SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA
Le Fold aurait dû être détruit.
- Elle a trouvé l'oiseau ? - C'est compliqué. C'est Mal.
Pardon ? Mal est un oiseau ?
Aucune trace de Kirigan.
On y va, on doit trouver Alina et Mal.
Tenez.
Et vous ?
J'ai l'habitude de la douleur.
Suivez-moi.
Par ici.
Ça ferme ?
Des gonds en métal. Jesper.
Poussez-vous.
- Ça va les retenir. - On verra.
Reculez tous.
Un des monstres de Kirigan.
Sans l'épée, comment tuer une ombre ?
On n'a que ça.
Couvrez vos yeux.
Ne bougez plus !
Ouais ! Ça, c'est mon homme.
Même si c'est pas vraiment officiel.
Bref, il assure.
Alina !
Non, Mal. Reste avec moi !
Nina !
Alina, regarde-moi. Je n'en ai plus pour longtemps.
Non.
Je t'en prie.
Je ne peux pas.
Réunis enfin Ravka.
Je t'aime.
Tu sais où me trouver.
Oui.
Mal…
Je t'aime.
Je ne connaîtrai jamais un tel amour.
Extraordinaire.
Oh, Saints ! Elle l'a fait.
Il est toujours là.
Ça ne le tue pas.
Inej…
Mal !
Nina !
Nina ! Venez, je vous en prie !
- Allez. - Nina.
Oh, Saints. Depuis quand ?
À l'instant. Vous pouvez le sauver ?
Maintenant, tu sais ce qu'est le sacrifice.
Plus que tu ne le sauras jamais.
Et regarde le résultat.
En effet.
Voilà le résultat.
Mal et moi avons changé le monde.
Nous avons détruit le Fold.
J'ai de la peine pour ce qui t'attend,
quand tu comprendras que tu n'as rien résolu.
Le monde n'a pas besoin d'une Sainte,
mais d'un monstre.
Je suis encore là.
Laisse-moi être le tien.
Tu crois qu'après tout cela, je vais te rejoindre ?
Pas de lumière sans ténèbres.
Sans moi, pas d'opposition, pas d'équilibre.
Laisse-moi porter la haine de ce monde.
La haine ?
Tu la dois à tes choix.
Tu devras en faire aussi, un jour.
Je ne suivrai jamais ta voie.
Tu dis ça maintenant.
Mais bientôt…
tu perdras ton égal.
Des années de solitude te rongeront, t'aigriront.
Qui t'en protégera ?
Qui te sauvera ?
Je me sauverai moi-même.
Ton destin est déjà écrit.
Pas de rédemption.
Non ! Laisse-la !
Tu ne les contrôles pas.
Tu ne contrôles rien.
Je pensais pouvoir tout contrôler, autrefois.
Trouver la paix.
Et pendant un temps…
je l'ai trouvée.
Quand je ne serai plus là, ils s'en prendront à toi.
Qu'ils essaient.
Alina,
assure-toi qu'il ne reste rien de moi.
Je t'en prie.
Quel ciel radieux.
Ma petite Sainte.
Kirigan doit être mort.
Allez, foutue tête de mule.
Il se défend bien, le bougre.
Comme si quelque chose le retenait.
Rappelez-lui ce qui l'attend ici.
Mal.
Reviens.
Tu devras utiliser le merzost. Promets-moi que non.
C'est promis.
Quand tu comprendras le prix à payer, il sera trop tard.
Je t'en prie.
Oh, Saints. J'ai eu si peur.
Comment ?
Comment avez-vous…
Tout va bien.
Que fait-on du corps ?
Surveille-le jusqu'à notre retour.
Je ne veux pas que des hérétiques en fassent un martyr.
On le brûlera sur place.
On a franchi un cap.
Pas de retour en arrière.
Que la nuit emporte nos âmes
Jusqu'à l'aube nouvelle
Rabinov.
Dix-septième chant.
Nous partageons le goût des belles choses.
Tout va bien ?
Un rayon de soleil avant le deuil.
Dominik.
N'importe lequel d'entre nous aurait fait la même chose.
Pour vous.
Elle vous revient.
Elle n'est pas à moi.
Une Sainte de Shu Han voulait que vous la portiez.
Prenez-en soin le temps de la rendre.
Merci de m'avoir sauvé la vie, à nouveau.
Je serai là dès que vous aurez besoin de moi, Sankta Alina.
Appelle-moi Alina.
Merci, Sankta… Alina.
Préviens Nikolai que Zoya est là-bas. Je reviens.
Sauvée !
Et Kirigan ?
Il est mort. Zoya surveille son corps.
Alina veut le brûler.
Merci.
Mon pays aurait été détruit sans vous.
Une fois encore.
Vous nous remercierez en or.
Il a raison, on vit de sacrées aventures.
On devrait engager un auteur pour les écrire.
Il nous faut un titre.
"Les quatre charmants brigands de Ketterdam."
- Ouais. - On est cinq.
C'est vrai.
"Les cinq…"
Tout va bien ? Qu'y a-t-il ?
Tu te rappelles quand je t'ai parlé du vrai nord ?
Le cardinal ?
Bien sûr.
Tu parlais de nous.
De notre foyer. Tu disais qu'on le retrouverait toujours.
Je ne le sens plus.
Ma mort a emporté
tout ce que j'étais
et mon semblant de don.
Je pense qu'on ne saura jamais.
Quoi donc ?
Pourquoi j'ai cherché l'orphelinat de Keramzin.
Si ma lignée et tes pouvoirs sont la seule raison de notre rencontre.
Et de notre amour.
Quelle importance ?
Je n'imagine pas ma vie sans toi, je ne veux pas l'imaginer.
On sait depuis longtemps que tu as un grand destin.
Moi…
j'ignore quel est mon destin.
Ton destin…
Mon destin, c'était toi.
T'aider à réussir l'impossible en tant qu'amplificateur.
J'ai rempli mon rôle.
Et maintenant ?
Maintenant, tu es en vie.
Oui.
Tu dois être une Sainte
pour avoir ressuscité un mort.
J'aimerais bien.
Ce n'était pas moi.
C'est elle, la Sainte.
Une fois passée la vague de gratitude,
leur hospitalité montrera ses limites.
Ce sera risqué.
Elle rassemble à elle seule
les deux profils les plus dangereux.
Lesquels ?
Ceux qui cherchent une fin heureuse
et ceux qui ne savent pas comment l'obtenir.
- Ça me rappelle quelqu'un. - Je pourrais m'installer ici,
mais je tiens à ma fin heureuse.
J'irai la chercher, s'il veut de moi.
Je t'aiderai.
Je t'ai sauvé la vie.
Matthias, je t'en prie.
Je veux participer aux combats.
Quelqu'un a soudoyé les gardiens pour que tu y échappes.
Sans doute Kaz Brekker.
Je ne le connais même pas.
Alors, place ton destin entre mes mains.
On va faire fortune.
Garde ton argent, Rollins.
Je veux juste ressentir quelque chose.
Bien.
Ça va faire mal.
David ?
Rejoins les Saints…
Adrik, tu as vu David ?
Je le croyais avec toi.
On va le chercher.
C'est là qu'il a disparu ?
Je ne sens pas son cœur.
Je te tiens.
Allez-y.
Ce rôle vous revient.
Pour David.
Pas de sépulture.
Rien ne reste.
Adieu, Aleksander.
C'est un nouveau départ.
Pour Ravka.
Pour notre monde.
C'est effrayant, non ?
De ne pas savoir où l'on va.
Longtemps, nous n'avons eu qu'un but.
Tant de sang a été versé.
Après des siècles de séparation,
Ravka est enfin unifié.
Nos voisins du nord, nous voyant unis, voudront attaquer.
Ce n'est pas la guerre qui nous affaiblit,
mais son épilogue.
Nous avons l'occasion de nous reconstruire.
Quand on renaît de ses cendres, on n'est plus le même.
Mais on renaît avec du potentiel,
avec de nouveaux buts.
Grâce à ce qu'Alina a fait,
nous pouvons reconstruire ce monde sans le Fold.
Il vous faudra garder la foi.
Avoir foi en autrui
et en vous-mêmes,
foi en un avenir meilleur.
Ce ne sera pas facile.
Rien n'est facile.
J'espérais conclure sur une note optimiste, c'est raté.
Désolé, on célèbre la victoire. On devrait…
Viens là.
Tu es un héros, tu sais ?
Je ne veux pas en être un.
Ils vont rendre hommage à tes exploits.
Oh non.
Pas de parade, c'est ta victoire,
ta chance de rebâtir Ravka.
Et toi ?
Tu te vois en capitaine de la garde ?
Caché dans l'ombre ?
Tu mérites de vivre ta vie.
Que dirais-tu…
Il y a un poste qui pourrait te plaire.
De traqueur ?
De corsaire.
Une vie comme une autre.
C'était ton idée ou la sienne ?
Ce n'est pas un ennemi.
Je sais.
Il l'a jamais été.
Je ne sais pas ce qui nous attend,
où notre chemin nous mènera
ou qui on sera quand on se retrouvera.
Si mon chemin me ramène jusqu'à toi,
on saura que notre amour est réel et rien qu'à nous.
Un choix.
Pas le destin.
Un choix.
C'est ça, le vrai nord.
Pas d'occasion manquée.
Remets de l'ordre dans ce pays.
Protège-le comme tu m'as protégé autrefois.
Il va me falloir plus qu'un ouvre-lettre.
Le pays tout entier sera ta lame.
Lantsov nous a payés.
Chacun aura sa part.
Et Nina ?
Elle sera graciée pour sa désertion et son Fjerdan aussi.
Tant qu'il évite les ennuis, il ne sera pas inquiété.
Je voulais…
te dire au revoir.
Je ne te savais pas sentimental.
J'espérais avoir une piste à ce sujet.
J'ai envoyé des espions
à la recherche d'un esclavagiste appelé Gregor ou Griggs.
Ça n'a rien donné.
Commence par là.
Les enchères.
Tu recherches ma famille ?
Depuis quand ?
Mon frère n'est plus de ce monde.
Le tien, si.
Merci.
Je sais que ça t'importe peu,
mais je prie pour lui.
Pour Jordie.
Je ne veux pas de tes prières.
Que veux-tu ?
Mourir enseveli sous mon or.
Plus d'argent.
Plus de vengeances.
Tu ne rêves de rien d'autre ?
Reste.
Reste à Ketterdam.
Reste avec moi.
À quoi bon ?
Je veux que tu restes.
Je…
Je veux être avec toi.
Tu comptes me prendre comment ?
Avec tes gants ?
Tout habillé ?
La tête tournée, pour que nos lèvres ne se touchent pas ?
Je te veux…
sans ton armure, Kaz Brekker.
Ou pas du tout.
- Tu ne viens pas ? - Je suis fait pour la terre ferme.
- Prends soin d'elle. - Elle n'a pas besoin de moi.
Oh, surmonter les tempêtes
Pour s'enfoncer dans la nuit…
Assez de poèmes, au boulot.
Attendez.
Tiens donc.
Voilà une bonne nouvelle.
J'ai mis du temps à vous trouver un surnom.
Je pense l'avoir trouvé.
Bon voyage, Sturmhond.
Je ne suis pas capitaine, je ne…
Capitaine, non.
Vous porterez la veste, jouerez le rôle.
Ce monde a besoin de Sturmhond.
Et j'ai besoin d'un éclaireur dans les autres pays.
Tamar et Tolya commanderont.
On y va ?
Je pense, oui.
Ne touche pas à ça.
Merci.
Bienvenue à bord.
Merci.
Quoi ?
Rends-moi ça.
Bien. Continue à alimenter les voiles.
Je connais mon rôle, hachette.
Tolya.
On en est où ?
On y est presque.
Le voilà, le navire esclavagiste !
Nadia, conduis-nous à lui.
Amis du Hellshow,
faites vos jeux
et accrochez-vous,
car ce soir, exceptionnellement,
nous avons un programme spécial.
Un déluge de conviction
et de rage.
Voici… le Fjerdan.
Non.
Matthias !
Hiemstra ! J'ai une lettre du roi de Ravka.
Reculez !
Matthias Helvar a été gracié. Arrêtez ce combat.
Impossible.
Quoi ? Non…
Je vous en prie !
Je veux parler à votre responsable.
Ça suffit. Reculez.
Rollins !
On avait un accord.
Rollins !
Ne les fouettez pas.
Apportez-moi d'autres créatures, je me battrai.
Non.
Djel me pardonnera. Je suis pur.
Rollins !
Rollins ! Arrêtez ça !
Virez-la-moi d'ici !
Salaud !
Non !
Matthias !
Nina.
Matthias !
Non !
Assez de liqueur de malt.
Je veux du porto, du whisky kaelish et du rhum épicé.
Va à la Ménagerie et demande une certaine Kesh.
Dis-lui que j'achète la liberté
de toutes celles qui voudront travailler au club.
Servir au bar, à table, charmer les clients.
Pas de prostitution.
C'est un travail salarié.
Entrez.
On vous attend pour la procession.
J'arrive.
En tant qu'invité d'honneur.
Un conseil de la part de l'ancien régent ?
Certains vous auraient déconseillé
de célébrer votre couronnement le soir de Hringkälla,
le plus célèbre festival fjerdan.
Certains y verront une déclaration de guerre.
Quel est votre vrai nom ?
Ce n'est certainement pas l'Apparat.
Vous m'avez l'air d'un Lev.
Vous lancez un ultimatum.
Vous exigez que les alliés de Ravka se déclarent
en y assistant.
C'est mon plan, oui.
On vous aura à l'œil,
on se méfiera de vous.
Cela pourrait causer des problèmes.
On pourrait remettre en question votre légitimité.
D'autres conseils optimistes ?
Leonid ?
Sans vos fiançailles avec l'Invocatrice de lumière,
vous ne seriez jamais arrivé jusque-là.
Votre pouvoir repose sur elle.
Pour un homme de foi, vous n'avez guère foi en moi.
J'ai foi en ceux qui la méritent.
Encore une chose :
il n'y a pas de place pour les secrets sur ce trône.
Quels sages conseils.
On se verra dans la chapelle.
Une visite du roi ?
Pas tant qu'on ne m'a pas vêtu d'une carcasse
et frappé à coup de sceptre.
C'est très noble, ce rituel.
Vous vouliez me voir
ou vous fuyez la cérémonie ?
Les deux ?
Et je voulais vous remercier…
Je serai extrêmement, incroyablement seul en ce moment, sans vous.
Ravka vous aime.
Mais Fjerda n'appréciera sans doute pas
que le couronnement tombe le soir de Hringkälla.
Laissez-moi reformuler.
Sans vous, je serais
le roi le plus seul au monde.
Vous, l'Invocatrice de lumière, notre sauveuse.
Être à vos côtés est un honneur.
Vous allez encore les faire trinquer
et m'embrasser ?
Non, pas de baiser.
À moins que vous ne pensiez à moi et pas à lui.
Genya et Zoya m'escortent.
Bien.
Je vous laisse.
Il ne ressemble à rien.
Je vais arranger ça.
Tu aurais pu demander mon aide au lieu de celle de Nikolai.
Ça me manque d'arranger tes cheveux après nos querelles.
Nous voilà dans le même camp.
C'est peut-être ennuyeux à mourir, mais ça ne me déplaît pas.
Ravka suivra.
À nous trois, nous pouvons rebâtir ce pays.
Tu demandes notre aide ?
Évidemment, on est incroyables.
Par où commencer ?
J'aimerais que tu supervises le palais.
Je veux qu'il devienne un refuge
pour les Grishas et otkazat'sya dans le besoin.
Comme la Grande Roue.
Et toi, tu te chargerais de former les Grishas.
Je leur botterai les fesses.
Au sens figuré, bien sûr ?
Je ne promets rien.
Sans les réduire à leur ordre.
Plus de kefta de couleur.
- Bonne idée. - Mais j'adore le bleu.
Pour ma part,
je ne serais pas là sans mes amis.
Ravka aura besoin d'amis aussi.
Je dois ramener une épée précieuse à Shu Han
et j'espère conclure des alliances là-bas.
Il est temps de rentrer.
À nous trois, on peut faire des merveilles.
Un petit triumvirat.
Vous trois.
Une opportunité s'offre à nous.
Notre mission la plus lucrative.
Une nouvelle arme va être mise en vente.
À côté de ses effets, la destruction du Fold
ressemblera à un pique-nique.
Ils se répercuteront dans le monde entier.
C'est une drogue appelée jurda parem,
à forte accoutumance.
Si un Grisha en prend,
son pouvoir est multiplié par mille.
Le chimiste qui l'a créée a fui à Kerch quand il l'a compris,
mais Fjerda l'a capturé. Il attend son procès.
S'ils exploitent sa drogue, les conséquences seront lourdes.
Le monde qu'on connaît
et toutes ses règles voleront en éclat.
Des questions ?
Sous-titres : Marie Valerio