Lekukan seharusnya sudah jatuh.
- Dia dapat Burung Api? - Ceritanya panjang. Itu Mal.
BERDASARKAN BUKU KARYA LEIGH BARDUGO
Maaf. Katamu Mal adalah burung?
Masih tak ada tanda Kirigan.
Kita masuk, cari Alina dan Mal.
Ambillah.
Bukankah kau butuh?
Aku sudah sering merasa sakit.
Ikuti aku.
Masuk.
Apa akan tutup?
Engsel logam. Jesper.
Minggir.
- Itu akan menahan Volcra. - Lihat saja.
Semuanya, mundur.
Monster bayangan Kirigan.
Namun, tanpa pedang, bagaimana membunuh bayangan?
Hanya ada ini.
Lindungi mata.
Jangan bergerak!
Ya! Pacarku.
Kita belum meresmikannya, bukan?
Maksudku, dia berhasil.
Alina!
Tidak, Mal. Tetaplah bersamaku!
Nina!
Alina. Lihat aku. Waktuku tak banyak.
Tidak.
Kumohon.
Aku tak bisa.
Satukan lagi Ravka.
Aku mencintaimu.
Kau tahu aku di mana.
Ya.
Mal.
Aku mencintaimu.
Tak akan bertemu cinta seperti ini lagi.
Luar biasa.
Astaga! Dia berhasil.
Kenapa dia masih di sini?
Matahari tak mempan!
Inej…
Mal!
Nina!
Nina! Kemarilah, tolong!
- Pergilah. - Nina.
Astaga. Sudah berapa lama?
Baru saja. Bisa selamatkan dia?
Kini… kau tahu pengorbanan.
Lebih dari apa pun yang kau tahu.
Lihat akibatnya.
Benar.
Lihat akibatnya.
Mal dan aku mengubah dunia.
Kami hancurkan Lekukan-mu.
Aku turut berduka atas yang akan terjadi
saat kau menyadari itu tak menyelesaikan apa-apa.
Dunia tak butuh dilindungi Orang Suci.
Dunia butuh monster.
Selama aku ada…
izinkan aku jadi monstermu.
Kau kira setelah semuanya, aku masih akan mendukungmu?
Tak ada cahaya tanpa kegelapan.
Tanpa aku, kau tak punya lawan, penyeimbang.
Biar aku membawa kebencian dunia ini.
Kebencian.
Karena semua pilihanmu.
Pilihan yang juga kau buat… pada waktunya.
Aku tak akan mengikuti jalanmu.
Kau yakini itu sekarang.
Namun, nanti…
Kau tak punya tandingan.
Bertahun-tahun sendiri menghancurkan dan mengeraskanmu.
Siapa yang akan melindungimu dari itu?
Siapa yang menyelamatkanmu?
Kulakukan sendiri.
Warisanmu sudah tertulis.
Tak ada pengampunan.
Tinggalkan dia! Tidak!
Tak bisa kau kendalikan, ya?
Semua di luar kendalimu.
Aku kira aku bisa mengendalikan semua sekaligus.
Menemukan kedamaian.
Untuk sesaat…
Sungguh kutemukan.
Tanpa aku, kini mereka akan mendatangimu.
Biar mereka datang.
Alina,
bisa pastikan tak ada yang tersisa dariku?
Kumohon.
Langit biru.
Orang Suci Kecil-ku.
Kirigan pasti sudah mati!
Ayo, dasar bajingan keras kepala.
Dia melawan dengan kuat.
Seperti ada yang menahannya di sisi lain.
Beri dia pengingat apa yang penting di sini.
Mal.
Kembalilah.
Butuh merzost. Bersumpahlah kau tak akan melakukannya.
Ya.
Kau tak akan tahu apa tuntutannya hingga terlambat.
Kumohon.
Kau membuatku cemas.
Bagaimana?
Bagaimana kau…
Hei, kau tak apa-apa.
Dia bagaimana?
Tunggui dia sampai kami kembali?
Aku tak mau jasadnya ditemukan Zindik, dijadikan relik martir.
Kita bakar di tempat tewasnya.
Kini kita sudah berhasil.
Tak bisa kembali lagi.
Semoga malam membawa jiwa kita
Hingga fajar menyegarkan kita
Rabinov.
Kanto Tujuh Belas.
Sepertinya kita menghargai keindahan hidup.
Kau tak apa-apa?
Berjemur sebelum hadapi kehilangan.
Dominik.
Dia lakukan yang akan kita lakukan untuk satu sama lain.
Untukmu.
Simpan ini.
Ini bukan milikku.
Milik Orang Suci di Shu Han yang mau kau memakainya.
Jaga ini sampai bisa kau kembalikan.
Terima kasih menyelamatkanku… lagi.
Sudah kubilang, aku siap setiap dibutuhkan, Sankta Alina.
Tolong, Alina saja.
Terima kasih. Sankta… Alina.
Bisa beri tahu Nikolai tentang Zoya? Nanti kususul.
Diselamatkan!
Kirigan?
Tewas. Zoya melindungi jasadnya.
Alina mau membakarnya.
Terima kasih.
Negaraku bisa hancur jika kalian tak datang.
Lagi.
Kita selesaikan itu dengan emas.
Dia benar. Kita memang banyak bertualang.
Harus bayar penulis untuk menuliskan kisah kita.
Apa judulnya?
Empat Berandal Menawan dari Ketterdam.
- Ya. - Kita berlima.
Benar.
Lima…
Kau tak apa-apa? Sedang apa di sini.
Ingat yang kukatakan tentang utara sejati?
Utara kardinal?
Tentu.
Kau bicara soal kita.
Tentang rumah. Bagaimana kau selalu menemukannya.
Sudah tak kurasakan.
Hilang saat aku mati.
Siapa dan apa aku.
Karunia yang kupunya.
Kini, aku ragu akan bisa tahu.
Tahu apa?
Kenapa kulewati tiga panti lain sampai dapat Keramzin.
Apa kita bertemu hanya karena garis keturunan dan kekuatanmu.
Alasan kita jatuh cinta.
Kenapa itu penting?
Aku tak terbayangkan hidup tanpamu, tak mau kubayangkan.
Kita sudah lama tahu kau ditakdirkan untuk lebih.
Sekarang…
Entah apa takdirku.
Takdirmu…
Aku ditakdirkan untukmu.
Jadi penguat mistis, bantu mengangkatmu meraih yang mustahil.
Itu sudah kupenuhi.
Namun, sekarang?
Sekarang kau hidup.
Ya.
Mungkin kini kau Orang Suci.
Hidupkan kembali orang mati.
Andai pujian itu benar.
Itu bukan aku.
Dia Orang Suci sejati.
Begitu dunia berhenti berterima kasih,
mereka akan berpikir apa sudah saatnya dia pergi.
Itu akan berbahaya.
Dia orang pertama yang kutemui
yang memenuhi dua tipe paling berbahaya di dunia.
Apa itu?
Yang membela hidup bahagia selamanya
dan yang tak tahu cara meraihnya.
- Seperti yang kukenal. - Aku bisa berdamai dengan tempat ini.
Aku tak mau mengorbankan hidup bahagiaku.
Aku akan mengusahakannya. Jika dia izinkan.
Biar kubantu.
Ini untuk menyelamatkanmu.
Matthias, kumohon.
Ikutkan aku dalam pertarungan.
Ada yang membayar penjaga agar tak memasukkan namamu.
Asumsiku, itu Kaz Brekker.
Aku tak mengenalnya.
Maka, letakkan nasibmu di tanganku.
Kita akan kaya raya.
Simpan uangmu, Rollins.
Aku cuma mau merasakan hal berbeda.
Bagus.
Akan ada yang babak belur.
David?
Semoga Orang Suci menerima.
Adrik, kau lihat David?
Kukira dia bersamamu.
Akan kubantu cari.
Ini tempat terakhir kau melihatnya?
Aku tak bisa merasakan detak jantungnya.
Hei.
Aku menjagamu.
Kau saja.
Kalian berdua berhak.
Untuk David.
Tanpa makam.
Tak ada yang tersisa.
Selamat jalan, Aleksander.
Ini awal baru.
Untuk Ravka.
Untuk seluruh dunia kita.
Agak menakutkan, bukan?
Tahu harus ke mana dari sini.
Fokus kita hanya satu untuk sekian lama.
Begitu banyak darah tertumpah.
Setelah ratusan tahun dipisahkan Lekukan,
kita bisa merayakan Ravka bersatu.
Negara tetangga Utara akan lihat kita bersatu dan menyerang.
Bukan pertempuran yang jatuhkan banyak korban.
Namun, dampaknya.
Peluang membangun lagi hidup kita.
Saat Burung Api bangkit dari abu, dia tak sama lagi.
Namun, di dalamnya ada potensi.
Potensi akan tujuan baru.
Berkat yang Alina lakukan,
kita punya peluang memperbaiki dunia setelah Lekukan tak ada.
Yang terpenting, rasa percaya.
Kepada satu sama lain.
Kepada diri sendiri.
Kepada fakta bahwa ini awal hari yang lebih baik.
Tentu itu tak akan mudah.
Tak ada yang mudah.
Ingin kututup dengan lebih ceria, tetapi demikianlah.
Maaf, ini perayaan. Sebaiknya kita cari…
Hei. Kemarilah.
Hei.
Kau pahlawan, kau tahu itu?
Aku tak mau jadi pahlawan.
Mereka akan mau merayakan kepahlawananmu.
Tidak.
Aku tak mau pawai. Ini kemenanganmu.
Peluangmu membangun lagi Ravka.
Kau?
Bisa bayangkan kau jadi kapten penjagaku?
Hanya mengawasi dari sisi?
Kau berhak punya hidup sendiri.
Bagaimana jika…
Aku dikabari ada lowongan yang mungkin akan lebih kau sukai.
Bukan sebagai pelacak?
Kapal perang swasta.
Itu sebuah kehidupan, Mal.
Ini idemu atau idenya?
Dia bukan musuh.
Aku tahu.
Memang bukan.
Entah apa yang terjadi berikutnya,
ke mana jalan kita mengarah,
atau akan jadi siapa saat bertemu lagi.
Jika jalan ini… memanduku kembali kepadamu,
kita tahu yang kita miliki memang hanya milik kita.
Pilihan.
Bukan takdir.
Pilihan.
Itu utara yang sejati.
Harus coba semua peluang.
Perbaikilah tempat ini.
Lindungi seperti caramu melindungiku saat itu.
Aku akan butuh lebih dari pembuka surat.
Seluruh negara ini akan jadi pedangmu.
Lantsov sudah bayar.
Semua akan dapat bagian.
Nina?
Dia dan pria Fjerda-nya akan diberi grasi atas tindakan desertir.
Selama dia tak membuat masalah, tuntutan akan dibatalkan.
Aku juga
ingin berpamitan.
Tak kukira kau tipe sentimental.
Aku berharap dapat petunjuk tentang ini.
Aku mengirim mata-mata ke para juru lelang
mencari info pedagang budak bernama Gregor atau Griggs.
Masih nihil.
Bisa mulai dari sini.
Dengan juru lelang.
Kau mencari keluargaku?
Sejak kapan?
Kakakku tak akan kembali.
Kakakmu bisa.
Terima kasih.
Ini tak berarti banyak bagimu…
tetapi dia kudoakan.
Mendoakan Jordie.
Aku tak mau doamu.
Apa yang kau mau?
Aku mau mati, terkubur emasku sendiri.
Lebih banyak uang.
Lebih banyak pembalasan.
Apa kau tak punya mimpi lain?
Jangan pergi.
Tetaplah di Ketterdam.
Tetaplah bersamaku.
Untuk apa?
Itu keinginanku.
Aku mau…
Aku… menginginkanmu.
Ingin aku bagaimana?
Pakai sarung tangan?
Berpakaian lengkap?
Kepalamu berpaling agar bibir kita tak bersentuhan?
Aku menginginkanmu…
tanpa baju zirahmu, Kaz Brekker.
Atau tidak sama sekali.
- Yakin tak mau ikut? - Kaki ini ditakdirkan di darat.
- Jaga dia. - Dia bisa menjaga diri sendiri.
Namun, wahai kau! Maukah mengarungi semua badai
Mengarungi ombak menuju malam di…
Puisinya cukup untuk hari ini, ayo.
Tunggu.
Baik, kalau begitu.
Ini kabar baik.
Aku butuh waktu untuk buat nama panggilanmu.
Kurasa akhirnya aku dapat.
Selamat jalan, Sturmhond.
Aku bukan kapten. Aku tak berhak…
Kata siapa kapten?
Pakai jasnya, mainkan perannya.
Dunia butuh Sturmhond.
Aku butuh mata Volkvolny di negara lain.
Tamar dan Tolya memimpin.
Mari?
Baiklah.
Jangan sentuh itu.
Terima kasih.
Selamat datang.
Terima kasih.
Apa?
Ayo. Berikan itu.
Bagus. Jaga agar layar terus merentang.
Aku tahu tugasku, Kapak.
Tolya.
Bagaimana?
Hampir sampai.
Itu dia! Kapal pedagang budak!
Nadia! Bawa kita ke sana.
Teman-teman Arena Hell,
pertaruhkan uang kalian,
dan siapkan nyali kalian.
Karena malam ini, hanya untuk semalam,
kupersembahkan sesuatu yang spesial.
Pertarungan antara keyakinan
dan amarah.
Inilah… Fjerda.
Tidak.
Matthias!
Hiemstra! Aku bawa surat dari Raja Ravka.
Mundur, Semua!
Matthias Helvar sudah diberi grasi. Segera hentikan ini.
Ini tak bisa dihentikan.
Apa? Tidak…
Kumohon!
Bawa aku ke pemimpinmu!
Cukup. Mundur, Semua.
Rollins!
Bukan ini perjanjiannya.
Rollins!
Jangan sakiti mereka.
Bawakan yang lain dan akan kulawan.
Tidak.
Djel akan menghapuskan dosaku. Aku bersih.
Rollins!
Rollins! Hentikan ini sekarang juga!
Bawa dia keluar dari sini!
Bajingan!
Tidak!
Matthias!
Nina.
Matthias!
Tidak!
Tak boleh lagi minum malt.
Aku mau anggur, wiski Kaelish, dan rum berempah.
Aku mau ke Menagerie dan mencari gadis bernama Kelsh.
Bilang aku mau menebus kontrak budak
yang lebih suka jadi pelayan di Kelab Gagak.
Minuman, melayani meja, dan memesona pelanggan.
Tanpa prostitusi.
Ini posisi dengan gaji.
Masuklah.
Kau ditunggu secepatnya untuk prosesi.
Aku akan segera ke sana.
Sepertinya aku tamu kehormatan.
Ada saran dari masamu memerintah atas nama keluargaku?
Mungkin ada yang memperingatkanmu
untuk tak mengadakan perayaan ini pada malam Hringkälla.
Festival Fjerda yang terpenting.
Ada yang menyebutnya rentetan pembukaan kuat.
Aku harus memanggilmu apa?
Pasti Aparat bukan nama aslimu.
Kau tampak seperti Lev.
Kau menetapkan batasan.
Kau menuntut untuk tahu siapa pendukung Ravka
berdasarkan daftar hadir.
Itu rencana umumnya. Ya.
Kau akan diawasi ketat.
Rasa tak percaya.
Bisa menyebabkan masalah lain.
Contohnya, klaimmu atas takhta mungkin akan dipertanyakan.
Ada saran optimistis lain?
Leonid?
Jika tak bertunangan dengan Orang Suci Matahari,
kau tak akan sampai sejauh ini.
Kau hanya sekuat dirinya.
Bagi seseorang beriman, keyakinanmu kepadaku kecil.
Aku meyakini mereka yang berhak.
Satu hal lagi.
Tak ada tempat untuk rahasia saat kau menduduki singgasanamu.
Sungguh bijaksana.
Sampai jumpa di kapel.
Kunjungan dari Raja?
Tunggu Aparat menyelimutiku dengan bangkai
dan pukul kepalaku dengan tongkat.
Tradisi kerajaan ini sangat mulia.
Kau memeriksaku?
Atau bersembunyi dari yang datang selanjutnya?
Bisa keduanya?
Bisakah aku mau berterima kasih…
Aku akan sangat sendirian pada momen ini jika bukan karenamu.
Seluruh Ravka mencintaimu.
Walau Fjerda mungkin tak sesenang itu
karena pemahkotaan bertepatan dengan Hringkälla.
Biar kuubah kalimatnya.
Jika bukan karenamu,
aku akan jadi raja paling kesepian.
Kau Pemanggil Cahaya, penyelamat Ravka.
Aku terhormat kau di sisiku.
Kau tak akan suruh mereka bersulang
dan paksa kita berciuman lagi, bukan?
Tidak. Tanpa berciuman.
Kecuali kau memikirkan aku, bukan berusaha melupakannya.
Genya dan Zoya adalah pendampingku.
Baiklah.
Kau kutinggal dahulu.
Dia berantakan.
Bisa kuperbaiki.
Kau bisa minta bantuanku, bukan tim apa pun yang Nikolai kirim.
Aku rindu bersihkan jerami dari rambutmu habis berkelahi dengannya.
Kini, kita di pihak yang sama.
Walau itu bisa membosankan, aku senang untuk itu.
Ravka berikutnya.
Kita bertiga bisa mulai memperbaiki yang rusak.
Kau minta bantuan kami.
Tentu saja. Kami hebat.
Mulai dari mana?
Aku mau kau jadi pengawas di istana ini.
Aku mau ini jadi tempat perlindungan siapa pun,
Grisha atau otkazat'sya, yang butuh tempat aman.
Seperti Roda Penenun.
Untukmu, aku mau kau memimpin pelatihan Grisha.
Kurasa aku bisa melatih mereka.
Asal tak pakai cambuk.
Aku tak janji.
Aku tak mau Grisha ditentukan status mereka.
Tak ada lagi Kefta berwarna.
- Ide bagus. - Biru cocok untukku.
Untukku,
aku tak akan ada di sini jika bukan karena teman-temanku.
Kurasa Ravka juga butuh teman.
Pedangnya harus kukembalikan ke Shu Han.
Semoga bisa dapat sekutu selagi aku di sana.
Kita sudah cukup lama terpisah.
Kita bertiga bisa banyak berbuat baik.
Triumvirat kecil kita.
Kalian bertiga…
Sebuah kesempatan muncul.
Pekerjaan paling menarik untuk kita.
Ada senjata baru yang akan dipasarkan.
Jika benar, itu bisa membuat kehancuran Lekukan Bayangan
seperti piknik musim semi.
Tiap sudut dunia akan rasakan dampaknya.
Itu obat bernama jurda parem.
Sangat adiktif.
Jika dikonsumsi Grisha
kekuatan mereka ditingkatkan seribu kali.
Ahli kimia yang membuatnya lari ke Kerch begitu menyadarinya,
tetapi dia ditangkap Fjerda, kini menunggu diadili.
Jika Fjerda buat jadi senjata, konsekuensinya tak terbayangkan.
Semua yang kita tahu,
kekuatan yang kita jadikan sandaran, rusak.
Ada pertanyaan?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi