non importa…
ma prego per lui.
Per Jordie.
Non voglio le tue preghiere.
Cosa vuoi, allora?
Morire sepolto dal peso del mio oro.
Ancora soldi.
Altri conti da regolare.
Non hai mai sognato altro?
Resta.
Resta a Ketterdam.
Resta con me.
E perché dovrei restare?
Voglio che resti.
Io sono…
Voglio… te.
E come mi avrai?
Con i guanti?
Vestito?
Voltando la testa, perché le nostre labbra non si tocchino?
Ti avrò…
senza la tua armatura, Kaz Brekker.
O non ti avrò affatto.
- Non vuoi venire? - Questi piedi sono fatti per la terra.
- Prenditi cura di lei. - Sa badare a se stessa.
Oh! Affronterai tutte le tempeste
Cavalcando le maree nella notte in…
Basta poesia, per oggi. Al lavoro.
Aspettate.
Bene.
È una buona notizia.
Ci ho messo un po' per trovarti un soprannome.
Credo di averlo trovato.
Buon viaggio, Sturmhond.
Non sono un capitano. Non ho il diritto…
Nessuno l'ha detto.
Indossa la giacca, recita la parte.
Il mondo ha bisogno di Sturmhond.
E io degli occhi della Volkvolny sugli altri Paesi.
Tamar e Tolya hanno il comando.
Partiamo?
Penso di sì.
Non toccarla.
Grazie.
Benvenuta a bordo.
Grazie.
Cosa?
Dai. Ridammela.
Brava. Continua a vele spiegate.
So fare il mio lavoro, Asce.
Tolya.
Che te ne pare?
Ci siamo quasi.
Eccola! La nave schiavista!
Nadia! Manovra di avvicinamento.
Amici dello Spettacolo Infernale,
fate la vostra puntata
e preparate i vostri nervi
perché stasera, per una sera,
vi darò qualcosa di speciale.
Uno scontro tra condanna
e rabbia.
Che entri… Il Fjerda.
No.
Matthias!
Hiemstra! Ho una lettera del Re di Ravka.
Indietro, gente!
Matthias Helvar è stato graziato. Interrompi subito l'incontro.
L'incontro si terrà.
Cosa? Aspetta…
Per favore!
Portami da chi comanda!
Basta. Indietro, gente.
Rollins!
I patti non erano questi.
Rollins!
Non ferirli.
Portatemi qualunque altra cosa e mi batterò.
No.
Djel mi assolverà. Sono pulito.
Rollins!
Rollins! Ferma subito tutto questo!
Portatela via da qui!
Bastardo!
No!
Matthias!
Nina.
Matthias!
No!
Basta liquore al malto.
Voglio Porto, whiskey Kaelish e rum speziato.
E va' al Serraglio e cerca una ragazza di nome Kesh.
Dille che comprerò ogni schiava
che preferisca lavorare come serva al Club dei Corvi.
Servire da bere, servire ai tavoli, incantare i clienti.
Niente prostituzione.
È un lavoro salariato.
Avanti.
L'aspettano tra poco per la processione.
Arrivo subito.
Sono l'ospite d'onore.
Cosa mi consiglia, dopo aver governato in vece della mia famiglia?
Qualcuno le avrà sconsigliato
di tenere questa celebrazione la notte di Hringkälla.
La più importante festa Fjerdiana.
Altri lo considereranno un inizio col botto.
Come devo chiamarti?
Sicuramente non ti chiami Apparat.
Hai la faccia da Lev.
Sta tracciando una linea nella sabbia.
Vuole sapere quali siano gli alleati di Ravka,
in base alla lista dei presenti.
Questo è il piano. Sì.
E sarà sottoposto a giudizio.
Sfiducia.
Potrebbe portare ulteriori problemi.
Per esempio, la sua rivendicazione del trono potrebbe essere contestata.
Altre parole d'incoraggiamento?
Leonid?
Senza il fidanzamento con la Santa del Sole,
non sarebbe arrivato fino a qui.
La sua forza dipende da lei.
Per essere un uomo di fede, non ne hai molta in me.
Ho fede in coloro che la meritano.
Un'altra cosa.
Chi siede sul trono non può avere segreti.
Parole di grande saggezza.
Ci vediamo nella cappella.
Una visita del Re?
L'Apparat deve ancora vestirmi di pelli d'animale
e colpirmi in testa con lo scettro.
È molto nobile, questa cerimonia reale.
Sei venuto a vedere come sto?
O ti stai nascondendo da ciò che ti aspetta?
Entrambe le cose?
E se fossi qui per ringraziarti…
Sarei incredibilmente solo, in questo momento, se non fosse per te.
Tutta Ravka ti ama.
Anche se Fjerda non sarà entusiasta
della tua incoronazione la notte di Hringkälla.
Lo dico in un altro modo.
Se non fosse per te,
sarei il Re più solo al mondo.
Tu sei l'Evocaluce, salvatrice di Ravka.
Mi onora averti al mio fianco.
Non brinderai a noi due
né pretenderai che ci baciamo, vero?
No, niente baci…
se non penserai a me, invece di provare a scordare lui.
Genya e Zoya sono le mie accompagnatrici.
Bene.
Ti lascio a loro.
È proprio conciato male.
Posso sistemarlo.
Ti avrei aiutato io, al posto dei servi mandati da Nikolai.
Mi manca toglierti la paglia dai capelli dopo aver litigato con lei.
Siamo dalla stessa parte, ora.
Per quanto possa essere noioso, ne sono molto felice.
E poi toccherà a Ravka.
Noi tre potremo iniziare a risolvere i suoi problemi.
Stai chiedendo aiuto.
Certo che sì. Sei fantastica.
Da dove cominciamo?
Vorrei che tu supervisionassi il palazzo.
Voglio che sia un rifugio per chiunque
ne abbia bisogno, Grisha o otkazat'sya.
Come l'Arcolaio.
E vorrei che tu dirigessi l'addestramento dei Grisha.
Penso di poterli addestrare.
A patto che tu non li frusti.
Non prometto niente.
I Grisha non saranno definiti dai loro ordini.
Niente più Kefta colorati.
- Ottima idea. - Ma il blu mi dona.
Tornando a me,
non sarei qui se non fosse stato per i miei amici.
E anche Ravka ha bisogno di amici.
Devo restituire una spada preziosa a Shu Han,
e spero di stringere delle alleanze, lì.
Siamo divisi da troppo tempo.
Noi tre possiamo fare del bene, insieme.
Il nostro piccolo Triumvirato.
Voi tre…
Si è presentata un'opportunità.
Il nostro colpo più redditizio.
Una nuova arma arriverà sul mercato.
Se ciò accadrà, la distruzione della Faglia d'Ombra
sembrerà una scampagnata.
Ogni angolo del mondo ne sarà colpito.
È una droga chiamata jurda parem.
Dà forte dipendenza.
Se assunta da un Grisha,
ne amplifica mille volte il potere.
Scoperto, il chimico che l'ha creata è fuggito a Kerch,
ma è stato catturato. La Corte di Ghiaccio lo giudicherà.
Se i Fjerdiani ne facessero un'arma, avrebbe conseguenze inaudite.
Ogni nostra conoscenza,
ogni forza a cui ci affidiamo, distrutte.
Ci sono domande?
Sottotitoli: Riccardo Ermini